fears russian

• напра́сный

  in vain, futile, wasted

  useless, needless, idle (fears)

  unjust, wrongful, undeserved

• стра́шный

  scary, frightening, terrifying, fearsome

  terrible, awful, dreadful, frightful

  ugly, hideous

• гро́зный

  threatening, menacing, ominous

  terrible, fearsome, formidable

  stern, severe

• гро́зно

  threateningly, menacingly, sternly

  fearsomely, frighteningly, formidably

Examples

• Тот, кто жа́ждет сме́рти, - жа́лок, но ещё более жа́лок тот, кто её бои́тся.

  One who longs for death is miserable, but more miserable is he who fears it.

• Ты должен встре́титься со свои́ми стра́хами.

  You must face your fears.

• Тот, кто жела́ет себе сме́рти, несча́стен, но ещё более несча́стен тот, кто сме́рти бои́тся.

  One who longs for death is miserable, but more miserable is he who fears it.

• Обжёгшись на молоке́, на во́ду ду́ют.

  He who is bitten by a snake fears even the rope.

• Он сам свое́й тени бои́тся.

  He fears his own shadow.

• Челове́к сме́ртен из-за свои́х стра́хов, но бессме́ртен свои́ми наде́ждами.

  Men are mortal because of their fears, and immortal because of their hopes.

• Обжегшиеся дети боя́тся огня́.

  A burnt child fears the fire.

• Его стра́хи испари́лись.

  His fears vanished.

• Когда в душе ад, умира́ть не страшно.

  When hell is inside the soul, death is not fearsome.

• Не бо́йтесь меня. Я поба́иваюсь мно́гих, ко́му зави́дую, кто пуга́ет меня, а с кем просто неловко разгова́ривать. Я не хочу́, чтобы кто-то аналогично так же боя́лся меня — за своё вре́мя на э́тих са́йтах я не раз ста́лкивалась с те́ми, кто боя́лся меня лично или в о́бщей гру́ппе. Рассе́ем же наши взаи́мные стра́хи.

  Do not fear me. I am afraid of many whom I find enviable, intimidating, or simply awkward to talk to. I don't want anyone to similarly fear me in any of those ways—over my time on these sites, I've encountered some people who were afraid of me, specifically or non-specifically. Let us dispel our mutual fears.

• Его интелле́кт внуша́ет страх, пе́ред ним даже самому учёному стано́вится не по себе.

  He has a fearsome intellect before which even the most learned cower.

• Боя́знь неуда́чи — один из са́мых распространенных стра́хов в ми́ре.

  The fear of failure is one of the most widespread fears in the world.

• Отбро́сь э́ти стра́хи.

  Put aside those fears.

• Она бои́тся за свою́ жизнь.

  She fears for her life.

• Он бои́тся за свою́ жизнь.

  He fears for his life.

• Мэри вы́глядит тако́й уве́ренной в себе, но у неё вообще-то тоже есть свои́ сомне́ния и стра́хи.

  Mary seems so sure of herself, but actually she has doubts and fears too.

• Мои́ ху́дшие опасения сбылись.

  My worst fears came true.

• Оптими́ст счита́ет э́тот мир лу́чшим из возмо́жных, а пессими́ст бои́тся, что так оно и есть.

  The optimist considers this world the best of all possible worlds, while the pessimist fears that this is indeed the case.

• Чем дольше я размышля́л, тем яснее понима́л: э́ти стра́хи тая́тся в душе ка́ждого из нас.

  The longer I thought about it, the clearer it became to me: these fears lie hidden in the soul of each and every one of us.

• Россия бои́тся потеря́ть пози́ции вели́кой держа́вы.

  Russia fears losing its status as a great power.

• Одино́чество – мать всех стра́хов.

  Solitude is the mother of all fears.

• Все страхи выветрились из его головы.

  All his fears faded from his mind.

• Не проникайся чужими страхами так быстро.

  Don't absorb other people's fears so quickly.

• Это просто проекция твоих страхов на других людей.

  It’s simply a projection of your fears onto other people.

• Зевс — грозный громовержец древних греков.

  Zeus is the fearsome Thunderer of the ancient Greeks.

• Мне кажется, эти страхи преувеличенные.

  It seems to me that these fears are exaggerated.

• Через самонаблюдение он нашёл причину своих страхов.

  Through introspection, he found the cause of his fears.

• Она поняла вздорность своих страхов только утром.

  Only in the morning did she realize how unfounded her fears were.

• Наславший бурю дух моря считался очень грозным.

  The spirit of the sea that had sent the storm was considered very fearsome.

• Она похожа на пациентку, избавляющуюся от старых страхов.

  She looks like a patient who is freeing herself from old fears.

• Спекулирующий на страхах людей политик мне неприятен.

  I dislike politicians who exploit people's fears.

• Мне не нравится реклама, апеллирующая к страху.

  I don't like advertising that appeals to people's fears.

• Она вспомнила подругу, подсмеивавшуюся над её страхами.

  She remembered her friend, who used to make fun of her fears.

• Это был процесс, изглаживающий из памяти детские страхи.

  It was a process that erased childhood fears from memory.

• Художник, объективировавший свои страхи в картинах, обрёл покой.

  The artist, having externalized his fears in his paintings, found peace.

• Он писал о людях, порабощаемых собственными страхами.

  He wrote about people enslaved by their own fears.

• Это был свет, развеивавший все наши страхи.

  It was a light that dispelled all our fears.

• Он был человеком, изживавшим в себе прежние страхи.

  He was a man overcoming his former fears.

• Напридумывавший разных страхов ребёнок не мог заснуть.

  The child, who had imagined all sorts of fears, could not fall asleep.

• Она разуверяла сына в его страхах.

  She tried to disabuse her son of his fears.

• Врач разуверил больного в самых страшных мыслях.

  The doctor dispelled the patient's worst fears.

• Он проецирует свои страхи на других людей.

  He projects his fears onto other people.