handle russian

• подходи́ть

  to approach, to come up (to), to draw near

  to suit, to be suitable, to fit, to match

  to approach (a problem), to deal with, to handle

• обраща́ться

  to address, to turn to, to approach (someone)

  to ask for, to seek, to apply for

  to treat, to handle, to deal with

  to revolve, to orbit, to rotate

  to circulate, to be in circulation

• ру́чка

  pen, ballpoint pen

  handle, knob, grip

  armrest

  little hand

• тро́гать

  to touch, to feel, to handle

  to disturb, to bother, to meddle with

  to move (emotionally), to touch (emotionally), to affect

• распоряди́ться

  to order, to give orders, to instruct

  to dispose of, to make use of, to handle

• рыча́г

  lever, handle

  leverage, lever (of influence), means of pressure

• пра́вить

  to rule, to govern, to reign over

  to steer, to drive, to handle (a boat or horses)

  to edit, to correct, to revise, to proofread

• рукоя́тка

  handle, grip, haft, helve

• дуга́

  arc, curve, arch

  bow, hoop, bar

  handle (bail), bail

  shaft-bow

• распоряжа́ться

  to dispose of, to manage, to handle, to deal with

  to give orders, to order about, to direct, to be in charge

• справля́ться

  to cope (with), to manage, to handle, to get the better of

  to inquire (about), to ask (about), to make inquiries

• обслу́живать

  to serve, to wait on, to attend to, to cater to

  to service, to maintain, to keep in good repair

  to operate, to tend, to run

  to serve, to supply, to cover

  to handle, to process, to check in

• завести́сь

  to start, to start up, to fire up

  to get worked up, to fly off the handle, to get riled up

  to infest, to appear, to take up residence

  to be acquired, to turn up, to come to have

• упра́виться

  to manage, to get done with, to finish

  to cope with, to handle, to deal with

• рукоя́ть

  handle, grip, hilt, haft

• обраба́тывать

  to process, to handle, to work up

  to machine, to work (a surface), to polish, to dress

  to cultivate, to till, to work (the land)

  to treat, to disinfect, to dress (a wound)

  to influence, to work on (someone), to persuade, to manipulate

• ору́довать

  to wield, to handle, to work with (a tool)

  to operate, to be at work, to be active

• кру́жка

  mug, tankard, cup (with handle)

  collection box, collecting tin

• управля́ться

  to manage, to cope with, to handle, to deal with

  to get done, to finish, to manage in time

• перевали́ть

  to shift (heaving over), to heave over, to roll over, to tip over

  to cross (a pass), to get over, to get to the top of

  to pass (a mark), to be past, to exceed

  to transship, to handle (cargo)

• гусёк

  gosling, little goose

  ogee moulding, gooseneck, planer handle, crane jib extension

  game of the goose, board game with dice

  folk musical instrument (a kind of pipe)

• дре́вко

  shaft, pole, staff

  handle, grip

• ду́жка

  bow, curve, hoop, temple (of glasses)

  handle, bail

• сла́дить

  to cope with, to manage, to handle

  to arrange, to settle, to sort out

  to make, to build, to put together

• топори́ще

  axe-handle, axe helve

• сковоро́дник

  pan handle, detachable frying-pan handle, pan gripper

• кнутови́ще

  whip-handle

• лорне́т

  lorgnette, eyeglasses on a handle

  monocle

• перетро́гать

  to touch (one after another), to feel (all of them), to handle (each in turn)

• трещо́тка

  ratchet, ratchet wrench, ratchet handle

  ratchet (instrument), rattle, clapper

  chatterbox, chatterer, blabbermouth

• сдю́жить

  to manage, to cope, to be up to (the task), to be able to handle

• руль

  steering wheel

  handlebars

  rudder, helm

• медвежа́тник

  safecracker, safebreaker

  bear hunter

  bear-leader, bear handler

  bear pit, bear cage, bear enclosure

  bear hound, bear dog

• обраба́тываться

  to be processed, to be treated, to be handled, to be worked on

  to take final shape, to be given final form, to be polished up

  to run in, to wear in, to settle into the work

• двуру́чный

  two-handled

• трости́ть

  to make reeds, to cane, to make handles

• хва́танный

  often handled, smudged (from handling), worn (from frequent handling)

• тро́ганный

  touched, handled

• справля́вшийся

  having coped, having managed, having dealt with, having handled

• щу́панный

  felt, touched, handled

• притра́гивавшийся

  having touched, having handled

• ла́панный

  pawed, groped, handled (roughly or inappropriately)

• обраба́тывающийся

  being processed, being treated, being worked, being handled

• кантова́вший

  having tipped (over), having turned (on edge), having handled

• обде́лываемый

  being processed, being dealt with, being handled, being arranged

• обла́пленный

  pawed, handled, soiled by handling

• обтяпываемый

  being arranged, being managed, being handled, being dealt with

• перетро́гавший

  having touched everything, having handled all items, having touched too much

• перетро́ганный

  over-handled, pawed over, touched all over

• спра́вивший

  having coped, having managed, having handled

  having celebrated, having commemorated, having marked

Examples

• Нелегко упра́виться с пла́чущими младе́нцами.

  It's hard to handle crying babies.

• С меня хва́тит. Я сего́дня не де́лал ничего, кроме как разбира́лся с жа́лобами.

  I've had it. All I've done today is handle complaints.

• Не ла́пай мои́ кни́ги гря́зными рука́ми.

  Don't handle my books with dirty hands.

• У ча́шки отбита ру́чка.

  The handle of the cup is broken.

• Вилки и па́лочки ста́ли популя́рными потому, что позволя́ли легко обраща́ться с горя́чей едо́й.

  Forks and chopsticks became popular because they could easily handle hot food.

• Он всегда говори́т, как будто зна́ет, как ему поступа́ть, но никогда не зна́ешь, как он будет де́йствовать в крити́ческой ситуа́ции.

  He always talks as though he knows how to handle himself but you never know how he'll act when the chips are down.

• С меня хва́тит. Я сего́дня только и делаю, что выслу́шиваю прете́нзии.

  I've had it. All I've done today is handle complaints.

• Ру́чка отвали́лась от двери, когда я схвати́лся за неё.

  The handle came away from the door when I grasped it.

• Э́то зави́сит от того́, как ты обраща́ешься с э́тим.

  It all depends how you handle it.

• По сравне́нию с предыду́щей моде́лью, с э́той намного легче обраща́ться.

  Compared with the old model, this is far easier to handle.

• Э́та маши́на проста́ в управле́нии.

  This car is easy to handle.

• Ма́льчик уме́ет по́льзоваться ножо́м и ви́лкой.

  The boy can handle a knife and fork very well.

• Дверная ру́чка сломана.

  The door handle is broken.

• Вряд ли тебе э́то по плечу́.

  I wonder if you can handle this.

• Ты мо́жешь с э́тим спра́виться?

  Can you handle it?

• С э́той маши́ной легко обраща́ться.

  This machine is easy to handle.

• Я ду́маю, что ты мо́жешь с э́тим спра́виться.

  I think you can handle it.

• Я ду́маю, что ты мо́жешь с э́тим упра́виться.

  I think you can handle it.

• Я ду́маю, что ты в состоя́нии с э́тим спра́виться.

  I think you can handle it.

• Том довольно хорошо справля́ется с францу́зским.

  Tom can handle French quite well.

• Я упра́влюсь с То́мом.

  I'll handle Tom.

• Не обраща́йся с э́тими инструме́нтами небрежно.

  Don't handle these tools roughly.

• Я приде́лал к двери но́вую ру́чку.

  I put a new handle to the door.

• Том мо́жет разобра́ться с э́тим сам.

  Tom can handle it himself.

• Я в состоя́нии с э́тим спра́виться.

  I can handle it.

• Не отпуска́йте рукоя́тку.

  Let go of the handle.

• Я ду́маю, что мы мо́жем с э́тим спра́виться.

  I think we can handle it.

• Я предлага́ю тебе поговори́ть с Фомой о том, как спра́виться с э́той ситуа́цией.

  I suggest you talk to Tom about how to handle the situation.

• Как ты справля́ешься со стре́ссом?

  How do you handle stress?

• Э́то так вас учи́ли обраща́ться с инструме́нтами?

  Is that the way you've been taught to handle tools?

• Я перема́лываю свой ко́фе вручную с по́мощью кофемо́лки с рукоя́тью.

  I grind my coffee by hand with a coffee grinder with a crank handle.

• Том займётся дета́лями.

  Tom will handle the details.

• Сего́дня утром я взял твою́ маши́ну, чтобы съе́здить за газе́той, и когда я верну́лся на парко́вку, чтобы е́хать домой, к ру́чке две́рцы бы́ли прикреплены цветы́.

  This morning I took your car to go for a newspaper, and when I came back to the parking to go home, some flowers were attached to the door-handle.

• У нас нет обору́дования для э́того.

  We are not equipped to handle it.

• У нас нет снаряже́ния, чтобы спра́виться с э́тим.

  We are not equipped to handle it.

• Я сам могу́ э́то ула́дить.

  I can handle it myself.

• Как ты ду́маешь, Том спра́вится с э́тим?

  Do you think Tom can handle it?

• Ду́маю, мы мо́жем с э́тим спра́виться.

  I think we can handle this.

• Мы мо́жем с э́тим спра́виться.

  We can handle that.

• Я не могу́ больше терпе́ть боль в груди.

  I am no longer able to handle the chest pain.

• Я не зна́ю, как обраща́ться с детьми́.

  I don't know how to handle children.

• Я не справля́юсь со стре́ссом.

  I don't handle stress well.

• Том заво́дится с пол-оборота и очень легко выходит из себя.

  Tom's got a short fuse and flies off the handle at the drop of a hat.

• «Что он ку́шал?» — «После́дним был, кажется, ча́йник». — «Ча́йник чего?» — «Нет. Ча́йник. Чёрный ча́йник с ру́чкой и но́сиком».

  What's he been eating? "The last thing, I think, was a kettle." "A kettle of what?" "No. A kettle. A black thing with a handle and spout."

• Мой ассисте́нт э́то ула́дит.

  My assistant will handle that.

• Вы уме́ете обраща́ться с огнестре́льным ору́жием?

  Can you handle a firearm?

• Том не уме́ет обраща́ться с детьми́.

  Tom doesn't know how to handle children.

• Мой ла́зерный при́нтер мо́жет печа́тать только чёрно-белые изображе́ния.

  My laser printer can only handle black and white.

• Том уме́ет обраща́ться с винто́вкой.

  Tom knows how to handle a rifle.

• Я не ду́маю, что могу́ с э́тим спра́виться.

  I don't think I can handle it.

• Я не ду́маю, что могу́ э́то ула́дить.

  I don't think I can handle it.

• Тебе лично придётся э́тим заня́ться.

  You'll have to handle this by yourself.

• Теперь позво́льте мне э́то ула́дить.

  Now, let me handle it.

• Том — еди́нственный, кто мо́жет с э́тим разобра́ться.

  Tom is the only one who can handle this.

• Том — еди́нственный, кто мо́жет с э́тим спра́виться.

  Tom is the only one who can handle this.

• Я зна́ю, как обраща́ться с То́мом.

  I know how to handle Tom.

• Тебе придется справля́ться с э́тим самому.

  You'll have to handle it by yourself.

• Как бы ты реши́л э́ту пробле́му?

  How would you handle this problem?

• Как бы ты реши́ла э́ту пробле́му?

  How would you handle this problem?

• Том постуча́л дверной ру́чкой.

  Tom rattled the door handle.

• Ты спра́вишься с э́тим.

  You can handle this.

• Я только спроси́л её, сколько она заплати́ла за э́то уны́лое пла́тье, и она всех соба́к на меня спусти́ла.

  I only asked her what she paid for that dull-looking dress and she flew off the handle at me.

• Рукоя́тка име́ет фо́рму ути́ной головы.

  The handle is shaped like a duck's head.

• Ру́чка име́ет фо́рму ути́ной головы.

  The handle is shaped like a duck's head.

• Рукоя́тка топора́ прино́сит смерть свои́м со́бственным соро́дичам.

  The handle of an axe is Death to its own tribe.

• Ду́маю, дальше я смогу́ спра́виться.

  I believe I can handle it from here.

• Мне кажется, дальше я смогу́ спра́виться.

  I believe I can handle it from here.

• Вы уве́рены, что спра́витесь с отве́тственностью? Придётся много труди́ться.

  Are you sure you can handle the responsibility? There's lots of work involved.

• Попро́бовал бы́ло я люк откры́ть, да не тут-то бы́ло - замок заржаве́л весь к чёртовой матери. Я дёрнул за ру́чку, а она раз - и отлете́ла.

  I tried to open the hatch but it was not to be. The lock was rusty all over, I pulled the handle and it came off.

• IPad был бы лу́чше, если бы он мог обраба́тывать Flash.

  The iPad would be a better product if it could handle Flash.

• Я могу́ спра́виться с э́тим сам.

  I can handle this on my own.

• Черено́к вил был сломан.

  The handle of the pitcher was broken.

• Том не мо́жет спра́виться с э́той рабо́той самостоятельно.

  Tom can't handle this job on his own.

• А ты совлада́ешь с пра́вдой?

  Can you handle the truth?

• Пра́вда тебе не по зуба́м.

  You can't handle the truth.

• Я пыта́лся спра́виться с э́тим сам.

  I've been trying to handle this myself.

• Обраща́ться осторо́жно!

  Handle with care!

• Не кантова́ть!

  Handle with care!

• Обраща́ться с осторо́жностью!

  Handle with care!

• Он не уме́ет обраща́ться с детьми́.

  He doesn't know how to handle children.

• Действи́тельность им не по зуба́м.

  They can't handle reality.

• Я зна́ю, как с э́тим спра́виться.

  I know how to handle it.

• Ты сказа́л мне, что мо́жешь спра́виться с э́тим.

  You told me you could handle it.

• У греха́ много ору́дий, но ложь есть та рукоя́тка, что подхо́дит к ним всем.

  Sin has many tools, but a lie is the handle which fits them all.

• Остально́е я ула́жу.

  I'll handle the rest.

• Не выходи из себя.

  Don't fly off the handle.

• С То́мом трудно спра́виться.

  Tom is hard to handle.

• Мы э́то ула́дим.

  We'll handle this.

• Вы не смо́жете спра́виться с э́тим в одино́чку.

  You can't handle this alone.

• Ты не смо́жешь спра́виться с э́тим в одино́чку.

  You can't handle this alone.

• Один Том с э́тим не спра́вится.

  Tom won't be able to handle this alone.

• Тому не спра́виться с э́тим одному.

  Tom won't be able to handle this alone.

• Я зна́ю, что Том уме́ет обраща́ться с Мэри.

  I know Tom can handle Mary.

• Ду́маю, я могу́ с э́тим упра́виться.

  I think I can handle it.

• Я поверну́л ру́чку.

  I turned the handle.

• Я не зна́ю, как с э́тим спра́виться.

  I don't know how to handle it.

• Ты хо́чешь, чтобы я э́то ула́дил?

  Do you want me to handle this?

• Ты хо́чешь, чтобы я э́то ула́дила?

  Do you want me to handle this?

• Вы хоти́те, чтобы я э́то ула́дил?

  Do you want me to handle this?

• Вы хоти́те, чтобы я э́то ула́дила?

  Do you want me to handle this?