error russian

отклоне́ние
deviation, deflection, divergence, declining, refusal, departure, declination, error
disability
просчёт
miscalculation, oversight, error
неиспра́вность
error, disrepair, faultiness, carelessness
просчита́ться
make an error in counting, go wrong, be out in counting, miscalculate
погре́шность
error, mistake
оши́бочка
little mistake, slight error, minor slip, small oversight
проме́р
measurement, survey, sounding, error in measurement
просчи́тываться
make an error in counting, go wrong, be out in counting, miscalculate
погреше́ние
error, mistake, inaccuracy, deviation
допусти́вший
who allowed, who permitted, who admitted, having allowed, having permitted, having admitted
who made (an error/mistake), who committed (a violation), having made (an error/mistake), having committed (a violation)
оступа́ющийся
stumbling, faltering, error-prone
ошиба́ющийся
mistaken, erring, fallible, prone to error
вычи́тывавший
proofreading, reading through (for errors), one who was proofreading
обсчи́тывающийся
miscalculating, making calculation errors

Examples

Уверя́ю Вас, что подо́бная оши́бка никогда не повтори́тся.
I assure you that an error like this will never happen again.
Если бы не его оши́бка, мы бы победи́ли.
If it had not been for his error, we would have won.
Э́то ча́стая оши́бка.
This is a common error.
При каки́х обстоя́тельствах возни́кла неиспра́вность?
When did the error occur?
В чем проявля́ется неиспра́вность?
How is the error observed?
Неиспра́вность появля́ется регулярно или только эпизоди́чески? Можно ли воспроизвести́ возникнове́ние неиспра́вности?
Does the error occur regularly or sporadically? Is the error reproducible?
Э́то оши́бка.
This is an error.
В конце́ концо́в, он по́нял свою́ оши́бку.
At last, he realized his error.
Все смея́лись над его оши́бкой.
Everybody laughed at his error.
Ава́рия случи́лась по вине води́теля.
The accident was caused by the error on the part of the driver.
Э́то была́ непрости́тельная оши́бка.
That was an unforgivable error.
Сложе́ние правильно, но в вычита́нии есть оши́бка.
The addition is correct, but there is an error in your subtraction.
Э́то была́ оши́бка.
That was an error.
Э́то была́ я́вная оши́бка правосу́дия.
It was a manifest error of judgement.
Э́та оши́бка очень распространённая.
That error is very common.
Не хвата́ет апостро́фа. It́s и its - э́то ра́зные ве́щи. - "Я зна́ю. Э́то была́ опеча́тка".
There's an apostrophe missing. "It's" and "its" are different. -- I know. It was a typing error.
Я ненави́жу себя за мою оши́бку.
I hate myself for my own error.
Ме́тодом проб и оши́бок, он случа́йно нашёл правильный отве́т.
Through trial and error, he found the right answer by chance.
Была́ допущена оши́бка.
An error was made.
К сожале́нию, произошла́ оши́бка.
Unfortunately, an error has occurred.
Компью́тер постоянно сообща́ет мне, что "произошла́ оши́бка", но я и так э́то зна́ю!
The computer keeps telling me that "an error has occured", but I already know that!
Э́то не оши́бка.
It's not an error.
Том соверши́л стратеги́ческую оши́бку.
Tom made a strategic error.
Э́то была́ моя́ оши́бка, а не Тома.
It was my error, not Tom's.
В слу́чае сме́рти пацие́нта в тече́ние ку́рса лече́ния, особенно в слу́чае если была́ допущена медици́нская оши́бка, э́то не мо́жет законно счита́ться "случа́йной сме́ртью".
In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death."
«Апостро́фа не хвата́ет. It́s и its - не одно и то же». — «Зна́ю я. Опечатался».
There's an apostrophe missing. "It's" and "its" are different. -- I know. It was a typing error.
Том испра́вил оши́бку.
Tom corrected the error.
Как ты умудри́лся просмотре́ть столь я́вную оши́бку?
How did you manage to overlook such a glaring error?
Как у вас получи́лось не заме́тить столь я́вственной оши́бки?
How did you manage to overlook such a glaring error?
Как ты ухитри́лся прогляде́ть таку́ю я́вную оши́бку?
How did you manage to overlook such a glaring error?
Я ду́маю, э́то скорее опеча́тка, чем граммати́ческая оши́бка.
I think it's just a typo, rather than a grammatical error.
Том соверши́л серьёзную оши́бку.
Tom made a serious error.
Бы́ло установлено, что самолёт разби́лся из-за оши́бки пило́та.
It was determined that the plane crashed due to pilot error.
Когда Новак Джокович после побе́ды над Жилем Симоном в по́лном оши́бок пятисетовике дава́л на ко́рте послематчевое интервью́, какой-то фана́т с трибу́н кри́кнул: «Больше никаки́х укороченных!» Джокович, усмехнувшись, отве́тил: «Мне не хотелось бы э́то говори́ть, но вы совершенно правы».
When Novak Djokovic was doing the on-court post-match interview after defeating Gilles Simon in an error-ridden five-setter, a fan shouted from the stands, "No more drop shots!" With a grin, Djokovic replied, "I hate to say that, but you're absolutely right."
Том быстро по́нял свою́ оши́бку.
Tom quickly realized his error.
Я опечатался.
I made a typing error.
Э́то была́ оши́бка компью́тера.
It was a computer error.
Мы у́чимся ме́тодом проб и оши́бок.
We learn by trial and error.
«The Sun» никогда не утвержда́ла, что их газе́та не соде́ржит оши́бок.
The Sun has never claimed that the newspaper is error-free.
Газе́та "Со́лнце" никогда не претендова́ла на безоши́бочность.
The Sun has never claimed that the newspaper is error-free.
Раздража́ет, когда не мо́жешь найти́ оши́бку в со́бственных вычисле́ниях.
It's annoying not being able to find the error in my calculation.
Э́та оши́бка могла́ сто́ить тебе жи́зни.
This error could cost you your life.
Э́та оши́бка могла́ сто́ить вам жи́зни.
This error could cost you your life.
Вы соверши́ли оши́бку.
You made an error.
Произошла́ непредви́денная оши́бка.
An unexpected error has occurred.
Программи́сты пыта́ются воспроизвести́ оши́бку, чтобы её испра́вить.
Programmers are trying to reproduce the error in order to correct it.
Мы прино́сим свои́ извинения за оши́бку.
We apologize for the error.
Мне кажется, в мо́ем счете оши́бка.
I think there's an error in my calculation.
Я полага́ю, что э́та оши́бка прежде всего ука́зывает на то, что я был слишком уставшим, когда писал э́то предложе́ние.
I suppose that this error above all indicates that I was too tired when I wrote this sentence.
Пото́к и́стины течёт по кана́лам оши́бок.
The stream of truth flows through channels of error.
Матема́тик э́то челове́к, кото́рый не только сразу понима́ет иде́ю, кото́рую до него хотя́т донести́, но и ви́дит, на како́й мысли́тельной оши́бке э́та иде́я построена.
A mathematician is someone who not only immediately understands an idea someone is trying to convey to them, but also sees what logical error the idea is based on.
Мне очень жаль. Э́то не я рассчи́тывал. Э́то, вероятно, была́ оши́бка компью́тера.
I'm very sorry. I wasn't the one who calculated it. It was probably a computer error.
Ошибка обнаружилась только через неделю.
The error was discovered only a week later.
Ошибка проскочила в тексте незаметно.
The error slipped unnoticed into the text.
Это системная ошибка, а не случайность.
This is a systemic error, not a coincidence.
Прибор показал ошибку: в кювете были пузырьки воздуха.
The instrument displayed an error: there were air bubbles in the cuvette.
Обнаружение ошибки заняло много времени.
Detecting the error took a long time.
Он допустил кричащую ошибку в отчёте.
He made a glaring error in the report.
Ошибка может проскакивать незамеченной в тексте.
An error can slip through unnoticed in the text.
Ошибка выявилась во время испытаний.
The error was discovered during testing.
Из-за неувязки в плане мы опоздали.
We were late because of an error in the plan.
Адвокат указал на процессуальную ошибку.
The lawyer pointed out a procedural error.
В отчёте нашли маленькую ошибочку.
They found a small error in the report.
Эта ошибочка не повлияла на результат.
This minor error did not affect the result.
Это была грубейшая ошибка в его расчётах.
It was the most serious error in his calculations.
Он безошибочно определил автора картины.
He identified the artist who painted the picture without error.
В тексте есть синтаксическая ошибка.
There is a syntactic error in the text.
Налоговики нашли ошибку в декларации.
The tax authorities found an error in the tax return.
Этот станок высокоточный, ошибка почти нулевая.
This machine tool is highly precise; the error is almost zero.
В текст вкралась досадная ошибка.
An annoying error crept into the text.
Ошибка воспроизводится при каждом запуске программы.
The error occurs every time the program is launched.
На приборе есть звуковая индикация ошибки.
The device has an audible error indicator.
В сети произошла ошибка коммутации сигнала
A signal-switching error occurred in the network.
Опытная наборщица заметила ошибку в статье.
The experienced typesetter noticed an error in the article.
Причиной ошибки стало невключение важных данных.
The error was caused by the failure to include important data.
Эта невязка появилась из-за ошибки измерения.
This discrepancy arose from a measurement error.
Он недоглядел ошибку в своём отчёте.
He overlooked an error in his report.
Работник объяснил недодачу ошибкой в расчётах.
The employee explained the shortfall as a calculation error.
Из-за ошибки в расчётах мы недополучаем деньги каждый месяц.
Because of a calculation error, we receive less money every month.
Мы заметили некорректность в его расчётах.
We noticed an error in his calculations.
В этом предложении есть несогласование падежей.
There is a case-agreement error in this sentence.
Эта ошибка кажется совершенно неустранимой.
This error seems completely impossible to fix.
Посылку вернули отправительнице из-за ошибки в адресе
The package was returned to the sender because of an error in the address.
Программа выдала ошибку переполнения памяти.
The program returned a memory overflow error.
После ошибки потребовался перерасчёт налогов.
The error made a tax recalculation necessary.
Из-за пересортицы покупатели получили неправильные размеры.
Because of the sorting error, customers received the wrong sizes.
После переучёта нашли ошибку в документах.
After the inventory, they found an error in the documents.
Проверщик нашёл ошибку в чертеже.
The inspector found an error in the drawing.
В его расчётах был небольшой промер.
There was a slight measurement error in his calculations.
Опытный расчётчик быстро нашёл ошибку в чертеже.
An experienced estimator quickly found the error in the drawing.
Такой ренонс считается серьёзной ошибкой в бридже.
Such a revoke is considered a serious error in bridge.
Ошибка в самолётовождении привела к отклонению курса.
An error in air navigation led to a deviation from the course.
Учитель объяснил, чем софизм отличается от логической ошибки.
The teacher explained how a sophism differs from a logical error.
Аудитор оценил существенность ошибки в отчёте.
The auditor assessed the materiality of the error in the report.
Учитель нашёл в сочинении тавтологическую ошибку.
The teacher found a tautological error in the essay.
Этот текстолог нашёл ошибку в старом издании.
This textual critic found an error in an old edition.
Прибор показал аберрационную ошибку в расчётах.
The instrument showed an aberrational error in the calculations.
Ошибка произошла по недогляду бухгалтера.
The error occurred because of the accountant’s oversight.
Она выискала ошибку в моём тексте.
She found an error in my text.
Поверочная проверка счётчика показала небольшую погрешность.
The meter's verification test revealed a slight measurement error.