heard russian

• звуча́ть

  to sound, to be heard, to ring

• разбира́ться

  to be knowledgeable in, to be well versed in, to know a lot about

  to figure out, to sort out, to get to the bottom of

  to be taken apart, to be dismantled, to come apart

  to be examined, to be heard (in court), to be analysed

• прозвуча́ть

  to sound, to be heard, to ring out

  to sound (a certain way), to come across

• разда́ться

  to ring out, to be heard, to sound

  to part, to move apart, to make way

  to broaden out, to put on weight, to stretch (of shoes)

• достуча́ться

  to knock until one is heard

• услы́шанный

  heard

• послы́шаться

  to be heard, to sound, to become audible, to ring out

  to only seem to hear, to have imagined hearing

• доноси́ться

  to reach (one's ears), to be heard, to carry (of sound)

  to waft, to drift (of a smell)

• раздава́ться

  to be heard, to ring out, to come from, to emanate from

  to stretch (become wider), to broaden out

• слы́шаться

  to be heard, to be audible, to sound

  to be perceptible, to be discernible, to be sensed

• донести́сь

  to reach (of a sound), to be heard, to carry

  to waft, to drift over

  to reach (of news), to come to sb's ears

• прослушиваться

  to be audible, to be heard

  to be bugged, to be wiretapped, to be tapped

• докрича́ться

  to shout till one is heard

• слы́ханный

  heard of, known

• слы́шанный

  heard

• слы́шавший

  having heard, who heard

• прослу́шанный

  listened to, heard

  tapped, monitored, intercepted

• вы́слушанный

  heard out, listened to, fully heard

• доноси́вшийся

  that was heard, that was carried, that reached

• услы́шавший

  having heard, who heard

• прозвуча́вший

  that sounded, which was heard

• заслу́шанный

  heard, listened to, given a hearing

• выслу́шиваемый

  being listened to, being heard, being given a hearing

• раздаю́щийся

  sounding, ringing out, audible, heard

• разда́вшийся

  having rung out, having sounded, that was heard

  grown wider, broadened, having put on weight

• раздава́вшийся

  that was heard, resounding, that spread (of sound)

• отзвуча́ть

  to be heard no more, to sound no more

• дока́тываться

  to roll (as far as), to roll up to

  to be heard from afar, to come rolling (of sound), to rumble, to boom

  to sink (to), to come to (such a state), to stoop (to)

  to be rolled (to a place)

• слыха́вший

  having heard, who has heard

• услыха́вший

  having heard, who heard, that heard

• наслу́шавшийся

  having heard a lot, having listened a lot, who has heard a lot

• слы́вший

  having heard, who has heard

• прослы́шавший

  who heard, having heard, who learned, having learned

• настуча́ться

  to knock enough, to knock until one is heard, to knock until the door is opened

• прослу́шавший

  having listened, who listened, who has listened, having heard

• прослы́шанный

  heard of, rumored, known by hearsay

• заслу́шиваемый

  being heard, being listened to, being considered, being deliberated

• слы́шавшийся

  heard, that was heard, sounding (past)

• вы́слушавший

  having listened, who has listened, having heard out

• расслы́шанный

  heard, caught, made out

• заслы́шавший

  having heard, who heard, having caught ear of

• заслу́шавший

  having heard, having listened to

• выслушиваться

  to be heard out, to be listened to

• дозыва́ться

  to succeed in calling, to make oneself heard by calling

• слушанный

  listened to, heard, heeded

• послы́шавшийся

  heard, audible, that was heard

• слы́шащийся

  audible, sounding, heard

• слыхаемый

  audible, heard

• расслы́шавший

  having heard clearly, having made out

• дослу́шанный

  heard to the end, listened through, fully heard

• слыхивавший

  having heard (habitually or repeatedly), who used to hear

• слыхиваемый

  heard, frequently heard, that has been heard

• заслы́шанный

  heard, overheard

• выслушивающийся

  being listened to, being heard out, under consideration

• выслушивавшийся

  being listened to, being heard out, that was listened to, that was heard out

• докрича́вшийся

  having made oneself heard by shouting, having gotten through by shouting

• дослушиваемый

  being listened to until the end, being heard out, that which is being completed by listening

• достуча́вшийся

  having managed to get through, having made oneself heard, having gotten through to (someone)

• наслы́шавшийся

  having heard a lot, having heard enough, well-informed (by hearsay)

• недослы́шавший

  hard of hearing, not having heard properly, having misheard

• недослы́шанный

  misheard, imperfectly heard, partially heard

• прослу́шивающийся

  audible, able to be heard

  being tapped, being overheard, able to be overheard

• послу́шанный

  listened to, heard

  obeyed, heeded, followed

Examples

• Я слы́шал, как молода́я де́вушка звала́ на по́мощь.

  I heard a young girl call for help.

• Я шёл по па́рку, когда услы́шал, как кто-то позва́л меня по и́мени.

  I was walking in the park, when I heard my name called.

• Она услы́шала, как кто-то звал на по́мощь.

  She heard someone calling for help.

• Я слы́шал, что священника-гея повы́сили в са́не до епи́скопа, но оказа́лось, что э́то у́тка.

  I heard that a gay priest had been promoted to the rank of bishop, but it turned out to be a fabrication.

• Я никогда раньше не слы́шал о Львове.

  I had never heard about Lviv before.

• Он услы́шал, как его зову́т по и́мени.

  He heard his name called.

• Она, наверное, была́ удивлена, когда услы́шала но́вости.

  She may have been surprised when she heard the news.

• Они услы́шали за спино́й шум.

  They heard a noise behind them.

• Когда я услы́шал э́ту исто́рию, я не мог не рассмея́ться.

  I couldn't help laughing when I heard that story.

• Ты несомне́нно уже слы́шал но́вости.

  Doubtless you have heard the news.

• Я редко слы́шал о ней.

  I have seldom heard from her.

• Твоя́ исто́рия не согласу́ется с тем, что я слы́шал раньше.

  Your story doesn't corroborate what I've heard before.

• Он сказа́л, каза́лось, сбитый с толку: «Я ничего не слы́шал, так что ничего не могу́ сказа́ть».

  He said with a perplexed expression, "I've heard nothing, so I can't say anything."

• Нет весте́й — до́брые вести. Если ты ничего не слы́шал о своём сы́не, значит, с ним всё в поря́дке.

  No news is good news. If you haven't heard from your son it's because he's doing well.

• Я слы́шал, как Том храпе́л во вре́мя уро́ка.

  I heard Tom snoring during the class.

• Мы до́лжны сократи́ть здесь расхо́ды. Ты не слы́шал, что пе́ред тем как нача́ть тра́тить, нужно узна́ть, сколько ты полу́чишь?

  We have to cut business expenses here. Haven't you ever heard of looking at how much you're getting before you start spending?

• Вы когда-нибудь слу́шали, как она игра́ет на пиани́но?

  Have you ever heard her play the piano?

• Я давно не получа́л от него весте́й.

  I haven't heard from him for a long time.

• Я слы́шал э́то из надёжного исто́чника.

  I heard it from a reliable source.

• Услышав но́вости, Том был на седьмо́м не́бе.

  After he heard the news, Tom was in seventh heaven.

• Все закрича́ли от ра́дости, когда услы́шали но́вость.

  Everyone shouted for joy when they heard the news.

• Когда Николь услы́шала, что её люби́мый певе́ц у́мер, она разрыда́лась.

  When Nicole heard that her favorite singer had died, she burst into tears.

• Мы слы́шали, как взорвала́сь бо́мба.

  We heard the bomb go off.

• Никто не слы́шал, чтобы она дурно отзыва́лась о други́х.

  She was never heard to speak ill of others.

• Я слы́шал, как она пе́ла пе́сню.

  I heard her sing a song.

• Я услы́шал э́то из надёжного исто́чника.

  I heard this from a safe source.

• Я мно́гих спра́шивал о магази́не, но никто о нём не слы́шал.

  I asked many persons about the store, but no one had heard of it.

• Я слы́шал, как он бегло говори́т по-английски.

  I heard him speak fluent English.

• Я от него ничего не слы́шал.

  I have heard nothing from him.

• Я слы́шал, ты стал дире́ктором Сиднейского филиа́ла?

  I heard you have become Branch Manager of Sydney.

• Ты мог слы́шать об э́том.

  You may have heard of that.

• Мы не зна́ли э́того и не слы́шали об э́том.

  We had neither known nor heard about it.

• В тот моме́нт, когда она услы́шала но́вость, она побледне́ла.

  The moment she heard the news, she turned pale.

• Только что я слы́шал вы́стрел.

  I heard a shot just now.

• Ты когда-нибудь слы́шал, чтобы э́ту му́зыку игра́ли на гита́ре?

  Have you ever heard that music played on the guitar?

• Ты от него что-нибудь слы́шал?

  You heard from him?

• Я тоже слы́шал похо́жую исто́рию.

  I also heard a similar story.

• Я слу́шал, но ничего не услы́шал.

  I listened, but I heard nothing.

• Он услы́шал, как сзади кто-то назва́л его по и́мени.

  He heard his name called from behind.

• Мы услы́шали, как дверь закры́лась.

  We heard the door close.

• Звук стал приглушенным, до тех пор пока не переста́л быть слы́шим совершенно.

  The noise grew fainter, till it was heard no more.

• Мы слы́шали э́хо наших голосо́в с друго́й стороны доли́ны.

  We heard the echo of our voices from the other side of the valley.

• Он услы́шал мольбы́ о по́мощи.

  He heard a cry for help.

• Когда вор услы́шал соба́чий лай, он удра́л.

  When the thief heard the dog bark, he took to his heels.

• Когда я услы́шал но́вости, мне хотелось запла́кать.

  When I heard the news, I wanted to cry.

• Я слы́шал, что Роберт бо́лен.

  I heard that Robert is ill.

• Я слы́шал весёлые де́тские голоса.

  I heard the gay voices of children.

• Я слыха́л, что священник-гомосексуалист был назначен епи́скопом, но оказа́лось, что э́то вы́думка.

  I heard that a gay priest had been promoted to the rank of bishop, but it turned out to be a fabrication.

• Я ничего не слы́шал.

  I haven't heard anything.

• Я слы́шал, что о́боротней можно уби́ть, стреляя сере́бряными пу́лями.

  I've heard that you can kill werewolves by shooting them with silver bullets.

• Она запла́кала от ра́дости, когда услы́шала, что ее сын вы́жил в авиакатастрофе.

  She cried for joy when she heard that her son had survived the plane crash.

• Она пришла́ сюда, как только услы́шала об э́том.

  She came here as soon as she heard it.

• Он слы́шал и други́е исто́рии.

  He had heard some other stories.

• В шуме ее го́лос едва был слы́шен.

  Her voice could hardly be heard above the noise.

• Я никогда не слы́шал от неё плохо́го о други́х.

  I've never heard her speak ill of others.

• Она была́ шокирована, когда услы́шала его исто́рию.

  She was shocked when she heard his story.

• Я услы́шал но́вость о его отъе́зде.

  I heard news of his departure.

• Я слы́шал, как он выходил.

  I heard him go out.

• Я слы́шал, как поёт япо́нский солове́й.

  I heard a Japanese nightingale.

• Я очень много слы́шал о Вас.

  I have heard quite a lot about you.

• Об э́том слы́шал только Джон.

  Nobody but John has heard of it.

• Никто, кроме Джона, об э́том не слы́шал.

  Nobody but John has heard of it.

• Жаль, что я не слы́шал э́того разгово́ра.

  I regret not having heard that conversation.

• Я слы́шал япо́нского соловья́.

  I heard a Japanese nightingale.

• Из конце́ртного за́ла не раздава́лось ни зву́ка.

  Not a sound was to be heard in the concert hall.

• Я слы́шал, что Джилл игра́ет на пиани́но.

  I heard Jill play the piano.

• Он услы́шал шум.

  He heard a noise.

• Бы́ло слы́шно, как он захло́пнул за собой дверь.

  He was heard to shut the door behind him.

• Я слы́шал, что Кэрол и Уилл разошли́сь.

  I heard that Carol and Will have split up.

• Мне ста́ло жаль её, когда я вы́слушал её расска́з.

  I felt sorry for her when I heard her story.

• Удиви́тельно, что ты ничего не слы́шал о её сва́дьбе.

  It's surprising that you haven't heard anything about her wedding.

• Я в жи́зни тако́го не слы́шал.

  Never in my life have I heard such a thing.

• Как только она услы́шала но́вость, она распла́калась.

  As soon as she heard the news, she broke into tears.

• Что вы слы́шали?

  What have you heard?

• Я услы́шал, как звони́л телефо́н.

  I heard the telephone ringing.

• Я слы́шал, как он спусти́лся по ле́стнице.

  I heard him go down the stairs.

• Я услы́шал необы́чный звук.

  I heard an unusual sound.

• Я слы́шал, как она пе́ла в свое́й ко́мнате.

  I heard her singing in her room.

• Я никогда не слы́шал, как она поёт.

  I have never heard her sing.

• Я очень обра́довался, когда услы́шал э́ту но́вость.

  I was very happy when I heard that news.

• Он услы́шал э́ти но́вости по ра́дио.

  He heard the news on the radio.

• Том слы́шал спле́тню, что Мэри поступи́ла в Гарвард.

  Tom heard through the grapevine that Mary had gotten into Harvard.

• Я услы́шал э́ту но́вость из случа́йного исто́чника.

  I heard the news through the grapevine.

• Если происхо́дит столкнове́ние между кни́гой и голово́й, сопровождаемое зву́ком пустотности - всегда ли подо́бный звук исхо́дит от кни́ги?

  When a book and a head collide and a hollow sound is heard, must it always have come from the book?

• Я услы́шал го́лос: "Помоги́те!" Я рассмея́лся.

  I heard a voice cry "Help!". I was laughing.

• Я слы́шал, как мои́ родители шепта́лись про́шлой но́чью.

  I heard my parents whispering last night.

• Я ощути́л облегче́ние, когда услы́шал э́ти но́вости.

  I felt very relieved when I heard the news.

• В после́днее вре́мя я ничего от нее не слы́шал.

  I have not heard from her recently.

• Том никогда не слы́шал, чтобы Мари говори́ла непра́вду.

  Tom has never heard Mary tell a lie.

• Я уже слы́шал францу́зский вариа́нт э́той пе́сни.

  I've heard the French version of this song.

• Твоя́ иде́я не мо́жет явля́ться абсолютно но́вой. Я слы́шал о ней в про́шлом году из друго́го исто́чника.

  Your idea cannot be brand new. I heard about it from another source last year.

• Сего́дня я услы́шал кое-что новое.

  I heard something new today.

• Когда он услы́шал свист, он перешёл у́лицу.

  When he heard the whistle, he crossed the street.

• Том слы́шал, что Мэри разгова́ривала во сне.

  Tom heard Mary talking in her sleep.

• Она запаникова́ла, когда услы́шала э́ту но́вость.

  She panicked when she heard the news.

• Татоэба: Когда-нибудь слы́шали о боя́х предложе́ний? Да, вот что мы де́лаем для удово́льствия.

  Tatoeba: Ever heard of sentence fights? Yeah, that's what we do for fun.

• Я слы́шал своё и́мя.

  I heard my name called.

• Я не получа́л от него весте́й с той поры.

  I haven't heard from him since then.

• Я слы́шал звонок телефо́на.

  I heard the phone ring.

• Я слы́шал э́то от дру́га дру́га, а тот от своего́ дру́га, кото́рый уже не знал точно, где он э́то услы́шал.

  I heard it from a friend of a friend, and he heard it from another friend who no longer knew exactly where he had heard it.