full russian
по́лный
full
complete, total, entire
absolute, utter, perfect
plump, stout
full of
exhaustive, comprehensive
заста́вить
to force, to make (someone do something), to compel
to cram full (with things), to clutter up, to block up
по́лностью
completely, utterly, totally
in full, fully
то́чка
dot, period, full stop
point, spot
родно́й
native, home
own (by blood), full (brother/sister), biological, blood-related
dear, darling, sweet
relatives, relations, kin, kinsfolk
native (language), mother (tongue)
по́лно
fully, completely, in full
brim-full
владе́ть
to own, to possess
to have command of, to master, to have full control over, to wield (a weapon)
заби́ть
to score, to kick in (a goal)
to drive in, to hammer in
to clog, to block up, to cram full
to beat, to beat to death, to thrash
to board up, to nail shut
to slaughter, to butcher
ста́вка
rate, tariff, charge
bet, stake, stakes
pay rate, salary, full-time post
headquarters
целико́м
entirely, completely, totally, wholly
in full, as a whole
сы́тый
full, satiated, satisfied (after eating)
перепо́лненный
overflowing / overwhelmed, full crowded (adj)
ладо́нь
palm (of the hand)
in full view, plainly visible, spread out below (of a view)
slope (of a hill), hillside
загрузи́ть
to load, to load up
to download
to fill, to charge, to feed (material into)
to keep busy, to occupy fully, to use to full capacity
to upload
заря́женный
loaded
charged
souped-up, tuned, hotted-up
loaded, charged
charged up, full of energy, primed
напо́лненный
filled, full (of), filled up
filled (with a feeling), imbued, suffused
нае́сться
to be full (from food)
заби́тый
packed, crammed, stuffed full, filled up
downtrodden, cowed, intimidated, browbeaten
clogged, blocked, jammed, obstructed
driven in, hammered in
scored
наби́тый
Full, well packed, stuffed, crowded
разверну́ть
to unfold, to spread out, to open up, to set up (a tent)
to turn around, to turn (a vehicle)
to unwrap
to develop, to bring out, to manifest
to elaborate, to set out in full, to expound
to organize, to launch, to establish, to undertake
to deploy, to position
to turn (opinion), to swing round
полнолу́ние
full moon
наби́ть
to stuff (full), to fill, to pad, to upholster
to beat up, to thrash, to give a hiding
to break (a lot of), to smash (a number of)
to nail on, to hammer on, to fit (onto)
кише́ть
to teem (with), to swarm (with), to be crawling (with), to be full (of)
to swarm, to crawl about, to mill about
кипе́ть
to boil, to be boiling
to seethe, to boil over, to rage
to be in full swing, to be buzzing
компле́кт
set, kit, complete set
complete series, full run, complete set of issues
full complement, specified number, full strength
развора́чиваться
to turn around, to make a U-turn, to turn back
to unfold, to develop, to take shape
to unroll, to unfurl, to come unrolled
to deploy, to form up, to fan out
to show what one can do, to get into full swing, to spread one's wings
полноце́нный
of full value (fully-fledged)
со́чный
juicy, succulent, sappy
rich, vivid, full (of a voice)
luscious, shapely, firm
непо́лный
incomplete, imperfect, not full
насы́щенный
busy, packed, eventful, full
rich, intense, deep
saturated
filled (with), imbued (with), permeated (with)
пы́шный
fluffy, puffy, lush, full
magnificent, splendid, sumptuous
разворо́т
U-turn, turn, turning around
turn, rotation, twist
about-face, reversal, U-turn (figurative)
deployment
development, unfolding, full scope
отда́ча
return, handing over, giving back
recoil, kick
return, yield, output, efficiency
dedication, commitment, full effort
пансио́н
boarding house, guesthouse, small hotel
board and lodging, full board
boarding school
дыря́вый
full of holes, holey, worn through
жизнера́достный
cheerful, joyous, buoyant, full of joie de vivre
совершенноле́тний
(bookish/legal/formal) adult/of the full legal age (adj)
доноси́ть
to inform on, to tell on, to denounce, to rat on
to report, to announce
to carry (to a place), to bring (all the way)
to carry to term, to bear (to full term)
to wear out (clothes), to wear until worn out
негра́мотный
illiterate
illiterate person, illiterate
ungrammatical, full of mistakes, incorrect
incompetent, ignorant, inexpert, unversed
наваля́ть
to beat up, to thrash, to give a beating
to botch, to bungle, to dash off carelessly
to pile up, to heap up, to dump (a load of)
to felt (make by felting), to full (wool)
зали́тый
flooded, inundated, covered with (liquid), full of (liquid)
bathed in, flooded with (light), drenched in, sun-drenched
закипа́ть
to come to a boil, to begin to boil, to boil
to be boiling, to simmer, to bubble
to be in full swing, to get going briskly
сполна́
completely, in full
закипе́ть
to begin to boil, to come to a boil
to start to bubble, to simmer
to get into full swing, to get going briskly
to seethe, to boil over
це́льный
solid, made of one piece, one-piece, whole
whole (of milk), undiluted, full-fat
integral, well-rounded, of one piece
intact, unbroken, undamaged
о́чный
in-person, face-to-face, on-site, full-time (of study)
eye-, ocular
аншла́г
full house, banner-headline
злопа́мятный
vindictive, rancorous, full of rancour
уга́рный
carbon monoxide (in угарный газ)
smoky, full of fumes, stuffy with fumes
hilarious, awesome, wild, funny
полнопра́вный
full-fledged, rightful
преиспо́лненный
full, filled
насы́титься
to get full
налитый
full, filled, poured
ripe, plump, juicy
развёрнутый
detailed, full, comprehensive
unfolded, opened out, unrolled
large-scale, full-scale, all-out
deployed, set up
матёрый
hardened, inveterate, seasoned, experienced
full-grown, grown, mature
полны́м-полно́
full
испи́ть
to drink, to have a drink of, to take a sip of
to drink up, to drain, to empty
to drain the bitter cup, to go through (suffering), to endure to the full
напи́чканный
stuffed, crammed, packed, full of
жизнеспосо́бный
viable, capable of living, able to survive
viable, workable, sustainable
full of vitality, resilient, able to cope with life
фас
front view, full face
sic him!, get him!
get to it!, go for it!
face, mug
FAS, Federal Antimonopoly Service
face (of a fortification), front (of a rampart)
facade, front (of a building)
вска́кивать
to jump up, to spring up, to leap to one's feet
to jump onto, to leap onto
to come up (of a pimple), to pop up, to appear suddenly
to gallop in, to ride in at full speed
запо́лниться
to fill up, to become full, to be filled
to be taken, to be occupied
инициати́вный
initiative, full of initiative
напиха́ть
to cram, to stuff, to pack full
тчк
dot, full stop, point
досы́та
to satiety, one's fill, until full
to satisfaction, to one's heart's content, one's fill (of something)
пы́хать
to blaze, to flame, to burn brightly
to give off (heat), to radiate, to put forth
to be the picture of (health), to be bursting with, to be full of
to snort, to puff, to breathe heavily
to smoke, to puff (on a pipe)
любвеоби́льный
loving full of love
нагружённый
loaded, laden, burdened
busy, overloaded, full
under load, stressed
стори́цей
a hundredfold, in full measure, in abundance
привста́ть
to Rise slightly for a short time from your seat stand up not to your full height (about sitting lying)
пре́ссинг
pressure, pressuring, coercion, strong-arming
pressing, close marking, full-court press
пузы́рчатый
full of bubbles
непоча́тый
completely full and not started untouched
наутёк
on the run, in full flight
анфа́с
full face, from the front, facing the viewer
full-face photograph, front view of the face
дона́шивать
to wear out (old clothes), to finish wearing, to wear until worn out
to wear (hand-me-downs), to wear out (someone else's old clothes)
to carry to term, to carry (a baby) to full term
изрешечённый
riddled, perforated, full of holes
карье́р
quarry, open-cast mine, open pit, sand pit
full gallop, headlong gallop
недобо́р
shortfall, shortage, deficit (in numbers)
arrears, shortfall in revenue, under-collection
failure to take the full quantity, short offtake
manque (low numbers in roulette)
сека́ч
cleaver, chopper, meat cleaver
tusker, full-grown boar
bull fur seal, male fur seal
peat spade, turf cutter
mason's hammer, brick hammer
насыща́ться
to be full, to be sated, to become saturated
по́лненький
chubby, plump, a little full
говни́стый
shitty, crappy, full of crap, filthy
комплекта́ция
equipment, configuration, trim level, package contents
assembling a set, kitting, completion of a set, full supply
полново́дный
full-flowing
кипу́чий
ebullient, bustling, tireless, full of energy
boiling, seething, foaming
напита́ть
to saturate, to soak, to impregnate, to drench
to nourish, to feed, to supply with nutrients
to sate, to satiate, to feed to the full
вскачь
at a gallop, full gallop
обко́лотый
pricked all over, full of injection marks; (slang) high (on drugs), stoned
страда́льческий
full of suffering
полнокро́вный
full-blooded, sanguineous, plethoric
сплеча́
with a full swing, straight from the shoulder, with all one's might
rashly, without thinking, on the spur of the moment
дымно
smoky, full of smoke
иско́лотый
pricked all over, full of splinters, punctured, riddled
прочу́вствованный
full of emotion, heart-felt, deep-felt
широкопо́лый
wide-brimmed, full-skirted
расцвётший
bloomed, blossomed, in full bloom
flourished, at its peak, in its prime
и́мя-о́тчество
first name and patronymic, full given name (including patronymic)
уста́вить
to fill (with objects), to cover (with objects), to place (objects all over), to cram full
to fix (one's gaze), to stare, to direct (one's eyes)
to arrange, to set up, to adjust
Examples
Сы́тый голо́дного не понима́ет.
A man with a full belly thinks no one is hungry.
Мы отпра́вились в наше путеше́ствие по́лные наде́жды.
We set out on our journey full of hope.
Отцы́, живущие в города́х, ка́ждый день прово́дят восемь часо́в в о́фисе и ещё два тра́тят на доро́гу на рабо́ту и обратно утром и вечером в переполненных электри́чках.
Fathers in cities spend eight hours in the office and another two hours traveling to and from their work on trains full of people every morning and evening.
В э́том национа́льном па́рке много прекра́сных пейза́жей.
This national park is full of beautiful scenery.
Не разгова́ривай с наби́тым ртом.
Do not talk with your mouth full.
Большие города полны́ собла́знов.
The big cities are full of allurements.
Его ча́ша страда́ний была́ полна́.
His cup of misery was full.
Бы́ло полнолу́ние или новолу́ние?
Was it a full moon or a new moon?
The conference had a full house.
Цвете́ние абрико́сов в самом разга́ре.
The apricot trees are in full blossom.
Пе́рсиковые дере́вья все в цвету.
The Peach Trees are in their full bloom.
Life is full of surprises.
Если ты прислу́шиваешься только к свиде́тельствам же́ртвы, то не смо́жешь поня́ть всей карти́ны происше́ствия.
If you only listen to the testimony of the victim you can't understand the full story of the incident.
Исто́рия отноше́ний Тома и Мэри полна́ невероя́тных собы́тий.
The story of Tom and Mary's relationships is full of dramatic events.
Э́та дие́та полна́ витами́нов.
This diet is full of vitamins.
Со́лнечная сторона́ холма́ заполнена ли́ственными дере́вьями.
The sunny side of the hill is full of deciduous trees.
Склад, по́лный нелега́льной пироте́хники, взорва́лся и разру́шил це́лый кварта́л.
A warehouse full of illegal fireworks blew up and destroyed a whole city block.
Стака́н наполовину полон или наполовину пуст?
The glass is half full or half empty?
Э́тот эффе́кт заме́тили созда́тели полноэкранных реда́кторов, таки́х как PyRoom, FocusWriter и DarkRoom.
This effect was noticed by the creators of the full-screen editors, such as PyRoom, FocusWriter and DarkRoom.
— Смотри́, вон, на котлы́ большие, под ними всегда ого́нь гори́т. День и ночь налива́ю я в них из э́того о́зера по́лного слёз людских и гре́ю, чтобы вы́сохли, аж пока всё э́то о́зеро не вы́сушу, аж пока пар от них не подни́мется аж до не́ба!..
‘Look, there, at the large cauldrons, the fire always burns under them. At day and at night I fill them full of people’s tears from this lake and heat them, so that they dry, until I dry the whole lake, until the steam rises up to the sky!..’
The moon was full yesterday.
The town was full of activity.
К сожале́нию, мир полон идио́тов.
Sadly, the world is full of idiots.
Ста́рая желе́зная труба́ полностью проржаве́ла.
The old iron pipe was full of rust.
Она полна́ до́брых наме́рений.
She is full of good intentions.
Она преиспо́лнена до́брыми наме́рениями.
She is full of good intentions.
В гости́нице полно иностра́нцев.
The hotel's full of foreigners.
Сего́дня вечером можно будет наблюда́ть полнолу́ние.
A full moon can be seen tonight.
Почему жизнь так полна́ страда́ний?
Why is life so full of suffering?



















