led russian

• орке́стр

  orchestra(a large group of musicians who play many different instruments together and are led by a conductor), brass band, orchestra-pit

• ведо́мый

  led, guided, conducted

  driven, slave (component)

  wingman, follower

• повести́сь

  to fall for (sth), to take the bait, to be taken in

  to become the custom, to come to be the practice, to be the way it is done

  to be led, to be conducted

• руководи́мый

  led, guided, managed, directed

• возглавля́ться

  to be under the direction, to be headed, to be led

• руководи́ться

  to be guided (by), to go (by), to follow

  to be led, to be directed, to be managed

• ве́дом

  known

  led, guided

  driven

• светодио́д

  LED, light-emitting diode

• светодио́дный

  LED

• вёдший

  leading, conducting, that led, who led

• вы́ведший

  having led out, having brought out, having taken out, having derived

• води́вший

  who drove, who led

• води́мый

  led, guided, driven, steered

• довёдший

  having brought, having led, having driven, having completed

• руководи́вший

  leading, managing, directing, who led

• веду́щийся

  being conducted, being led, being managed, ongoing

• ве́дшийся

  that was led, that was conducted, that was carried on, ongoing (in past context)

• увёдший

  having led away, having taken away, having stolen

• уведённый

  stolen, taken away, led away

• возглавля́вший

  leading, heading, that led, who led

• возглавля́емый

  headed, led, chaired, directed

• отводи́вший

  who led away, who diverted, who took aside, who assigned

• подводи́мый

  being brought, being led, supplied

• уводи́мый

  being led away, being taken away, removable, abductable

• доводи́вший

  having brought (to a state/point), having led (to a state/point), having driven (to a state), having completed

• доводи́мый

  being brought, being led, being completed, being finalized

• возгла́вивший

  who headed, who led, having headed, having led

• возгла́вленный

  headed, led, chaired

• руково́дствовавшийся

  guided by, led by, acting on the basis of

• поводи́вший

  having led, who led, having driven, who drove

• повлёкший

  having caused, having led to, having entailed

• лиди́ровавший

  leading, who led, having led

• натолкну́вший

  that prompted, that led to, that suggested, that caused

• возглавля́ющийся

  being led, being headed

• возглавля́вшийся

  headed, led, that was headed, that was led

• предводи́тельствовавший

  having led, having commanded, who led, who commanded

• руководя́щийся

  guided by, led by, governed by, acting in accordance with

• руководи́вшийся

  guided by, led by

• совращаемый

  being tempted, being led astray, being corrupted, being seduced

• цыга́нствовавший

  who had lived like a Romani, who had led a nomadic life, vagrant

• привёдший

  who brought, who led, which brought, which led

  which caused, which led to, resulting in

• доводи́вшийся

  being brought (to), being led (to), being driven (to)

  being finished, being completed

• отвёдший

  having led aside, having taken aside, having diverted

  having assigned, having allotted

• провёдший

  having spent (time), who has spent (time)

  having conducted, having carried out, having led

• подведённый

  supplied, brought up (to), led (to), connected

  summed up, totalled, concluded, finalized

• отводи́мый

  diverted, led away, drawn off

  allotted, assigned, designated, set aside

• ведённый

  led, guided

  conducted, carried on, maintained

  driven, steered

• карни́з

  curtain rod, curtain rail

  cornice

  ledge, rock ledge, snow cornice

• вы́ступ

  protrusion/ledge

• усту́п

  ledge

• счетово́д

  accountant, accounts clerk, ledger clerk

• нажи́вка

  bait, ledger-bait, fly

• бо́ртик

  edge, rim, ledge, raised border

  side, side wall, gunwale

  trim, edging, border, placket

• на́вис

  overhang, projection, ledge

• шесто́к

  hearth ledge (of a Russian stove), hearth

  perch, roost

• ло́бик

  little forehead, small forehead

  small ledge, small projection

• по́лка

  shelf, rack, ledge

  berth, bunk, sleeping shelf

  weeding

• багу́льник

  ledum, Labrador tea

• гроссбу́х

  ledger

• ле́жень

  ledger, sleeper, sill, foundation beam

• разно́ска

  delivery, distribution, delivering round

  entering (into a ledger), posting (of entries)

• слезни́к

  dripstone, drip moulding, drip ledge

  lacrimal sac, tear sac

  lachrymatory, tear vial

• уступообра́зный

  ledged

• усту́пчатый

  ledged, stepped, terraced

Examples

• Кроме того́, стреми́тельные измене́ния, кото́рые появи́лись в наше вре́мя в свя́зи с глобализа́цией, привели́ к тому, что мно́гие мусульма́не ста́ли счита́ть за́пад вражде́бным к исла́мским тради́циям.

  Moreover, the sweeping change brought by modernity and globalization led many Muslims to view the West as hostile to the traditions of Islam.

• Она провела́ в ко́мнату ста́рого мужчи́ну.

  She led the old man into the room.

• Он вёл порочную жизнь.

  He led a life of vice.

• За́суха привела́ к недоста́тку пищи.

  The drought led to an insufficiency of food.

• Па́ра вела́ счастли́вую жизнь.

  The couple led a happy life.

• Его тру́дности привели́ его к пья́нству.

  His troubles led him to drink.

• Я вёл его за ру́ку.

  I led him by the hand.

• Экспериме́нт привел к вели́кому откры́тию.

  That experiment led to a great discovery.

• Ваш сове́т помо́г мне дости́чь успе́ха.

  Your advice led me to success.

• Ваш сове́т оказа́лся поле́зным для меня.

  Your advice led me to success.

• Э́то привело́ к неожи́данным результа́там.

  This led to unexpected results.

• Гитлер привёл Германию к войне́.

  Hitler led Germany into war.

• Наполео́н повёл свои́ войска в Россию.

  Napoleon led his troops to Russia.

• Шокола́дный торт привел ее в искуше́ние, хотя она сиди́т на дие́те.

  The chocolate cake led her into temptation, though she was on a diet.

• Вну́треннее разделе́ние с Па́ртией труда́ бы́ло одним из фактором, приведших их к побе́де на неда́вних вы́борах.

  Internal division within the Labor Party was one of the factors which led to its defeat at the recent election.

• Одно привело́ к друго́му.

  One thing led to another.

• Что привело́ вас к э́тому вы́воду?

  What led you to this conclusion?

• Что привело́ тебя к э́тому вы́воду?

  What led you to this conclusion?

• Что привело́ вас к э́тому заключе́нию?

  What led you to this conclusion?

• Что привело́ тебя к тако́му заключе́нию?

  What led you to this conclusion?

• Пара́д возглавля́л вое́нный орке́стр.

  The parade was led by an army band.

• Глобализа́ция привела́ к круглосу́точной торго́вле.

  Globalisation has led to 24-hour trading.

• Популя́рность телефо́на привела́ к тому, что в наши дни ме́ньше люде́й пишут письма.

  The popularity of the telephone has led to fewer people writing letters these days.

• Он вёл просту́ю жизнь.

  He led a simple life.

• Я осозна́л, что сплю, когда раздавшийся из ниоткуда же́нский го́лос стал распека́ть меня за то, что я э́того не осознава́л, что заста́вило меня све́рить обстано́вку вокруг с реа́льностью.

  I realized I was dreaming because a female voice coming from nowhere started demeaning me for not realizing I was dreaming, which led me to do a reality check.

• У него была́ тяжелая жизнь после э́того.

  He led a hard life after that.

• Солда́ты подвели́ Тома к ме́сту его бу́дущей казни.

  The soldiers led Tom to where he would be executed.

• Что привело́ к паде́нию Ри́мской импе́рии?

  What led to the fall of the Roman Empire?

• Она жила без трево́г и забо́т.

  She has led a very sheltered life.

• Она жила в тепли́чных усло́виях.

  She has led a very sheltered life.

• Том вёл просту́ю жизнь.

  Tom led a simple life.

• Моисей вы́вел израильтя́н из Египта.

  Moses led the Israelites out of Egypt.

• Рецессия привела́ к закры́тию мно́гих предприя́тий.

  The recession led to the closure of many businesses.

• Твои́ уси́лия увенча́лись успе́хом.

  Your efforts led to success.

• Ваши вчера́шние стара́ния да́ли результа́т.

  Your efforts yesterday led to a result.

• Неуда́чи в личной жи́зни и в карье́ре привели́ её к не́рвному срыву.

  Setbacks in her personal life and career led to a nervous breakdown.

• Она вела́ уединённую жизнь.

  She led a solitary life.

• Дорога вела к бетонному мосту

  The road led to a concrete bridge.

• Пленных вели под конвоем солдат.

  The prisoners were led under the escort of soldiers.

• Полководец повёл армию через горы.

  The military leader led the army through the mountains.

• Конвоир вёл заключённого через двор тюрьмы.

  The escort led the prisoner across the prison yard.

• Тропка вела прямо к реке.

  The path led straight to the river.

• Он вёл праведный образ жизни.

  He led a righteous life.

• Опытный военачальник вёл войско через горы.

  The experienced commander led the army through the mountains.

• Тропа вела вглубь старого парка.

  The path led deep into the old park.

• Просёлок вёл прямо к старой деревне.

  The country road led straight to the old village.

• Годы разлуки привели к отчуждению.

  Years of separation led to estrangement.

• Ослабление контроля привело к беспорядку.

  The relaxation of controls led to disorder.

• Молодой комбриг командовал новой бригадой.

  The young brigade commander led the new brigade.

• Разврат в его жизни привёл к трагедии.

  The depravity in his life led to tragedy.

• Порочная логика привела его к ошибке.

  Faulty logic led him to make a mistake.

• Тропа шла прямо через горную осыпь.

  The trail led straight across a mountain scree slope.

• Реформа привела к кардинальным изменениям в системе.

  The reform led to fundamental changes in the system.

• Преступника вывели на плаху перед казнью.

  The criminal was led to the execution block before the execution.

• Егерь провёл нас через лес.

  The gamekeeper led us through the forest.

• Из-за ремонта началось перекрытие главной улицы.

  Roadworks led to the main street being closed.

• Тропа вела вниз по крутой круче.

  The path led down the steep slope.

• Эта привычка привела к пагубным последствиям.

  This habit led to disastrous consequences.

• Это привело к искажению первоначального смысла текста.

  This led to a distortion of the text’s original meaning.

• Она вела очень мещанский образ жизни.

  She led a very bourgeois, narrow-minded lifestyle.

• Долгая изоляция привела к вырождению культуры.

  Long-term isolation led to the degeneration of the culture.

• Гид обводил нас вокруг стройки по узкой дорожке.

  The guide led us around the construction site along a narrow path.

• Тропинка вела через топкое болото.

  The path led through a boggy swamp.

• Монах вел смиренную жизнь в монастыре.

  The monk led a humble life in the monastery.

• Тропинка вела прямо в тёмную чащобу.

  The path led straight into the dark thicket.

• Пахарь вёл лошадь по борозде

  The ploughman led the horse along the furrow.

• Она вела добропорядочную и спокойную жизнь

  She led a respectable and peaceful life.

• Булыжная дорога вела прямо к площади.

  The cobblestone road led straight to the square.

• Невыполнение приказа привело к серьёзным последствиям.

  Failure to carry out the order led to serious consequences.

• Война привела к полному разорению страны.

  The war led to the country's complete devastation.

• Он вёл блудный образ жизни много лет.

  He led a debauched lifestyle for many years.

• Окисление металла привело к образованию ржавчины

  The oxidation of the metal led to the formation of rust.

• Тропинка вела к обрывистому склону горы.

  The path led to the steep slope of the mountain.

• Его любознательность привела к интересному открытию.

  His curiosity led to an interesting discovery.

• Отряд, руководимый опытным офицером, выполнил задачу быстро.

  The unit, led by an experienced officer, completed the task quickly.

• Компания, руководимая молодым директором, растёт очень успешно.

  The company, led by a young director, is growing very successfully.

• Проект, руководимый профессором, получил высокую оценку.

  The project, led by a professor, received high praise.

• Лыжня вела через весь заснеженный лес

  The ski track led through the entire snow-covered forest.

• Командир повёл эскадрон в атаку.

  The commander led the squadron into the attack.

• Мальчик взял коня под уздцы и повёл к реке.

  The boy took the horse by the bridle and led it to the river.

• Дорога вела в гиблый, тёмный лес.

  The road led into a desolate, dark forest.

• Либерализация экономики привела к новым возможностям

  The liberalization of the economy led to new opportunities.

• Осуждённого повели прямо на эшафот.

  The condemned man was led straight to the scaffold.

• Это привело к неконтролируемому росту цен.

  This led to an uncontrollable rise in prices.

• Он вёл неправедный образ жизни

  He led an unrighteous life.

• Халатность на работе привела к аварии.

  Negligence at work led to an accident.

• Старый шлях вёл прямо в город.

  The old highway led straight to the city.

• Она вела целомудренную и скромную жизнь.

  She led a chaste and modest life.

• Проблемы с зачатием привели их к врачу.

  Problems conceiving led them to see a doctor.

• Переговоры привели к умиротворению обеих сторон.

  The negotiations led to a reconciliation between the two sides.

• Неготовность команды привела к поражению.

  The team's lack of preparedness led to defeat.

• Неповиновение властям привело к аресту.

  Disobedience toward the authorities led to his arrest.

• Погонщик вёл верблюдов через пустыню.

  The drover led the camels through the desert.

• Он вёл бесцельный образ жизни много лет.

  He led an aimless life for many years.

• Монах вёл строгий аскетический образ жизни.

  The monk led a strict ascetic lifestyle.

• Годами она влачила скучную серую жизнь

  For years, she led a dull, dreary life.

• Вожатая повела группу к озеру.

  The group leader led the group to the lake.

• Она вела непритязательный образ жизни.

  She led a modest lifestyle.

• Эта коллизия привела к долгому судебному спору.

  This conflict led to a lengthy legal dispute.

• Молодой есаул командовал небольшим отрядом.

  The young Cossack commander led a small detachment.