diver russian

• водола́з

  diver

  Newfoundland dog

• подво́дник

  submariner, diver, frogman

• акваланги́ст

  skin-diver, scuba diver

• аквана́вт

  aquanaut, deep-sea diver, frogman

• гага́ра

  loon, diver

• ныря́льщик

  Diver

• да́йвер

  diver

• ра́зный

  different, diverse, various

• сойти́

  to descend or go down

  get off vehicle at stop

  get off a path/divert path

  to come off "disappear"

  It will do (ok, suitable)

• отвести́

  take, lead, parry, ward off, challenge, allot, set aside, divert

  remove, reject

• разойти́сь

  diverge, split up, break up

• отходи́ть

  leave, pull out

  deviate, diverge

  fall back, step aside, walk away

  be dying

  come to oneself, be all right again

• разнообра́зный

  diverse

  various

  miscellaneous

• расходи́ться

  to diverge

• отклоне́ние

  deviation, deflection, divergence, declining, refusal, departure, declination, error

  disability

• разнообра́зие

  variety

  diversity

• развлека́ть

  entertain, amuse, divert

• отвлечённый

  abstract, theoretical, detached

  diverted, distracted, irrelevant

• занима́тельный

  entertaining, diverting, amusing

• многообра́зие

  variety, diversity, multiformity

• многообра́зный

  varied, diverse, multiform

• весели́ть

  cheer, gladden, amuse, divert

• расхожде́ние

  divergence, discrepancy

• отклоня́ться

  diverge, deviate, swerve, digress

• развле́чь

  entertain, amuse, divert

• раздвои́ться

  to split, to bifurcate, to fork, to diverge

• пестрота́

  diversity of colours, mixed character

• разнообра́зить

  diversify

• разнообра́зно

  diversely

• пестри́ть

  About the feeling of variegation ripples (in the eyes)

  To make variegated to give something variegated appearance

  To make (speech conversation etc) diverse or heterogeneous filling with something often occurring repeated

• разнообра́знейший

  variaty, diversity

• диверсифика́ция

  diversification

• диверге́нция

  divergence

• дивертисме́нт

  variety show, music-hall entertainment, divertissement

• многообра́зность

  variety, diversity, multiformity

• разнообра́зность

  variety, diversity

• разнохара́ктерный

  diverse, various, diversified

• разветви́ться

  to branch, to branch out, to fork, to diverge

• диверса́нтка

  saboteur, commando, diversionist

• увеселе́ние

  amusement, entertainment, diversion

• отводно́й

  bypass, diversion, branch, diverting

• забавля́ющий

  amusing, entertaining, diverting

• испестря́вший

  variegating, speckling, diversifying, having variegated

• испестря́ющий

  variegating, speckling, diversifying, making motley/colorful

• многогра́нность

  multifacetedness, versatility, diversity, many-sidedness

• ответвля́вший

  branching off, diverging

• ответвля́вшийся

  branching off, diverging, ramifying, that was branching off

• ответвля́ющий

  branching, diverging, ramifying

• ответвля́ющийся

  branching off, diverging, ramifying

• отвлека́вший

  distracting, diverting, that distracted

• отвлека́емый

  distractible, easily distracted

  being distracted, being diverted, that is distracted

• отвлёкший

  having distracted, that distracted, having diverted

• отвлёкшийся

  distracted, diverted, absent-minded

• отводи́вший

  who led away, who diverted, who took aside, who assigned

• отводи́мый

  diverted, led away, drawn off

  allotted, assigned, designated, set aside

• отводя́щий

  diverting, leading away, draining, discharge

• отводя́щийся

  retracting, diverting, receding

• отвёдший

  having led aside, having taken aside, having diverted

  having assigned, having allotted

• отклони́вшийся

  deviated, strayed, departed, diverged

• отклоня́ющий

  deflecting, deviating, diverting

  rejecting, dismissive

• отклоня́ющийся

  deviating, diverging, aberrant, deflecting

• развлека́вший

  entertaining, amusing, diverting

• развлёкшийся

  amused, diverted, entertained

• раздва́ивавшийся

  splitting, forking, diverging, bifurcating

• разнообра́зивший

  having diversified, that diversified, that varied

• разнообра́зящий

  diversifying, varying, making diverse, enriching

• разноображенный

  diversified, varied

• разоше́дшийся

  dispersed, separated, diverged

  unstitched, come apart, ripped

  sold out, in demand

  carried away, worked up, unrestrained

• разъезжа́ющийся

  splaying, spreading apart, diverging, coming undone, loose

• рассе́ивающий

  scattering, dispersing, dissipating, diverging

• расходи́вшийся

  diverged, dispersed, separated, parted

  warmed up, enlivened, animated, enthusiastic

• расходя́щийся

  diverging, spreading out, divergent

  dispersing, scattering, separating

• ро́знящийся

  differing, distinct, divergent, dissimilar

• уводя́щий

  leading away, taking away, misleading, diverting

• разнота́

  mixed voices, varied vocal timbres

  variety, diversity

Examples

• Вот мой флаг для нюнорска. Поскольку идеоло́гия нюнорска осно́вывается на максима́льном расхождении с да́тским, да́тский фон фла́га заменя́ем исла́ндским, потому что созда́тели языка́ испо́льзовали исла́ндский для вдохнове́ния. Фо́рма фла́га не прямоуго́льна, потому что... ну, стра́нный он, э́тот нюнорск.

  Here’s my flag for Nynorsk. Because the philosophy of Nynorsk is based on the maximum divergence from Danish, Danish background of the flag is to be replaced with Icelandic, because Icelandic served as inspiration for the language creators. The flag is not rectangular in form, because... Well, that Nynorsk is strange after all.

• Энерги́чный челове́к занима́ется разнообра́зной де́ятельностью.

  The vigorous man is engaged in diverse activities.

• Мно́гие восто́чные рели́гии у́чат, что за мно́жеством явле́ний существу́ет еди́нство.

  Many Eastern religions teach that there is a unity behind the diversity of phenomena.

• Гармони́ческий ряд расхо́дится.

  The harmonic series diverges.

• Вку́сы ра́зные.

  Tastes are diverse.

• Он ро́ется в помо́йках.

  He's a dumpster diver.

• Э́то лес полон разнообразия.

  This forest is full of diversity.

• Итак, дава́йте будем друзья́ми и будем наслажда́ться нашим очень сла́женным соо́бществом, равно как и бога́тством и разнообразием языко́в и культу́р!

  So let's be friends and enjoy our very cooperative community as well as the richness and diversity of languages ​​and their cultures!

• На мой взгляд, нам нужно диверсифицировать наши акти́вы.

  In my opinion, we need to diversify our assets.

• Дайверы не смогли́ верну́ться обратно.

  The divers didn't make it back.

• Ныря́льщики не смогли́ верну́ться обратно.

  The divers didn't make it back.

• Глобализа́ция уничтожа́ет языковое многообра́зие.

  Globalization destroys the diversity of languages.

• Испо́льзование эсперанто для междунаро́дного обще́ния - э́то спо́соб, позволяющий сохрани́ть языковое разнообра́зие.

  Using Esperanto for international communication is the solution for preserving linguistic diversity.

• Де́йствующее законода́тельство не принима́ет в расчет ра́совое многообра́зие.

  Existing legislation does not take diversity of races into account.

• Вода была́ така́я му́тная, что полицейским-водолазам пришло́сь иска́ть те́ло на о́щупь.

  The water was so murky that the police divers had to search for the body by feel.

• За всю мою жизнь я получи́л огро́мное удово́льствие, путешествуя и работая во мно́гих ра́зных стра́нах.

  Throughout my life, I've had the great pleasure of travelling all around the world and working in many diverse nations.

• Вода была́ настолько му́тной, что полице́йским ныря́льщикам пришло́сь иска́ть те́ло ощупью.

  The water was so murky that the police divers had to search for the body by feel.

• Мне нра́вится разнообра́зие.

  I like the diversity.

• В Дубае стремя́тся диверсифицировать эконо́мику.

  Dubai is trying to diversify its economy.

• Разнообра́зие цвето́в в э́том ме́сте поражает.

  The diversity of flowers in this area is astounding.

• В Австра́лии бога́тая фло́ра и фа́уна.

  Australia has a diverse flora and fauna.

• Из-за тума́на самолёт был перенаправлен в Мю́нхен.

  Because of the fog, the plane was diverted to Munich.

• Росси́йское прави́тельство ви́дит путь к диверсификации эконо́мики и продвиже́нию инновационных отрасле́й в подде́ржке ма́лого и сре́днего би́знеса.

  The Russian government sees support for small and medium-sized businesses as a way to diversify the economy and promote innovative industries.

• Прави́тельство России счита́ет подде́ржку ма́лого и сре́днего би́знеса путём к диверсификации эконо́мики и продвиже́нию инновационных отрасле́й промы́шленности.

  The Russian government considers support for small and medium-sized businesses a path to diversifying the economy and promoting innovative industrial sectors.

• Один из са́мых ва́жных вопро́сов состои́т в том, каки́м о́бразом обеспе́чить, чтобы осуществле́ние промы́шленной поли́тики помога́ло развивающимся стра́нам в их уси́лиях по диверсифицированию эконо́мики.

  One of the most important questions is how to ensure that the implementation of industrial policy helps developing countries in their efforts to diversify their economies.

• Ловец жемчуга нырнул глубоко под воду.

  The pearl diver plunged deep beneath the water.

• Мир природы очень многообразен и интересен.

  The natural world is very diverse and interesting.

• Культура народов мира очень многообразна.

  The cultures of the world's peoples are highly diverse.

• Этот район национально очень разнообразен.

  This district is very ethnically diverse.

• Водолаз спустился на дно озера.

  The diver descended to the bottom of the lake.

• Водолазы искали затонувший корабль.

  The divers were searching for a sunken ship.

• Балканская кухня очень разнообразна и вкусна

  Balkan cuisine is very diverse and delicious.

• В группе собрались очень разнородные люди.

  A very diverse group of people had gathered.

• Компания объединяет разнородные бизнесы под одним брендом.

  The company brings together diverse businesses under one brand.

• Наш город очень многонациональный и дружный.

  Our city is very diverse and harmonious.

• Она любит разнообразить меню новыми блюдами.

  She likes to diversify the menu with new dishes.

• На рынке продают разнообразнейшие специи.

  The market sells the most diverse range of spices.

• Жанровое разнообразие книги удивило критиков.

  The book’s diversity of genres surprised the critics.

• Диверсификация экономики поможет стране пережить кризис.

  Diversifying the economy will help the country weather the crisis.

• Регион известен своим национально-культурным разнообразием

  The region is known for its national and cultural diversity.

• Аквалангист медленно опустился на дно моря.

  The scuba diver slowly descended to the seabed.

• Молодой аквалангист исследовал старый корабль.

  The young scuba diver explored an old shipwreck.

• Аквалангисты нашли редкую рыбу возле рифа.

  The scuba divers found a rare fish near the reef.

• После погружения водолаза поместили в барокамеру.

  After the diver’s descent, he was placed in a pressure chamber.

• Дайвер проверил глубиномер перед погружением

  The diver checked the depth gauge before the dive.

• Водолазы поднимались медленно, чтобы избежать декомпрессии.

  The divers ascended slowly to avoid decompression sickness.

• Учёные изучают дивергенцию мнений в обществе.

  Scientists are studying the divergence of opinions in society.

• Эта дивергенция взглядов привела к спору.

  This divergence of views led to an argument.

• Между теориями наблюдается заметная дивергенция.

  There is a noticeable divergence between the theories.

• После спектакля публику ждал весёлый дивертисмент.

  After the performance, the audience was treated to a веселый divertissement.

• Актёры показали короткий дивертисмент перед концертом.

  The actors presented a short divertissement before the concert.

• Программа вечера включала музыкальный дивертисмент.

  The evening's program included a musical divertissement.

• Власти инспирировали слухи для отвлечения внимания.

  The authorities spread rumors to divert attention.

• Многообразность природы поражает каждого путешественника.

  The diversity of nature amazes every traveler.

• Учёные изучают многообразность форм жизни на планете.

  Scientists study the diversity of life forms on the planet.

• Многообразность культур делает наш город интересным.

  The diversity of cultures makes our city interesting.

• Фермеры отказались от монокультуры ради разнообразия.

  The farmers abandoned monoculture in favor of diversity.

• Перуанская кухня очень разнообразна и вкусна.

  Peruvian cuisine is very diverse and delicious.

• Разнобой мнений мешал принять решение.

  The divergence of opinions made it difficult to reach a decision.

• Из-за разнородности мнений комиссия не пришла к решению.

  Because of the diversity of opinions, the committee failed to reach a decision.

• В коллекции собраны разнотипные предметы старины.

  The collection contains diverse antique items.

• В сборнике собраны разнохарактерные рассказы разных авторов.

  The collection contains diverse stories by different authors.

• Её увлечения были очень разнохарактерными.

  Her interests were very diverse.

• Ныряльщик нашёл на дне старый якорь.

  The diver found an old anchor on the bottom.

• Растения тропиков поражают своим разнообразием.

  The plants of the tropics are astonishingly diverse.

• Многоярусность этого леса поражает своим разнообразием.

  The multi-tiered structure of this forest is astonishing in its diversity.

• Дайвер спустился на глубину десять метров.

  The diver descended to a depth of ten meters.

• Опытный дайвер показал нам коралловый риф.

  The experienced diver showed us a coral reef.

• Это был вопрос, уводящий от главной темы.

  It was a question that diverted attention from the main topic.

• Погружающийся в воду дайвер медленно исчезал из виду.

  The diver sinking into the water slowly disappeared from view.

• Покоящийся на дне корабль нашли водолазы.

  Divers found the ship lying on the seabed.

• Водолазы исследовали затонувшее судно.

  The divers explored the sunken vessel.

• Шеф-повар, разнообразивший меню блюдами, удивил гостей.

  The chef, who diversified the menu with new dishes, surprised the guests.

• Поток машин, наводнявший центр, теперь идёт в объезд.

  The stream of cars that had been flooding the city center is now being diverted around it.

• Ручей, подтапливающий подвал, надо отвести в сторону.

  The stream that is flooding the basement needs to be diverted.

• В почве леса водится разнообразная макрофауна.

  A diverse range of macrofauna lives in the forest soil.

• Этот актёр играет очень разноплановые роли.

  This actor plays very diverse roles.