friend russian

• друг

  friend

• подру́га

  friend (female)

  girlfriend

• това́рищ

  comrade, friend, companion, mate

  comrade

  colleague

• прия́тель

  friend, pal, buddy, chum

• дружо́к

  dear friend, little friend

  buddy, pal, mate

  boyfriend, lover

• знако́мый

  acquaintance, friend, conocido

• кент

  pal, buddy, mate, friend

• по-дру́жески

  in a friendly way, as a friend

• голу́бчик

  my dear fellow, my friend, my lad

• дружо́чек

  pal, buddy, little friend, dear friend

• прия́тельница

  friend

• блат

  protection, pull, a friend at court

• подру́женька

  dear friend (female), girlfriend, little friend

  darling, dearie, sweetheart

• куна́к

  friend

• френд

  friend, contact

• напе́рсница

  confidante, bosom friend, close female friend

• по-прия́тельски

  as a friend, in a friendly manner

• това́рка

  friend (female), companion (female)

  fellow worker (female), colleague (female), comrade (female)

• знако́мка

  acquaintance, pal, friend

• компа́ния

  company, group of friends, crowd

  company, firm

• дру́жба

  friendship, amity

• подружи́ться

  to befriend, to make friends with, to become friends with

• дружелю́бный

  friendly, amicable, good-natured, well-meaning

• бра́тец

  brother, little brother, dear brother

  my boy, old chap, mate, buddy

  guys, lads, folks, friends

• сходи́ться

  to gather, to come together, to assemble, to meet

  to converge, to come together, to meet

  to get along (with), to become friends, to hit it off

  to agree (on), to coincide, to see eye to eye

  to tally, to match, to add up

• сойти́сь

  to come together, to gather, to meet

  to become friends, to become close, to hit it off

  to agree, to come to an agreement, to settle on

  to coincide, to tally, to match

• дру́жеский

  friendly

• дру́жный

  close-knit, friendly, harmonious, amicable

  concerted, unanimous, simultaneous, joint

• дру́жно

  together, jointly, in unison, as one

  amicably, in a friendly manner, harmoniously

  all at once, simultaneously, rapidly

• приве́тливый

  friendly, affable, welcoming

• ребя́тки

  young men, boys, friends, comrades

• дру́жественный

  friendly, amicable

• по-хоро́шему

  amicably, in a friendly way, in a good way

  properly, thoroughly, as it should be

• дружелю́бно

  friendly

• сбли́зить

  to bring closer together, to draw together, to make friends of

  to bring closer together, to move nearer to each other

• сдружи́ться

  to become friends

• дружелю́бие

  friendliness

• това́рищеский

  comradly, friendly, unofficial

• брудерша́фт

  brotherhood, friendship (pledged by drinking)

• дру́жески

  friendly

• приве́тливо

  in a friendly way, affably, cordially, welcomingly

• отта́ивать

  to thaw, to thaw out, to defrost

  to defrost, to thaw out, to de-ice

  to thaw, to warm up, to become friendlier

• по-това́рищески

  in a comradely way, like a comrade, in a friendly way

• подружи́ть

  to make (people) friends, to bring (people) together as friends

• прия́тельский

  friendly, amiable

• экологи́чный

  eco-friendly, environmentally friendly, green (environmentally)

• доброду́шно

  with bonhomie, with friendliness, with cordiality

• прия́знь

  friendliness, goodwill, affection, liking

• братски

  fraternally, like a brother, like brothers

  in a friendly way, amicably, in a comradely way

• дру́жественно

  amicably, in a friendly way

• сдружи́ть

  to make friends of, to bring together, to unite in friendship

• быть на коро́ткой ноге́

  be on friendly terms, be on familiar terms, be close (with someone), be hand in glove

• земля́чество

  friendly association

• дружи́вший

  who was friends with, having been friends with

• подружи́вшийся

  who became friends, having become friends, befriended

• прия́тельство

  friendship, companionship

• брата́ющийся

  fraternizing, friendly, amicable

• дружащий

  friendly, befriending

• дру́жественность

  friendliness, amicability

• сдружи́вшийся

  befriended, having become friends

• сдружи́вший

  having befriended, having made friends, having united (in friendship)

• сдружённый

  befriended, united by friendship, made friends (with)

• подружи́вший

  having become friends, who made friends, having befriended

• свойски

  in a friendly way, like one of us, chummily, informally

Examples

• Боб — мой друг.

  Bob is my friend.

• Приехав на ста́нцию, я позвони́л своему́ дру́гу.

  I called my friend after arriving at the station.

• Я встре́тил твоего́ дру́га.

  I met your friend.

• Платон мне друг, но и́стина доро́же.

  Plato is a friend, but the truth is a greater friend.

• Друг познаётся в беде́.

  A friend in need is a friend indeed.

• Я реши́л попроси́ть по́мощи у дру́га.

  I decided to ask for my friend's help.

• Мой друг Джордж э́тим летом е́дет в Япо́нию.

  My friend George is going to Japan this summer.

• У меня есть друг, чья жена́ пиани́стка.

  I have a friend whose wife is a pianist.

• Он её друг.

  He is her friend.

• Э́то для моего́ дру́га.

  It's for my friend.

• Я только что получи́л письмо́ от подру́ги, в кото́ром сказано, что она прие́дет повида́ться со мной на сле́дующей неде́ле.

  I have just received a letter from a friend saying that she is coming to see me next week.

• Забу́дь об э́том. Всё-таки он наш о́бщий друг.

  Forget it. He is our mutual friend, after all.

• Худо́жник, карти́ны кото́рого тебе понра́вились, — мой друг.

  The artist, whose paintings you liked, is a friend of mine.

• У меня есть друг, кото́рый живёт в Ло́ндоне.

  I have a friend living in London.

• Солда́т спас своего́ дру́га цено́й со́бственной жи́зни.

  The soldier saved his friend at the cost of his own life.

• Я ка́ждый ме́сяц получа́ю ве́сточку от дру́га.

  I hear from my friend every month.

• Мой друг вспо́мнил, куда идти́.

  My friend remembered which way to go.

• На днях я ви́дел одного своего́ ста́рого дру́га.

  The other day I saw an old friend of mine.

• Вчера́ я неожиданно встре́тил в авто́бусе одного своего́ ста́рого дру́га.

  I unexpectedly met an old friend of mine on the bus yesterday.

• Враг врага́ — друг.

  An enemy of an enemy is a friend.

• У Ма́йка есть друг, кото́рый живёт в Чика́го.

  Mike has a friend who lives in Chicago.

• В по́езде я наткну́лся на ста́рого прия́теля.

  I came upon an old friend of mine on the train.

• Тот, кто друг для всех — друг для ле́ни.

  A friend to everybody is a friend to leisure.

• Она объяви́ла о свое́й помо́лвке с её другом адвока́том.

  She announced her engagement to her lawyer friend.

• Она спроси́ла о своём дру́ге.

  She asked after her friend.

• Она влюби́лась в бра́та свое́й подру́ги.

  She fell in love with her friend's brother.

• Профе́ссор Хадсон — друг моего́ отца́.

  Professor Hudson is my father's friend.

• Он был мои́м дороги́м другом.

  He was my dear friend.

• Я получи́л письмо́ от дру́га.

  I got a letter from a friend.

• Я немного в расте́рянности, потому что мой друг по блогу реши́л больше не вести за́писей.

  I'm a bit down because a blogger friend of mine has decided to stop blogging.

• Он друг моего́ бра́та.

  He is my brother's friend.

• Ве́рный друг — ре́дкая пти́ца.

  A real friend is like a rare bird.

• В о́бщем, после десяти лет поисков друг мой жени́лся на де́вушке из Сла́нцев.

  All in all, after ten years of searching, my friend got married to a girl from the Slantsy region.

• У меня есть друг в А́нглии.

  I have a friend in England.

• Мы с мои́м другом вчера́ ходи́ли смотре́ть фильм.

  We went to see a movie with my friend yesterday.

• Он мой лу́чший друг. Он мне прямо как брат.

  He's my best friend. It's as if he were my brother.

• Он мой лу́чший друг.

  He's my best friend.

• Мой друг у́чит коре́йский.

  My friend is studying Korean.

• Он мой друг.

  He's my friend.

• Если бы он был настоя́щим другом, он бы не преда́л вас, не так ли?

  If he had been a real friend, he wouldn't have betrayed you, now would he?

• Я попроща́лся с другом на вокза́ле.

  I parted with a friend at the train station.

• Я нашёл в ней настоя́щего дру́га.

  I found a true friend in her.

• Тебя когда-то предава́л друг?

  Have you ever been betrayed by a good friend?

• Я получи́л письмо́ от дру́га из Ло́ндона.

  I got a letter from a friend of mine in London.

• Я никогда не поверну́сь к дру́гу спино́й, если ему нужна́ по́мощь.

  I never turn my back on a friend in need.

• Я пошел на ста́нцию проводи́ть дру́га.

  I went to the station to see my friend off.

• Он твой друг?

  Is he a friend of yours?

• Мой друг назва́л меня тру́сом.

  My friend called me a coward.

• Ты еди́нственный в ми́ре челове́к, кото́рого я могу́ назва́ть мои́м другом.

  You are the only man in the world that I can call my friend.

• Э́то мой ста́рый друг.

  He is an old friend of mine.

• Соба́ка - лу́чший друг челове́ка.

  The dog is man's best friend.

• Мой лу́чший друг — кни́га.

  The book is my best friend.

• Са́мый стра́шный враг -- бы́вший друг.

  The most terrible enemy is a former friend.

• Я недавно встре́тил ста́рого дру́га.

  I met an old friend of mine the other day.

• Э́то мой друг.

  This is my friend.

• Мой друг изуча́ет коре́йский язы́к.

  My friend studies Korean.

• У моего́ дру́га большая семья́.

  My friend has a large family.

• Джон - мой лу́чший друг.

  John is my best friend.

• Я бы хоте́л, чтобы у меня был друг тако́й, как ты.

  I wish I had a friend like you.

• Ёхн - мой хоро́ший друг.

  Yokhen is my good friend.

• Он и его друг сели на скаме́йку.

  He and his friend sat on the bench.

• Пока я ждал авто́бус, я встре́тил своего́ дру́га.

  Waiting for a bus, I met my friend.

• Ты мой друг.

  You're my friend.

• Том мой друг.

  Tom's my friend.

• Мне хочется име́ть дру́га.

  I want a friend.

• Хо́чешь потеря́ть дру́га - дай ему де́нег в долг.

  Lend your money and lose your friend.

• Однажды, когда я был в гостя́х у моего́ дру́га Каваи, он вы́стрелил из пистоле́та. Он ду́мал, что пистоле́т был не заряжен и напра́вил его на мой рот, но он был заряжен, и пу́ля просвисте́ла мимо моего́ уха и попа́ла в кладо́вку.

  Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet.

• У меня есть друг, у кото́рого оте́ц - ветерина́р.

  I have a friend whose father is an animal doctor.

• Ты друг Тома, да?

  You're Tom's friend, aren't you?

• Мой друг кажется мне серьёзным.

  My friend seems serious to me.

• Моя́ подру́га сказа́ла, что купи́ла но́вые часы.

  My friend said she bought a new watch.

• Твиттер - не настоя́щий друг.

  Twitter is not a real friend.

• Я пошел на ста́нцию попроща́ться с другом.

  I went to the station to say good-bye to my friend.

• Ты мой лу́чший друг.

  You're my best friend.

• Э́то мой друг Том.

  This is my friend, Tom.

• Мой прия́тель из университе́та — проти́вник террори́зма.

  My university friend is against terror.

• Друзья́ познаю́тся в беде́.

  A friend in need is a friend indeed.

• Том — друг моего́ дру́га.

  Tom is a friend of a friend of mine.

• Она подру́га дру́га дру́га.

  She's a friend of a friend of a friend.

• Том - друг дру́га.

  Tom is a friend of a friend.

• Кто всем друг, тот не друг нико́му.

  A friend to everybody is a friend to nobody.

• Кто дру́жен со все́ми, тот нико́му не друг.

  A friend to all is a friend to none.

• Он не друг ни тебе, ни мне.

  He is not your friend or my friend.

• У тебя есть друг по и́мени Том? - "Он не мой друг".

  Do you have a friend named Tom? "He's not my friend."

• У тебя есть друг по и́мени Том? - "Он мне не друг".

  Do you have a friend named Tom? "He's not my friend."

• Еди́нственный спо́соб сде́лать так, чтобы у тебя был друг, — самому быть другом.

  The only way to have a friend is to be a friend.

• Ду́маю, мой друг зна́ет твоего́ дру́га.

  I think my friend knows your friend.

• Он друг дру́га.

  He's a friend of a friend.

• Том - друг дру́га дру́га.

  Tom is a friend of a friend of a friend.

• В ру́сском языке́ сло́во "друг" значит не совсем то же, что сло́во "friend" в англи́йском.

  The Russian word "друг" doesn't mean quite the same thing as the English "friend".

• Не име́й дру́га пота́тчика, а име́й дру́га попере́чника.

  Don't have a friend who always agrees with you, but have a friend who argues with you.

• Друг дру́га - тоже друг.

  A friend of a friend is also a friend.

• Если хо́чешь стать мои́м другом, тогда стань другом и моему́ дру́гу.

  If you want to become my friend, then become my friend's friend too.

• Дорог мне друг, но поле́зен и враг: наблюде́ния дру́га си́лу оце́нят мою; враг мне ука́жет мой долг.

  The friend is dear to me, but the enemy is useful too: a friend shows me what I can do, while an enemy teaches me what I should do.

• Я слы́шал э́то от дру́га дру́га, а тот от своего́ дру́га, кото́рый уже не знал точно, где он э́то услы́шал.

  I heard it from a friend of a friend, and he heard it from another friend who no longer knew exactly where he had heard it.

• Оте́ц моего́ дру́га — друг моего́ отца́.

  My friend's father is a friend of my father.

• Она встретила дружившую с ней в школе подругу.

  She met a friend who had been her classmate and friend at school.

• Друг, приберёгший последний билет для меня, настоящий человек.

  A friend who saves the last ticket for me is a true friend.

• Книга, передариваемая друзьями, вернулась ко мне снова.

  The book, being passed from friend to friend as a gift, came back to me again.

• Он подзадорил друга, и тот согласился на гонку.

  He egged his friend on, and his friend agreed to the race.