minister russian

• мини́стр

  Minister, Secretary, Secretary of State

• премье́р

  prime minister, premier, leading actor, leading man, star actor, lead

• па́стор

  minister, pastor

• посла́нник

  messenger, envoy, minister

• заммини́стра

  vice-minister

• священнослужи́тель

  cleric, clergyman, minister, priest

• премьер-мини́стр

  prime minister, premier

• ви́це-премье́р

  vice-premier, deputy prime minister

• служи́тельница

  female servant, attendant, minister (female), devotee (female)

• министе́рский

  ministerial

• Кабми́н

  Cabinet of Ministers, government

Examples

• Он у́чится, чтобы стать свяще́нником.

  He is studying to be a minister.

• Его отста́вка с поста́ премьер-мини́стра ста́ла неожи́данностью.

  His resignation as Prime Minister came as a surprise.

• Террорист-самоубийца вы́стрелил в бы́вшего премьер-мини́стра Беназир Бхутто, но промахну́лся.

  The suicide bomber fired towards former Prime Minister Benazir Bhutto, but missed.

• Тала́нтливый до́ктор смог вы́лечить боле́знь премьер-мини́стра.

  The clever doctor was able to cure the Prime Minister's illness.

• Боб стал мини́стром.

  Bob became a minister.

• Но́вый мини́стр приступи́л к исполне́нию свои́х обя́занностей в понеде́льник.

  The new minister took over the job on Monday.

• Премьер-мини́стр сде́лает заявле́ние за́втра.

  The Prime Minister is to make a statement tomorrow.

• Премьер-мини́стр объяви́л, что он, возможно, пода́ст в отста́вку в ближа́йшие не́сколько неде́ль.

  The Prime Minister announced that he would resign within a few weeks.

• Премьер-мини́стр подробно останови́лся на те́ме фина́нсового кри́зиса.

  The Prime Minister dwelt upon the financial crisis.

• Премьер-мини́стр провел пресс-конференцию вчера́.

  The Prime Minister held a press conference yesterday.

• Э́то дом, в кото́ром живет премьер-мини́стр.

  This is the house in which the prime minister lives.

• Премье́р мини́стр даст пресс-конференцию за́втра.

  The Prime Minister will hold a press conference tomorrow.

• Я, наверное, буду пе́рвым мини́стром иностра́нных дел По́льши, кто тако́е ска́жет, но тем не менее: я бою́сь герма́нской мощи ме́ньше, чем начина́ю боя́ться их безде́йствия.

  I will probably be the first Polish foreign minister in history to say so, but here it is: I fear German power less than I am beginning to fear German inactivity.

• Том - свяще́нник.

  Tom is a minister.

• Цель мое́й жи́зни - стать премьер-мини́стром.

  My goal in life is to be Prime Minister.

• Премьер-мини́стр назна́чил их на ключевые посты́ в прави́тельстве.

  The prime minister appointed them to key Cabinet posts.

• Премьер-мини́стр заяви́л, что он не будет вводи́ть но́вые нало́ги без обще́ственного согла́сия.

  The Prime Minister stated that he would not introduce a new tax without the consensus of public opinion.

• На конфере́нции премьер-мини́стр отве́тил на ряд непросты́х вопро́сов со стороны пре́ссы.

  The prime minister fielded some tough questions at the press conference.

• Премьер-мини́стр подал в отста́вку.

  The Prime Minister has resigned.

• Болгария - еди́нственная страна́ в Евро́пе, где бы́вший мона́рх был и́збран премьер-мини́стром.

  Bulgaria is the only country in Europe where a former monarch has been elected prime minister.

• Боб стал па́стором.

  Bob became a minister.

• Сего́дня вечером глава́ изра́ильского прави́тельства господи́н Нетаньяху посети́т свою́ герма́нскую колле́гу - федера́льного ка́нцлера госпожу́ Меркель в её берли́нской резиде́нции.

  Israeli Prime Minister Mr. Netanyahu will be hosted today evening by his German counterpart, Mrs. Merkel, in the Federal Chancellor's Office in Berlin.

• Мини́стр одо́брил пла́ны строи́тельства.

  The minister approved the building plans.

• Брита́нский премье́р Невилл Чемберлен был вынужден уйти́ в отста́вку.

  British Prime Minister Neville Chamberlain was forced to resign.

• Наш мини́стр - вегетариа́нец и атеи́ст.

  Our minister is a vegetarian and an atheist.

• Мини́стр иностра́нных дел сказа́л, что война́ неизбе́жна.

  The Foreign Minister said that war was inevitable.

• Мне не понра́вилась речь премьер-мини́стра.

  I didn't like the Prime Minister's speech.

• Она премьер-мини́стр Финля́ндии.

  She is the prime minister of Finland.

• Он был назначен мини́стром финансов.

  He was appointed Minister of Finance.

• Они встре́тились вчера́ с мини́стром иностра́нных дел.

  They met with the Minister of Foreign Affairs yesterday.

• Джавахарлал Неру был пе́рвым премьер-мини́стром Индии.

  Jawaharlal Nehru was the first prime minister of India.

• Вчера́ мы встреча́лись с мини́стром образова́ния.

  Yesterday we met with the Minister of Education.

• Премьер-мини́стр упа́л в Дунай и утону́л.

  The prime minister fell into the Danube and drowned.

• Он — премьер-мини́стр э́той страны.

  He is the prime minister of this country.

• Премьер-мини́стр даст за́втра пресс-конференцию.

  The Prime Minister holds a press conference tomorrow.

• Мини́стр отказа́лся дава́ть интервью́ репортёрам.

  The minister refused to give an interview to the reporters.

• Изобрета́тельность тала́нтливого мини́стра финансов помогла́ его государству-банкроту рассчита́ться с долга́ми.

  The talented finance minister's ingenuity has helped his bankrupt nation to get out of the red.

• Мини́стр иностра́нных дел сказа́л, что война́ была́ неизбе́жна.

  The foreign minister said that the war had been inevitable.

• Премьер-мини́стр Исландии Сигмюндюр Давид Гюннлёйгссон подал в отста́вку после того́, как вы́яснилось, что его жена́ владе́ет офшорной инвестицио́нной компа́нией.

  Iceland’s prime minister, Sigmundur Davíð Gunnlaugsson, resigned after it was revealed that his wife owned an offshore investment company.

• Том стал мини́стром.

  Tom became a minister.

• Мини́стр иностра́нных дел при́нял уча́стие в переговорах.

  The foreign minister attended the talks.

• Том хоте́л быть мини́стром.

  Tom wanted to be a minister.

• Брита́нский премьер-мини́стр Дэвид Кэмерон собира́ется подать в отста́вку.

  British prime minister David Cameron plans to resign.

• Э́то пе́рвая официа́льная пое́здка мини́стра.

  It's the minister's first official trip.

• Премьер-мини́стр был вовлечён в сканда́л.

  The Prime Minister was involved in a scandal.

• Том - мини́стр.

  Tom is a minister.

• Я па́стор.

  I'm a minister.

• Его назна́чили мини́стром финансов.

  He was appointed Minister of Finance.

• Я ду́маю, что и мини́стр не зна́ет об э́том.

  I think that the minister doesn't know about it either.

• Она хоте́ла стать мини́стром.

  She wanted to be a minister.

• Его оте́ц - мини́стр тури́зма.

  His father is the Minister of Tourism.

• Всё ещё можно избежа́ть но́вого разделе́ния Евро́пы, – сказа́л мини́стр иностра́нных дел Германии.

  “It is still possible to prevent a new division of Europe,” said the German foreign minister.

• Мини́стр иностра́нных дел сказа́л, что никто не име́ет права зли́ться на Россию.

  The Foreign Minister said that no one has the right to be angry with Russia.

• Мини́стр оборо́ны на встре́че с офице́рами, солда́тами и матро́сами отвеча́л на их вопро́сы.

  At a meeting with officers, soldiers, and sailors, the defense minister answered their questions.

• Сразу после приземле́ния на полуо́строве мини́стр оборо́ны посети́л не́сколько подразделе́ний росси́йской а́рмии.

  Immediately after landing on the peninsula, the defense minister visited several units of the Russian army.

• Мини́стр пообщался с команди́рами и обсуди́л с ними теку́щие вопро́сы.

  The minister spoke with the commanders and discussed current issues with them.

• Я лично говори́л с мини́стром.

  I personally spoke with the minister.

• Премьер-мини́стр встре́тился с пре́ссой.

  The prime minister met with the press.

• Та́нкам ви́зы не нужны́! - заяви́л на днях вице-премьер Прави́тельства России Дмитрий Рогозин.

  “Tanks don’t need visas!” said Dmitry Rogozin, Deputy Prime Minister of the Russian government, a few days ago.

• Мини́стр экономи́ческого разви́тия России Алексей Улюкаев: "Даже му́хи привыка́ют к са́нкциям". Означа́ет ли э́то, что россия́не жизнеспособнее мух?

  Russia's Minister of Economic Development Alexei Ulyukayev: “Even flies get used to the sanctions.” Does that mean that Russians are more resilient than flies?

• Я сего́дня разгова́ривал по телефо́ну с премьер-мини́стром.

  I spoke on the phone with the prime minister today.

• Я сего́дня разгова́ривала по телефо́ну с премьер-мини́стром.

  I talked on the phone with the prime minister today.

• Но Вы совершенно правы, господи́н премьер-мини́стр!

  But you are absolutely right, Mr. Prime Minister!

• Премьер-мини́стр Япо́нии подчёркивает необходи́мость измене́ния ны́нешней конститу́ции.

  The Prime Minister of Japan emphasizes the need to amend the current constitution.

• 7 мая 1866 года Фердинанд Коген-Блинд соверши́л покуше́ние на пру́сского премьер-мини́стра Отто фон Бисмарка. Таки́м о́бразом он наде́ялся предотврати́ть надвигающуюся братоуби́йственную войну́ между Пруссией и Австрией, инициа́тором кото́рой счита́л Бисмарка.

  On May 7, 1866, Ferdinand Cohen-Blind attempted to assassinate the Prussian prime minister, Otto von Bismarck. In doing so, he hoped to prevent the impending fratricidal war between Prussia and Austria, which he considered Bismarck to be the instigator of.

• Министр отвечает за пополнение казны.

  The minister is responsible for replenishing the coffers.

• Замминистра выступил с важным заявлением.

  The deputy minister made an important statement.

• Она работает замминистра образования.

  She works as deputy minister of education.

• Замминистра подписал новый документ вчера.

  The deputy minister signed the new document yesterday.

• Журналисты закидали министра вопросами.

  The journalists bombarded the minister with questions.

• Пресса устроила настоящие нападки на министра.

  The press launched a full-scale attack on the minister.

• Поверенный в делах встретился с министром.

  The chargé d’affaires met with the minister.

• Опальный министр покинул страну в тот же год.

  The disgraced minister left the country that same year.

• Журналисты пытались дискредитировать нового министра.

  The journalists tried to discredit the new minister.

• Министр попал в опалу у царя.

  The minister fell out of the tsar’s favor.

• Дипломаты обсудили последний демарш министра.

  The diplomats discussed the minister’s latest démarche.

• Он много лет служил порученцем при министре.

  He served as the minister's aide for many years.

• Вице-премьер выступил на важном совещании.

  The deputy prime minister spoke at an important meeting.

• Вице-премьера назначили ответственным за экономику.

  The deputy prime minister was put in charge of the economy.

• Президент дезавуировал прежние обещания министра.

  The president disavowed the minister’s earlier promises.

• Газета инсинуирует, будто министр берёт взятки.

  The newspaper insinuates that the minister takes bribes.

• Депутаты решили интерпеллировать министра по этому вопросу.

  The deputies decided to interpellate the minister on this issue.

• Депутат направил интерпелляцию министру финансов.

  The deputy submitted an interpellation to the finance minister.

• Документ требует контрассигнации министра.

  The document requires the minister’s countersignature.

• Министр должен контрассигнировать этот указ.

  The minister must countersign this decree.

• Президент подписал приказ, и министр его контрассигнировал.

  The president signed the order, and the minister countersigned it.

• Этого министра считают креатурой президента.

  This minister is considered the president’s protégé.

• Министр внезапно попал в немилость царя.

  The minister suddenly fell out of the tsar’s favor.

• Журналисты обвинили министра в непотизме.

  Journalists accused the minister of nepotism.

• Газета назвала министра обскурантом и врагом прогресса.

  The newspaper called the minister an obscurantist and an enemy of progress.

• Журналист пропечатал министра в своей статье.

  The journalist gave the minister a scathing write-up in his article.

• Депутаты заслушивали доклад министра.

  The deputies heard the minister’s report.

• Гости встретили пожаловавшего к ужину министра.

  The guests welcomed the minister who had deigned to come to dinner.

• Депутат, возразивший министру, вызвал бурю споров.

  The deputy who challenged the minister sparked a storm of debate.

• Новый посол был приветствован министром иностранных дел.

  The new ambassador was received by the foreign minister.

• Журналист, обвинивший министра, получил много писем.

  The journalist who accused the minister received many letters.

• Предполагающийся визит министра отменили из-за погоды.

  The minister's scheduled visit was canceled because of the weather.

• Журналист, цитировавший министра, попал в новости.

  The journalist who quoted the minister made the news.

• Отставленный министр уехал за границу.

  The dismissed minister went abroad.

• Комиссия, возглавленная министром, приехала утром.

  The commission, headed by the minister, arrived in the morning.