hope russian

• наде́яться

  to hope

  to rely on, to count on

• наде́жда

  hope

• луч

  ray, beam

  ray (of hope), glimmer

  ray, half-line

• отча́яться

  to despair, to lose hope, to give up hope

• отча́иваться

  to despair, to lose hope, to lose heart

• обнадёживать

  to give hope, to reassure

• вселя́ть

  to move in (someone), to settle (someone) in, to lodge, to install

  to instil, to inspire, to imbue (with hope)

• всели́ть

  to move in (someone), to lodge, to house, to install

  to instil, to inspire, to imbue (with hope), to fill (with a feeling)

• ча́ять

  to expect, to hope

• понаде́яться

  to rely (on), to count (on), to pin one's hopes (on)

  to hope

• просве́т

  gap, break (in clouds), chink of light, opening

  ray of hope, glimmer of hope, silver lining

  clear opening, aperture, clear width, inside diameter

• обнадёжить

  to give hope, to reassure

• ча́яние

  expectation, hope, aspirations

• упова́ние

  hope

• надёжа

  hope

  mainstay, support, stronghold

• обнадёживаемый

  being reassured, being given hope

• разби́ть

  to break, to smash, to shatter, to crash

  to defeat, to beat, to rout

  to divide (into parts), to break down, to split up

  to hurt badly, to injure, to bruise, to fracture

  to shatter, to wreck, to dash (hopes)

  to pitch (a tent), to set up (a camp)

  to lay out (a garden), to plant out

  to space (type), to letterspace

• разру́шить

  to destroy, to demolish

  to ruin, to destroy (hopes), to wreck

• све́тлый

  light, bright, well-lit

  light (in colour), pale

  blonde, fair

  clear, lucid

  bright (hopeful), joyful

• безнадёжный

  hopeless adj

• оправда́ть

  to justify, to warrant, to excuse

  to acquit, to discharge

  to live up to (expectations), to fulfil (hopes)

  to account for (expenses), to document

• разбива́ть

  to break, to smash, to shatter

  to divide, to split up, to break down (into parts)

  to pitch (a tent), to set up (a camp)

  to lay out (a garden), to create (a park)

  to defeat, to beat, to rout

  to hurt badly, to injure, to bruise

  to break (someone's heart), to shatter (hopes)

  to space out

• отча́янный

  desperate, despairing

  desperate (situation), hopeless

  reckless, daring, madcap

• многообеща́ющий

  promising, hopeful, up-and-coming

• ко́нченый

  done for, finished, washed-up, hopeless

  crazy, nuts, screwed up

  settled, decided

• возлага́ть

  to entrust (to), to impose (on), to assign (to), to place (on)

  to pin (hopes on), to place (hopes in), to have (hopes for)

  to lay (flowers), to place (a wreath)

• хана́

  it's the end, it is doomed, it is hopeless, be done for

• неисправи́мый

  incorrigible, hopeless

  irreparable, irremediable

• ископа́емый

  mineral, mineral resource

  fossil, fossilized

  antediluvian, hopelessly outdated

• безвы́ходный

  hopeless

• упова́ть

  to set hopes

• отча́явшийся

  desperate, despairing, hopeless

• ко́нченный

  finished, done for, lost cause, hopeless

• пропа́щий

  lost, hopeless

• безнадежно

  hopelessly

• обнадёживающий

  hopeful, promising, encouraging

• безысхо́дность

  hopelessness

• безда́рность

  lack of talent, mediocrity, untalentedness

  person without talent, no-talent, hopeless case

• безнадёжность

  hopelessness

• ви́сельник

  hanged man, man sentenced to the gallows

  person who hanged himself, suicide by hanging

  gallows bird, scoundrel, rogue

  hopeless programmer, coder whose programs always hang

  frozen computer, hung machine

• беспросве́тный

  hopeless, unrelieved, bleak, utterly gloomy

  pitch-dark, pitch-black

• бесперспекти́вный

  having no prospects, having no future, hopeless, gloomy

• па́товый

  hopeless

• обречённость

  doomedness, doom, being doomed

  sense of doom, hopelessness, resignation to fate

• наде́ющийся

  hoping, hopeful

• безысхо́дный

  hopeless

• а́ховый

  awful, rotten, hopelessly bad

  foolhardy, devil-may-care, reckless

  incredible, amazing, terrific

• безвы́игрышный

  lose-lose, no-win, hopeless, pointless

• обнадёженный

  encouraged, hopeful, reassured

• наде́явшийся

  having hoped, who hoped, having relied, who relied

• обреченно

  resignedly, hopelessly, with an air of doom

• бесперспекти́вность

  hopelessness, futility, lack of prospects

  lack of development opportunities, dead-end nature

• ча́янный

  hoped-for, expected, longed-for

• упова́вший

  reliant, trusting, hopeful, having hoped

• ча́емый

  hoped for, expected, desired

• понаде́явшийся

  who has hoped, having hoped, who has relied, having relied

• ча́ющий

  hoping, expecting, anticipating, hopeful

• обнадёживавший

  hopeful, encouraging, reassuring

• ча́явший

  hoping, expecting, who hoped, who expected

• обнадёживший

  hopeful, reassuring, encouraging

• наде́вшийся

  having hoped, who had hoped

Examples

• Пока живу́ — наде́юсь.

  As long as there is life, there is hope.

• Я наде́юсь, что тебе уда́стся вы́играть приз.

  I hope you will succeed in winning the prize.

• Я наде́юсь постро́ить но́вый дом в сле́дующем году.

  I hope to build a new house next year.

• Как всегда, я мог только наде́яться, что мили́ция меня не остано́вит.

  As always, I could only hope the police wouldn't stop me.

• Наде́юсь, нам не придётся ждать слишком долго.

  I hope we don't have to wait for too long.

• Я наде́юсь объясни́ть, почему, на мой взгляд, тео́рия Эмета, первоначально применённая при проекти́ровании в архитекту́ре, столь важна́ в фи́зике.

  I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics.

• «Она тоже придёт?» — «Наде́юсь, что да».

  Is she coming, too? "I hope so."

• Наде́юсь, никто из них не попа́л в ДТП.

  I hope that none of them got into an accident.

• Наде́юсь, учёные скоро оты́щут лекарство от СПИДа.

  I hope that some scientist will soon discover a cure for AIDS.

• Он никогда не теря́ет наде́жду.

  He never loses hope.

• Наде́юсь, э́то скоро прояснится.

  I hope it will clear up soon.

• Мы наде́емся, что тебе всё уда́стся.

  We hope that you will succeed.

• Наде́жда, а не страх — гла́вный созида́тельный при́нцип в челове́ческих дела́х.

  Hope, not fear, is the creative principle in human affairs.

• Наде́юсь, ваша бу́дущая де́ятельность расши́рит наши отноше́ния с вашей фи́рмой.

  I hope that your future activities will expand our relationship with your firm.

• Мы отпра́вились в наше путеше́ствие по́лные наде́жды.

  We set out on our journey full of hope.

• Мы едва ли мо́жем рассчи́тывать на его выздоровле́ние.

  There is little if any hope for his recovery.

• Наде́юсь, что я её уви́жу.

  I hope that I'll see her.

• Наде́юсь, мы вскоре смо́жем рабо́тать вместе.

  Hope we can work together soon.

• Я наде́юсь, вы преуспе́ете.

  I do hope you'll succeed.

• Наде́юсь, ты скоро попра́вишься.

  I hope you'll get better soon.

• Я наде́юсь, что она мне помо́жет.

  I hope that she will help me.

• Я наде́юсь, он успе́ет вовремя.

  I just hope it makes it in time.

• Мы наде́емся, что вы понима́ете, в каки́х тяжёлых усло́виях мы рабо́таем.

  We hope you will understand the difficult circumstances we're working under.

• Есть небольша́я наде́жда, что у него всё полу́чится.

  There is a little hope that he will succeed.

• Давай наде́яться на лучшее, в любо́м слу́чае.

  Let's hope for the best anyway.

• Никогда не теря́й наде́жду.

  Don't ever give up hope.

• Я наде́юсь, вы получите его по́мощь.

  I hope you'll get his support.

• Наде́юсь, вино́ придется Вам по вку́су.

  I hope the wine is to your taste.

• Никогда не отча́ивайся.

  Never lose hope.

• Успе́х вдохну́л в него наде́жду.

  The success animated him with hope.

• Он оста́вил вся́кую наде́жду.

  He abandoned all hope.

• Он оста́вил все наде́жды.

  He abandoned all hope.

• Я наде́юсь когда-нибудь стать владе́льцем дома.

  I hope to own my own house someday.

• Я наде́юсь на э́то.

  I hope so.

• Я жела́ю тебе, чтобы все э́то поскорее благополучно зако́нчилось.

  I hope that all this ends well and end quickly for you.

• Я уже потеря́л наде́жду на её похуде́ние.

  I've already lost hope of her losing weight.

• Наде́юсь, что нет.

  I hope not.

• Наде́юсь, что тебе понра́вится.

  I hope that you will like it.

• Я наде́юсь, она мне помо́жет.

  I hope that she will help me.

• Я наде́юсь, что моя́ маши́на не слома́ется, и я доберу́сь до вас вовремя.

  I hope that my car doesn't break down, and that I arrive at yours on time.

• Не быва́ет стра́ха без наде́жды и наде́жды без стра́ха.

  Fear cannot be without hope nor hope without fear.

• Наде́жда - э́то не страте́гия.

  Hope is not a strategy.

• Я наде́юсь, у тебя доста́точно мозго́в уви́деть ра́зницу.

  I hope you have brains enough to see the difference.

• Я наде́юсь, ты никогда не ста́нешь коммуни́стом.

  I hope you'll never turn Communist.

• Я оста́вил вся́кую наде́жду вы́жить.

  I gave up all hope of survival.

• Я наде́юсь, что у него полу́чится.

  I hope that he will succeed.

• Наде́юсь уви́деться снова.

  I hope to see you again.

• Наде́жда умира́ет после́дней.

  Hope springs eternal.

• Вы не до́лжны теря́ть наде́жду.

  You must not give up hope.

• Я наде́юсь, что он придёт.

  I hope that he will come.

• Оста́вь наде́жду, всяк сюда входя́щий.

  Abandon all hope, ye who enter here.

• Мы да́ли Эдгару Дега го́лос, кото́рый, как мы наде́емся, ему подхо́дит.

  We have given Edgar Degas a voice that we hope suits him.

• Пока дышу́, наде́юсь.

  While I breathe, I hope.

• Мы очень наде́емся, что не начнётся еще одна война́.

  We really hope another war will not break out.

• Наде́юсь, ты попра́вишься быстро.

  I hope you'll recover quickly.

• Наде́юсь, за́втра дождя́ не будет.

  I hope it doesn't rain tomorrow.

• Она всё продолжа́ла наде́яться, что её соба́ка будет найдена живо́й.

  She was still clinging to the hope that her dog would be found alive.

• На его успе́х наде́жда мала́.

  There is little hope of his success.

• Наде́юсь, за́втра будет хоро́шая пого́да.

  I hope we have fine weather tomorrow.

• Мы наде́емся верну́ться в сле́дующем году.

  We hope to return next year.

• Вчера́шняя мечта́ - сего́дняшняя наде́жда.

  The dream of yesterday is the hope of today.

• Она потеря́ла всю наде́жду.

  She has lost all hope.

• Наде́юсь, вашему бра́ту ста́ло лу́чше.

  I hope that your brother is better.

• Я наде́юсь, э́то уда́стся.

  I hope it pans out.

• Я наде́юсь, что он придёт за́втра.

  I hope he comes tomorrow.

• Только я наде́юсь, что в э́тот раз ничего плохо́го не случи́тся.

  I just hope nothing goes wrong this time.

• Я наде́юсь жени́ться на ней.

  I hope to marry her.

• Он дости́г потолка́.

  He has no hope of getting ahead.

• Наде́юсь, ты весело прово́дишь вре́мя.

  I hope you're having fun.

• Наде́юсь, они скоро прибу́дут.

  I hope they arrive soon.

• Я наде́юсь, за́втра пойдёт дождь.

  I hope it rains tomorrow.

• Наде́жда на успе́х невелика.

  There is little hope of success.

• Я наде́юсь, что ты реши́шь что-нибудь быстро.

  I hope you'll make up your mind quickly.

• Наде́юсь, что вы прими́те моё обраще́ние.

  I hope that you'll accept my request.

• Наде́юсь, она меня слу́шает.

  I hope that she listens to me.

• Я наде́юсь пое́хать в Япо́нию и победи́ть япо́нцев в маджонг.

  I hope to go to Japan and beat the Japanese in mahjong.

• Наде́юсь, что я суме́ю свести́ концы́ с конца́ми.

  I hope I can manage to make both ends meet.

• Я наде́юсь, что всё в поря́дке.

  I hope everything's OK.

• Том полон наде́жд.

  Tom is full of hope.

• Наде́юсь, никто из них не пострада́л в ава́рии.

  I hope neither of them was injured in the crash.

• Мы наде́емся на мир.

  We hope for peace.

• Я наде́юсь, что скоро наста́нет тот день, когда мы смо́жем путеше́ствовать на Луну́.

  I hope the day will soon come when we can travel to the moon.

• Наде́юсь, она скоро попра́вится.

  I hope that she will get well soon.

• Пацие́нт безнадёжно бо́лен.

  The patient is sick beyond all hope.

• Наде́юсь уви́деть тебя снова в сле́дующем году.

  I hope to see you again next year.

• Нет наде́жды на успе́х.

  There is no hope of success.

• Наде́жды на успе́х нет.

  There is no hope of success.

• Давай наде́яться на хоро́шие результа́ты.

  Let's hope for good results.

• Наде́юсь, ты нашёл в ито́ге что-нибудь.

  I hope you found something in the end.

• Наде́юсь, он приду́мает хоро́шую но́вую иде́ю.

  I hope he will come up with a new and good idea.

• Наде́юсь, Том не чита́ет э́то.

  I hope Tom doesn't read this.

• Я лишь наде́юсь, что дождь повремени́т ещё па́ру часо́в.

  I only hope that the rain holds off for a few hours more.

• Тот, кто отка́зывается от наде́жды, отка́зывается от жи́зни.

  He who surrenders hope, surrenders life.

• Будем наде́яться на лучшее.

  Let us hope for the best.

• Челове́к потеря́л вся́кую наде́жду.

  The man lost all hope.

• Ду́маешь, он придёт? - "Наде́юсь, что нет".

  Do you think he'll come? "I hope not."

• Ты не должен теря́ть наде́жду.

  You should not give up hope.

• Э́то была́ его после́дняя и еди́нственная наде́жда.

  This was his one and only hope.

• Безвы́ходных положе́ний не быва́ет.

  There is no situation that is without hope.

• «Наде́юсь, в э́том году Рождество́ у нас будет сне́жным». – «Я тоже».

  “I hope we’ll have a white Christmas this year.” - “I hope so too.”