medical- russian

• нарко́тик

  drug, narcotic, dope

  narcotic (medical), anaesthetic

• медици́нский

  medical

• лече́ние

  treatment, therapy, medical care, cure

  course of treatment, spa treatment

• ме́дик

  medic, doctor, physician, medical man

  medical student

• обсле́дование

  examination, check-up, medical test

  inspection, investigation, inquiry

  survey, study

• судмедэкспе́рт

  forensic medical expert, medical examiner, forensic pathologist

• санита́р

  hospital orderly, hospital attendant, medical orderly

  medic, paramedic, hospital corpsman

• обсле́довать

  to survey, to inspect, to investigate, to examine

  to examine (a patient), to give a medical examination, to auscultate, to palpate

• враче́бный

  medical, of a doctor, doctors'

• бюллете́нь

  ballot, ballot paper, voting slip

  bulletin, report

  sick note, medical certificate, sick leave

• ско́рая по́мощь

  ambulance

  emergency medical service, ambulance service

• лече́бный

  medical, treatment (attr.)

  healing, therapeutic, curative, medicinal

• ВМС

  naval forces, navy

  intra-uterine device, IUD

  military medical service

• фе́льдшер

  medical attendant

• главвра́ч

  chief doctor, head physician, medical director

• медосмо́тр

  medical examination, medical check-up, medical (exam), physical

  medical examination for military service, army medical

• ординату́ра

  postgraduate training (residency), foundation year, medical intern

• интернату́ра

  post-graduate medical internship

• медперсона́л

  medical staff

• санита́рка

  nursing assistant, hospital orderly (female), junior nurse, auxiliary nurse

  female medic, paramedic (female), medical orderly (female)

• медкоми́ссия

  medical commission, medical board, medical examination

• освиде́тельствование

  examination, inspection, expert assessment, survey

  medical examination for military service, draft physical

• санча́сть

  medical unit

• студент-медик

  medical student

• обсле́доваться

  to be examined, to undergo a medical examination, to be checked up

• врачева́ние

  healing, doctoring, medical treatment

  folk healing, alternative healing, natural healing

  quackery, quack doctoring

• медсанба́т

  medical and sanitary battalion

• патрона́ж

  patronage, regular prophylactic and medical attendance

• медико

  medical-, medico-

• Судебно-медицинский экспе́рт

  coroner, medical examiner

• судебный ме́дик

  coroner, medical examiner

• около́ток

  neighbourhood, town district, ward

  police station, police precinct

  infirmary, medical aid post, sick bay

• ле́карский

  doctor's, medical, physician's

• санба́т

  medical battalion, sanitary battalion

• меди́чка

  woman medical student

• фельдшерица

  medical attendant

• ле́чащийся

  undergoing treatment, being treated, receiving medical care

• понаблюдаться

  to be under observation (medical), to be monitored by a doctor, to have oneself checked

  to be observed, to be observable

• офтальмологи́ческий

  ophthalmologic, ophthalmological, eye (in medical contexts)

• подле́чиваться

  to receive medical treatment

• обсерва́ция

  observation, surveillance

  quarantine, medical observation

  position fixing (of a ship), fix

• медикаме́нты

  medicines, medical supplies, medicaments

Examples

• В це́лом, обще́ние между врача́ми и пацие́нтами — э́то ва́жный элеме́нт лече́ния.

  In general, communication between doctors and their patients is the most important part of medical treatment.

• Когда её сосе́ди бы́ли больны́, она попроси́ла враче́й дать им медикаменты.

  When her neighbors were sick, she asked doctors to give them medical supplies.

• Он вовлечён в иссле́дования в о́бласти медици́ны.

  He is engaged in medical research.

• Раньше я счита́л всех студентов-медиков усе́рдными, вечно за́нятыми людьми́. А потом я встре́тил тебя.

  I always thought medical students were very busy and hard-working people. Then I met you.

• Телетон - э́то францу́зская ТВ-программа, проводимая ежегодно в це́лях сбо́ра средств на финанси́рование медици́нских иссле́дований.

  The telethon is a French TV program organized every year to collect funds in order to finance medical research.

• Возможно, боле́знь была́ излечена уси́лиями враче́й.

  Perhaps the illness is cured through medical treatment.

• Мне нужна́ медици́нская по́мощь.

  I need medical assistance.

• Скажи́те ему, что я у́мер, и что мой труп теперь используется студентами-медиками одного веду́щего католи́ческого университе́та.

  Tell him that I have perished and that my cadaver is now being used by medical students at a leading Catholic university.

• Он посвяти́л свою́ жизнь медици́нской рабо́те.

  He dedicated his life to medical work.

• Нам нужна́ медици́нская брига́да здесь!

  We need a medical team here!

• Ему бы́ло отказано в медици́нской по́мощи.

  He was refused medical treatment.

• Когда Рафаэль изуча́л медици́ну, он с бо́лью ви́дел, как лю́ди, страдающие от боле́зней сердца, умира́ли от нехва́тки надлежа́щего медици́нского обору́дования.

  When Rafael was studying medicine, he painfully saw how people afflicted by heart diseases died due to lack of adequate medical equipment.

• Медикейд - програ́мма, первоначально созданная для предоставле́ния медици́нского ухо́да для неиму́щих же́нщин и дете́й, сего́дня тра́тит почти треть своего́ бюдже́та на пожилы́х люде́й.

  Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people.

• Хау Сан на больни́чном, поэтому я в о́фисе один.

  Khaw San is on medical leave, so I am alone in the office.

• Медици́нская по́мощь безотлагательно прибыва́ет после ава́рии.

  Medical help arrives promptly after an accident.

• У Тома есть пробле́мы со здоро́вьем?

  Does Tom have any medical problems?

• У нас ситуа́ция, требующая сро́чной медици́нской по́мощи.

  We have a medical emergency.

• Апноэ - э́то медици́нский те́рмин, происходящий из гре́ческого языка́, он буквально означа́ет "без дыха́ния".

  Apnoea is a medical term which comes from Greek; it literally means "without breath".

• Отобранные уча́стники подве́ргнутся всесторо́ннему медици́нскому и психологи́ческому тести́рованию.

  Those selected will have to face extensive medical and psychological tests.

• Э́тот ученый прово́дит медици́нские иссле́дования.

  The scientist is conducting medical research.

• В слу́чае сме́рти пацие́нта в тече́ние ку́рса лече́ния, особенно в слу́чае если была́ допущена медици́нская оши́бка, э́то не мо́жет законно счита́ться "случа́йной сме́ртью".

  In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death."

• Я пойду́ найду́ доктора.

  I will go for a medical.

• Кому-нибудь из вас нужна́ медици́нская по́мощь?

  Do any of you need medical assistance?

• Врачи́ испо́льзуют медици́нское обору́дование.

  Doctors use medical equipment.

• Нам пришло́сь зале́зть в наши сбереже́ния, чтобы оплати́ть непредви́денные медици́нские расхо́ды.

  We had to dip into our savings in order to pay the unexpected medical expenses.

• Том отказа́лся от медици́нской по́мощи.

  Tom refused medical attention.

• Они принесли́ медикаменты.

  They brought medical supplies.

• Тому придётся обрати́ться за медици́нской по́мощью.

  Tom will have to get medical attention.

• У Тома есть медици́нский брасле́т.

  Tom has a medical bracelet.

• Том не мо́жет прожи́ть на свою́ зарпла́ту, потому что у него высо́кие медици́нские расхо́ды.

  Tom can't get along on his salary because he has high medical expenses.

• Тому нужна́ медици́нская по́мощь.

  Tom needs medical attention.

• Я сомнева́юсь, что Тому пришло́сь прода́ть маши́ну, чтобы оплати́ть медици́нские услу́ги.

  I doubt that Tom had to sell his car in order to raise money for medical expenses.

• Том употребля́ет коноплю́ в медици́нских це́лях.

  Tom uses cannabis for medical reasons.

• Она была́ студентом-медиком.

  She was a medical student.

• Том реши́л поже́ртвовать своё те́ло медици́не.

  Tom's decided to donate his body to medical science.

• Если бы не медици́нская по́мощь, пацие́нт мог бы сконча́ться.

  The patient could've died if it hadn't been for medical treatment.

• Более двухсот студентов-медиков наблюда́ли за вскры́тием.

  More than 200 medical students watched the dissection.

• Том на больни́чном.

  Tom is on medical leave.

• Я медици́нский техно́лог.

  I'm a medical technologist.

• Берли́нский институ́т клини́ческой лаборато́рной диагно́стики — незави́симая медици́нская лаборато́рия, располо́женная в це́нтре неме́цкой столи́цы.

  The Berlin Institute of Clinical Laboratory Diagnostics is an independent medical laboratory located in the center of the German capital.

• За по́мощью к ме́дикам обрати́лись пятьдесят уча́стников марафо́на.

  Fifty marathon participants sought medical assistance.

• В бу́дущем держитесь, пожалуйста, подальше от медици́нских спра́вочников и предоста́вьте постано́вку диа́гноза своему́ лечащему врачу́!

  In the future, please stay away from medical reference books and leave diagnosing to your attending physician!

• Впредь не тро́гайте, пожалуйста, медици́нские спра́вочники и позво́льте ста́вить диа́гноз самому врачу́!

  In the future, please leave medical reference books alone and let the doctor make the diagnosis himself!

• После Октя́брьской револю́ции "неме́цкая Швейца́рия", уже в преде́лах грани́ц столи́цы Татарста́на, была́ превращена в парк культу́ры и о́тдыха. Позже здесь бы́ли выстроены лече́бный комплекс и дом о́тдыха для сове́тских трудя́щихся.

  After the October Revolution of 1917, the so-called “German Switzerland,” by then within the boundaries of Tatarstan’s capital, was turned into a culture and recreation park. Later, a medical and recreation complex for Soviet workers was built here.

• Тому не тре́бовалось враче́бное вмеша́тельство.

  Tom did not require medical intervention.

• Мы не мо́жем оста́вить Вас без медици́нского наблюде́ния.

  We cannot leave you without medical supervision.

• Мой брат работает медиком в больнице.

  My brother works as a medical professional at a hospital.

• Больной находится под постоянным надзором врачей.

  The patient is under constant medical supervision.

• Мой брат окончил медицинский техникум.

  My brother graduated from a medical technical college.

• Врач дал ему выписку из истории болезни

  The doctor gave him a copy of his medical history.

• В аптеке продают медицинские пиявки.

  Medical leeches are sold at the pharmacy.

• Санитарка помогла больному встать с кровати.

  The medical orderly helped the patient get out of bed.

• Врач медпункта осмотрел мальчика после падения.

  The medical officer at the first-aid station examined the boy after his fall.

• Врач предупредил о сопутствующих заболеваниях у пациента.

  The doctor warned about the patient’s coexisting medical conditions.

• Раненого солдата отвезли в медсанбат.

  The wounded soldier was taken to the medical battalion.

• Врач медсанбата всю ночь оперировал раненых.

  The medical battalion's doctor operated on the wounded all night.

• Медсанбат находился недалеко от линии фронта.

  The medical battalion was located not far from the front line.

• Инфаркт миокарда требует срочной помощи врачей.

  A myocardial infarction requires immediate medical attention.

• Солдата отвели в санчасть после травмы.

  The soldier was taken to the medical unit after the injury.

• Врач санчасти осмотрел больного бойца.

  The medical unit's doctor examined the sick soldier.

• Ему выписали справку в санчасти части.

  He was issued a certificate at the unit's medical station.

• Санинструктор оказал бойцу первую помощь.

  The medical orderly gave the soldier first aid.

• Санинструктора вызвали в санчасть немедленно.

  The medical orderly was summoned to the medical station immediately.

• Она работала санинструктором на фронте.

  She served as a medical orderly at the front.

• Голодающие дети нуждались в помощи врачей.

  The starving children needed medical help.

• Фельдшерица сделала мне укол

  The medical attendant gave me an injection.

• Молодая фельдшерица работает в сельской больнице

  The young medical attendant works in a rural hospital.

• Фельдшерица оказала первую помощь пострадавшему

  The medical attendant provided first aid to the injured person.

• Батальонный медпункт находился рядом с лесом.

  The battalion medical station was located near the forest.

• Травма мошонки требует немедленного обращения к врачу.

  A scrotal injury requires immediate medical attention.

• Призывники стояли в очереди на медкомиссию.

  The conscripts stood in line for their medical examination.

• Учёные изучали свойства аконита для медицины.

  Scientists studied the properties of aconite for medical applications.

• Мне нужно пройти медкомиссию перед поступлением в институт.

  I need to undergo a medical examination before enrolling at the institute.

• Все спортсмены обязаны проходить медкомиссию каждый год.

  All athletes are required to undergo a medical examination every year.

• После медкомиссии врач выдал справку о здоровье.

  After the medical examination, the doctor issued a certificate of good health.

• Практикантка быстро научилась заполнять медицинские карты

  The intern quickly learned how to fill out medical records.

• Весь медперсонал больницы получил премию.

  All the medical staff at the hospital received a bonus.

• Медперсоналу не хватает времени на отдых.

  The medical staff does not have enough time to rest.

• В отделении работает опытный медперсонал.

  The department has experienced medical staff.

• Врач собрал анамнез перед началом лечения.

  The doctor took the patient’s medical history before starting treatment.

• В анамнезе пациента были указаны хронические болезни.

  The patient’s medical history listed chronic illnesses.

• Анамнез помогает врачу понять причину болезни.

  A medical history helps the doctor understand the cause of an illness.

• Раненого солдата отправили в санбат на лечение.

  The wounded soldier was sent to the medical battalion for treatment.

• Врачи санбата работали всю ночь без отдыха.

  The doctors in the medical battalion worked all night without rest.

• После боя многих доставили прямо в санбат.

  After the battle, many were taken straight to the medical battalion.

• Мы говорили о недоступности медицинской помощи в деревне.

  We talked about the lack of access to medical care in the village.

• Завтра мне нужно пройти медосмотр на работе.

  Tomorrow I need to have a medical examination for work.

• Медосмотр показал, что я полностью здоров.

  The medical examination showed that I was completely healthy.

• Перед соревнованиями спортсмены проходят обязательный медосмотр.

  Before competitions, athletes undergo a mandatory medical examination.

• Моя сестра медичка, учится на третьем курсе.

  My sister is a medical student; she’s in her third year.

• Медички дежурили в больнице всю ночь.

  The female medical students were on duty at the hospital all night.

• Он познакомился с молодой медичкой в общежитии.

  He met a young female medical student at the dormitory.

• Этиология гриппа хорошо известна медицине.

  The etiology of influenza is well known to medical science.

• Она изучает вирусологию в медицинском университете.

  She is studying virology at a medical university.

• Врач назначил освидетельствование для получения справки.

  The doctor ordered an examination in order to obtain a medical certificate.

• После аварии провели медицинское освидетельствование водителя.

  After the accident, the driver underwent a medical examination.

• Завод выпускает высокоточные приборы для медицины.

  The plant manufactures high-precision instruments for medical use.

• Она изучает акушерство в медицинском университете.

  She is studying obstetrics at a medical university.

• Она изучает анестезиологию в медицинском университете.

  She is studying anaesthesiology at a medical university.

• Бета-лучи используются в некоторых медицинских приборах

  Beta rays are used in some medical devices.