mob russian

• ша́йка

  gang, band, mob

  small wash-tub, tub, basin

• осади́ть

  to besiege, to lay siege to

  to besiege (with questions), to overwhelm, to mob

  to put in one's place, to take down a peg, to rebuff

  to rein in (a horse), to pull up, to halt

  to drive in (a pile), to ram down, to make settle

• чернь

  rabble, mob, common people (pejorative)

  niello

  black dye, blackening

  Mirkwood

• сбо́рище

  assemblage, medley, mob

• мафиозный

  mafioso, mafia-related, mob-related

• ко́дла

  gang, rabble, mob, clique

• самосу́д

  vigilantism/mob-rule

• облепля́ть

  to stick to, to cling to, to stick all over

  to swarm all over, to crowd around, to mob

  to paste all over, to cover all over, to plaster

• плебс

  mob, plebs

• сеть

  net, fishnet

  network, system, circuit

  chain

  signal, mobile network

  toils, snare

• подвижно́й

  mobile, travelling, lively, active

• тари́ф

  rate, tariff, fee, plan (mobile or utility)

  tariff, customs duty

• мобилиза́ция

  mobilization, mobilisation

• брато́к

  mate, buddy, bro, brother (as address)

  gangster, mobster, gang member

• мобилизова́ть

  to mobilize, to raise, to enlist the efforts

• моби́льный

  mobile

• заде́йствовать

  to put to use, to bring into action, to engage, to mobilize

  to activate, to enable, to switch on

• со́товый

  cellular, mobile (phone)

  honeycomb, cellular (honeycomb-like)

• подви́жность

  mobility

• выездно́й

  mobile, field, off-site

  away

  exit

  carriage (horse), riding (horse), for going out (clothes)

• подви́жный

  mobile or movable

• передвижно́й

  mobile, movable, portable

  travelling, itinerant

• моби́льник

  mobile phone, cellphone

• малоподви́жный

  not mobile

• моби́льность

  mobility

• автола́вка

  mobile shop

• воениза́ция

  militarization, conversion to a military footing, mobilization

  introduction of military organization, placing under military discipline

  militarization (of content), infusion with a military spirit

• душегу́бка

  gas van, mobile gas chamber

  unseaworthy boat, leaky old tub, canoe

  murderess, female killer

  torture chamber, stifling hole

• кинопередви́жка

  portable film projector, mobile film projection unit

  travelling cinema, mobile cinema

• книгоно́ша

  book-pedlar, mobile library assistant

• мобилизо́ванный

  mobilized soldier

• мафио́зи

  mafioso, gangster, mobster

• бандю́га

  bandit

  thug, bandit, mobster

• передвига́ющийся

  moving, movable, mobile

• перемеща́ющийся

  moving, mobile, shifting, travelling

• мобилизу́ющий

  mobilizing

• мобилизова́вший

  mobilized (having mobilized), who mobilized

• мобилизуемый

  mobilizable, mobilised, being mobilized

• разъезжа́ющий

  traveling, itinerant, touring, mobile

• ополчающий

  arming, mobilizing, rousing, inciting

• ополчавший

  arming (past), mobilizing (past), having armed, having mobilized

• ополчаемый

  mobilized, being called to arms, being roused to fight

• моби́льная се́ть

  mobile network

• со́та

  honeycomb cell, honeycomb

  cell (hexagonal), honeycomb structure

  cell (in a mobile network)

Examples

• Примерно полови́на шко́льников в сре́дней шко́ле в Япо́нии име́ет моби́льные телефо́ны, но если посмотре́ть на старшекла́ссников, то они есть у 97% из них.

  Around half of middle-school students in Japan have mobile phones, but if you look at those in high school then 97% have them.

• У большинства́ молоды́х люде́й есть моби́льный телефо́н.

  Most young people have mobile phones.

• Он все вре́мя теря́ет свой сото́вый.

  He's always losing his mobile.

• Собира́юсь за́втра купи́ть сото́вый телефо́н!

  I'm planning to buy a mobile phone tomorrow.

• Он всегда теря́ет свой сото́вый.

  He's always losing his mobile.

• Ты когда-нибудь чита́л "Моби Дик"?

  Have you ever read "Moby Dick"?

• У него четыре моби́льных телефо́на.

  He has four mobile phones.

• У вас есть моби́льные телефо́ны?

  Do you have mobile phones?

• У тебя есть моби́льные телефо́ны?

  Do you have mobile phones?

• У Хосни Мубарака только один друг. Э́то Изра́иль.

  Hosni Mobarak has only one friend. It's Israel.

• Я потеря́л свой моби́льный телефо́н.

  I lost my mobile phone.

• Ой, я забы́л моби́льный.

  Ah, I forgot my mobile phone.

• Ой, я забы́л свой моби́льный.

  Ah, I forgot my mobile phone.

• У меня три моби́льных телефо́на.

  I have three mobile phones.

• Том прово́дит много вре́мени в по́исках свои́х ключе́й от маши́ны, моби́льного телефо́на или очко́в.

  Tom spends a lot of time looking for his car keys, mobile phone or glasses.

• Том тра́тит много вре́мени на по́иск свои́х ключе́й от маши́ны, моби́льного телефо́на или очко́в.

  Tom spends a lot of time looking for his car keys, mobile phone or glasses.

• Изобрете́ние моби́льного телефо́на состоя́лось в семидеся́тые годы и ста́ло досту́пным для всех в восьмидеся́тые и девяно́стые годы.

  The invention of the mobile phone took place in the seventies, and it became accessible to all in the eighties and nineties.

• Вы не могли́ бы сказа́ть мне но́мер своего́ моби́льного телефо́на, пожалуйста?

  Could you tell me your mobile number please?

• Он позвони́л ей на моби́льный.

  He called her mobile.

• У Цезаря не бы́ло моби́льного телефо́на.

  Caesar had no mobile phone.

• Разгне́ванная толпа́ атакова́ла зда́ние.

  The angry mob attacked the building.

• Э́то моби́льный телефо́н.

  This is a mobile phone.

• Она ещё не привы́кла к моби́льному телефо́ну.

  She still hasn't got used to the mobile telephone.

• Том, у тебя есть моби́льный?

  Do you have a mobile, Tom?

• Том, у тебя есть моби́льник?

  Do you have a mobile, Tom?

• Э́тот моби́льный телефо́н действительно дорогой.

  This mobile phone is really expensive.

• Э́тот моби́льник действительно дорогой.

  This mobile phone is really expensive.

• Я звоню́ с моби́льного телефо́на Тома.

  I'm calling from Tom's mobile phone.

• Моби́льный Тома вы́пал у него из карма́на в бассе́йн, когда он наклони́лся, чтобы прове́рить у́ровень воды.

  Tom's mobile phone fell out of his pocket into the pool when he leaned over to check the water level.

• Телефо́н Тома по оши́бке позвони́л Мэри.

  Tom's mobile butt-dialled Mary.

• Почему у Татоэбы нет моби́льной ве́рсии?

  Why is there no mobile version of Tatoteba?

• Я ищу́ свой моби́льный телефо́н.

  I'm looking for my mobile phone.

• Том выставля́л напоказ свой но́вый моби́льник.

  Tom showed off his new mobile phone.

• На моби́льный телефо́н Тома постоянно прихо́дят рекла́мные сообще́ния о ски́дках и распрода́жах.

  Advertisements for discounts and sales constantly arrive on Tom's mobile phone.

• У меня три моби́льных.

  I have three mobile phones.

• Том купи́л моби́льный телефо́н.

  Tom bought a mobile phone.

• Я потеря́ла свой моби́льный телефо́н.

  I lost my mobile phone.

• Мне нужно подзарядить свой телефо́н.

  I have to charge my mobile phone.

• Поли́ция не могла́ контроли́ровать толпу́.

  The police could not control the mob.

• У меня моби́льный телефо́н укра́ли.

  My mobile has been stolen.

• Что ты сде́лал с мои́м моби́льным?

  What've you done with my mobile phone?

• В Евро́пе с моби́льника можно сде́лать э́кстренный вы́зов по но́меру 112 без СИМ-карты и де́нег на счету.

  In Europe, you can call the emergency telephone number 112 on a mobile phone without a SIM card or credit.

• Том не зна́ет ра́зницы между электри́ческой бри́твой и моби́льным телефо́ном.

  Tom doesn't know the difference between an electric razor and a mobile phone.

• У него укра́ли моби́льный телефо́н.

  His mobile phone was stolen.

• Я забы́л моби́льник.

  I forgot my mobile phone.

• Наша жизнь стано́вится всё более моби́льной.

  Our lives are becoming increasingly mobile.

• Я звоню́ со своего́ моби́льного.

  I’m calling from my mobile phone.

• Я позвоню́ тебе, когда найду́ свой моби́льный телефо́н.

  I’ll call you when I’ve found my mobile phone.

• Андроид — э́то операционная систе́ма, разработанная для моби́льных телефо́нов.

  Android is an operating system developed for mobile phones.

• За́втра я куплю себе но́вый моби́льный телефо́н.

  Tomorrow I’ll buy myself a new mobile phone.

• У моего́ моби́льного заря́дка не рабо́тает.

  My mobile phone charger doesn't work.

• Если я вам ну́жен – я всегда досту́пен по моби́льнику.

  If you need me, I'm always reachable by mobile phone.

• Вы́ключи моби́льный телефо́н!

  Turn off the mobile phone!

• Повы́шенный спрос на моби́льные телефо́ны с портре́том Пути́на и слова́ми ги́мна России – несмотря на то, что они продаю́тся в деся́тки раз доро́же свое́й номина́льной сто́имости, – объясня́ется просто: для ру́сских толстосу́мов понты всегда доро́же де́нег.

  The excessive demand for mobile phones bearing Putin’s portrait and the words of the Russian national anthem—even though they are sold for ten times their nominal value—is easy to explain: for Russian fat cats, showing off is always worth more than money.

• Чтобы выпускники́ не могли́ пронести́ с собой моби́льные телефо́ны и други́е металлосодержащие «шпарга́лки», во мно́гих места́х России они допускались на сда́чу еди́ного госуда́рственного экза́мена через металлоискатель. «Подозри́тельных» шко́льников обы́скивали, раздев их догола.

  To prevent graduates from bringing mobile phones and other metal-containing “cheat sheets” with them, in many places in Russia they were admitted to take the Unified State Exam only after passing through a metal detector. “Suspicious” schoolchildren were searched, having been stripped naked.

• У Тома три или четыре моби́льных телефо́на, я точно не помню.

  Tom has three or four mobile phones; I don't remember exactly.

• Если только что приобретённый моби́льный телефо́н не рабо́тает до́лжным о́бразом, изучите тогда руково́дство ещё раз! Обрати́те осо́бое внима́ние на предпосле́днюю страни́цу. Там нахо́дится спи́сок наиболее часто возникающих пробле́м. Если всё же не удаётся реши́ть пробле́му, позвони́те по нашему специа́льному но́меру, кото́рый следует ниже.

  If the mobile phone you have just purchased does not work properly, read the manual again! Pay particular attention to the penultimate page. It contains a list of the most common problems. If you still cannot solve the problem, call our special number, which is provided below.

• Каки́м был твой пе́рвый моби́льный телефо́н?

  What was your first mobile phone like?

• У тебя моби́льник с собой сейчас?

  Do you have a mobile phone with you right now?

• Во вре́мя пробе́жки не игра́йте на вашем моби́льном телефо́не и не слу́шайте му́зыку.

  While jogging, don't play on your mobile phone or listen to music.

• Вам следует вы́ключить моби́льный телефо́н.

  You should turn off your mobile phone.

• Я забы́л моби́льный.

  I forgot my mobile phone.

• Я свой моби́льный потеря́л.

  I lost my mobile phone.

• Мне нра́вятся моби́льные телефо́ны на Андроиде.

  I like Android mobile phones.

• Я хочу́ моби́льник.

  I want a mobile phone.

• Ты купи́л но́вый моби́льный?

  Did you buy a new mobile phone?

• Ты купи́л но́вый моби́льник?

  Did you buy a new mobile phone?

• Ты купи́л себе но́вый моби́льный телефо́н?

  Did you buy yourself a new mobile phone?

• Ты купи́ла себе но́вый моби́льный телефо́н?

  Did you buy yourself a new mobile phone?

• Мой моби́льный телефо́н звони́т.

  My mobile phone is ringing.

• Мой моби́льный телефо́н был украден.

  My mobile phone was stolen.

• Мой моби́льный телефо́н не рабо́тает.

  My mobile phone doesn't work.

• Мой моби́льный телефо́н удо́бный.

  My mobile phone is handy.

• Мой моби́льный телефо́н полностью заряжен.

  My mobile phone is fully charged.

• Ах, я забы́л мой моби́льный телефо́н.

  Oh, I forgot my mobile phone.

• Ах, я забы́ла мой моби́льный телефо́н.

  Oh, I forgot my mobile phone.

• Началась мобилизация мужчин призывного возраста

  The mobilization of men of conscription age has begun.

• Президент объявил всеобщую мобилизацию

  The president announced a general mobilization.

• После мобилизации многие уехали служить

  After the mobilization, many left to serve.

• Правительство решило мобилизовать все ресурсы страны.

  The government decided to mobilize all the country's resources.

• Во время войны государство мобилизовало тысячи мужчин.

  During the war, the state mobilized thousands of men.

• У ребёнка удивительная подвижность суставов.

  The child has remarkable joint mobility.

• Врач проверил подвижность его руки.

  The doctor checked the mobility of his arm.

• С возрастом подвижность тела снижается.

  As we age, our body's mobility decreases.

• Врач работает в выездной бригаде скорой помощи.

  The doctor works on a mobile ambulance team.

• Правительство издало новый мобилизационный указ.

  The government issued a new mobilization decree.

• Мобилизационный резерв был подготовлен заранее.

  The mobilization reserve was prepared in advance.

• Мобилизационные меры вызвали недовольство в обществе.

  The mobilization measures sparked public discontent.

• Эта библиотека передвижная и ездит по деревням.

  This library is mobile and travels around the villages.

• Толпа устроила самосуд над вором.

  The mob took the thief into its own hands.

• Пленных отдали на растерзание толпе.

  The prisoners were handed over to the mob to be torn apart.

• Толпа погромщиков подожгла старый склад.

  A mob of pogromists set fire to an old warehouse.

• Мобильность сотрудников важна для нашей компании.

  Employee mobility is important to our company.

• Молодёжь ценит свободу и мобильность.

  Young people value freedom and mobility.

• Новый телефон повысил мою мобильность в работе.

  The new phone improved my mobility at work.

• В нашу деревню раз в неделю приезжает автолавка.

  A mobile shop comes to our village once a week.

• Бабушка купила хлеб в автолавке.

  Grandma bought bread at the mobile shop.

• Автолавка привезла молоко, сахар и крупу.

  The mobile shop brought milk, sugar, and groats.

• Вибратор мобильного телефона включился в кармане.

  The mobile phone’s vibrator switched on in my pocket.

• Фашисты использовали эту машину как душегубку.

  The fascists used this vehicle as a mobile gas chamber.

• Толпа изуверствовала над несчастным до самого утра.

  The mob tormented the unfortunate man until morning.

• Толпа устроила линчевание без суда и следствия.

  The mob carried out a lynching without a trial or any investigation.

• Толпа хотела линчевать преступника без суда.

  The mob wanted to lynch the criminal without a trial.

• Толпа бесчинствующих подростков разбила витрины магазинов.

  A mob of unruly teenagers smashed the shop windows.