opt russian

• склони́ться

  to bend over, to lean over, to bow

  to become inclined (towards), to lean towards, to opt for

  to yield, to submit, to bow (to)

• коопти́ровать

  co-opt

• опти́ровать

  opt

• вариа́нт

  option, alternative, possibility

  version, draft, edition

  variant, variation

  idea, take, proposal

• вы́бор

  choice, selection, option, alternative

• во́льный

  free, unrestricted, at liberty

  free, loose

  freestyle

  voluntary, optional

  free-and-easy, casual, overly familiar

• зри́тельный

  visual, optic, optical

  spectators', auditorium (in зрительный зал)

• ра́дужный

  rainbow-coloured, iridescent, rainbow

  rosy, optimistic, bright

• мира́ж

  mirage, optical illusion

• оптими́зм

  optimism

• оптима́льный

  optimum, optimal

• опти́ческий

  optical

• произво́льный

  arbitrary, random

  voluntary, optional, freely chosen

  free (routine)

• необяза́тельно

  not necessary, there is no need, you don't have to

  not necessarily

  optionally, not obligatorily

• оптими́ст

  optimist

• зана́чка

  stash, hidden savings, nest egg, money put by

  secret hiding place, stash spot, hidey-hole

  fallback, backup option, something in reserve

• оптимисти́ческий

  optimistic, sanguine

• о́пция

  option

• о́птика

  optics, optical instruments and devices

• зе́нки

  eyes (derogatory), peepers, opticals

• оптимисти́чный

  optimistic, sanguine

• о́птик

  optician

• жизнеутверждающий

  life-asserting, vital, optimistic

• оптимиза́ция

  optimization

• оптимизи́ровать

  to optimize

• коопта́ция

  co-optation

• оптати́вный

  optative

• опта́ция

  option

• произво́льность

  arbitrariness, capriciousness, high-handedness

  free choice, optional character, randomness

  voluntariness, voluntary control

• мажо́рно

  optimistically, cheerfully

• оптими́стка

  optimist

• зри́тельно

  visually, by sight, optically

  for the spectator, in terms of audience appeal

• прико́рмленный

  fed, tamed by feeding

  on the payroll, bribed, co-opted, beholden

• перепро́бовавший

  having tried everything, having sampled extensively, having tested all options

• оптимизирующий

  optimizing

• оптимизировавший

  optimized, having optimized, that optimized

• оптимизируемый

  optimizable, being optimized

• оптимизи́рованный

  optimized

• кооптирующий

  co-opting, co-optive

• коопти́ровавший

  co-opting, that has co-opted

• кооптируемый

  co-opted, being co-opted, co-optable

• коопти́рованный

  co-opted

• оптирующий

  opting, electing, choosing

• оптировавший

  opted, chosen, having opted

• оптируемый

  optable, selectable, able to be opted for

• оптированный

  opted, chosen

• рационализируемый

  rationalizable, optimizable, streamlineable

• рационализи́рованный

  rationalized, streamlined, optimized

• вариативный

  variable, optional, variant

Examples

• Каки́е у меня есть еще вариа́нты?

  What options do I have left?

• Студе́нт оптимисти́чен, а его нау́чный руководи́тель - пессими́ст.

  The student is optimistic, but his advisor is a pessimist.

• Встре́ча око́нчилась на оптимисти́ческой но́те.

  The meeting ended on an optimistic note.

• Двухфокусные ли́нзы также называ́ются бифокальными.

  Lenses with two distinct optical powers are also called "bifocals".

• Пожалуйста, сообщи́те, каки́е вариа́нты мне досту́пны.

  Please inform me what options are available to me.

• Например, не хвата́ет фу́нкции "только с э́тим словосочета́нием".

  For example, we lack the option "only with this group of words".

• Вы мо́жете настро́ить игру́ при пе́рвом её за́пуске.

  You can adjust game configuration options when starting the game for the first time.

• Люся обожа́ет соцреалистические рома́ны - они очень оптимисти́чные.

  Lyusya adores social-realistic novels. They're very optimistic.

• У нас нет друго́го вы́бора, кроме как продолжа́ть.

  We have no options but to continue.

• Как ты мо́жешь быть так оптимисти́чен по по́воду бу́дущего?

  How can you be so optimistic about the future?

• Оптими́зм — э́то просто недоста́ток информа́ции.

  Optimism is merely a lack of information.

• Хелен по нату́ре оптими́стка.

  Helen is by nature an optimist.

• Есть не́который оптими́зм, что экономи́ческое положе́ние будет улучша́ться.

  There is considerable optimism that the economy will improve.

• У Тома не оста́лось вы́бора.

  Tom had no options left.

• Тот из двух вариа́нтов, кото́рый лу́чше, будет ещё и са́мым лу́чшим из э́тих вариа́нтов.

  Whichever is better out of two options is also best out of those options.

• Оптими́зм — э́то недоста́ток информа́ции.

  Optimism is lack of information.

• Несмотря на все свои́ неуда́чи, он остаётся оптими́стом.

  Despite all his setbacks, he remains an optimist.

• Вот опти́ческая иллю́зия: Вы ду́маете, что смотрите на куб, а на самом де́ле Вы смотрите на монито́р.

  Here's an optical illusion: you think you are looking at a cube, while in fact you are looking at your monitor.

• Нау́чный руководи́тель не разделя́ет оптими́зма своего́ студе́нта.

  The scientific adviser doesn't share his student's optimism.

• Об э́том следует поду́мать.

  This is an option to consider.

• Э́ту возмо́жность следует обду́мать.

  This is an option to consider.

• У тебя есть два вариа́нта: Сан-Паулу или Рио-де-Жанейро.

  You have two options: São Paulo and Rio de Janeiro.

• Мы до́лжны тщательно взве́сить все вариа́нты, прежде чем приня́ть реше́ние.

  We should weigh the options carefully before making a decision.

• У нас нет друго́го вы́бора.

  We have no other option.

• По нату́ре я оптими́ст.

  I am an optimist by nature.

• Э́то дико оптимисти́чно.

  This is wildly optimistic.

• Я оптими́ст.

  I'm an optimist.

• Отыскание оптима́льного значе́ния числовой фу́нкции мо́жет быть ва́жной зада́чей.

  Finding the optimal for a numerical function can be an important challenge.

• Как мо́жешь ты быть так оптимисти́чен?

  How can you be so optimistic?

• Я не наи́вен, просто я оптими́ст.

  I'm not naive, I'm just an optimist.

• Э́тот Ваш бизнес-план кажется слишком уж оптимисти́чным. Наде́юсь только, что э́то не просто приня́тие желаемого за действи́тельное.

  This business plan of yours seems almost too optimistic. All I can say is I hope it's more than just wishful thinking.

• Волоконно-оптические ка́бели сделаны из кро́шечных стекля́нных воло́кон, кото́рые име́ют толщину́ челове́ческого во́лоса.

  Fiber-optic cables are made up of tiny glass fibers which are as thin as human hairs.

• Не разделя́ю вашего оптими́зма.

  I don't share your optimism.

• Не разделя́ю твоего́ оптими́зма.

  I don't share your optimism.

• Мне нра́вится твой оптими́зм.

  I like your optimism.

• Ты должен постара́ться быть более оптимисти́чным.

  You should try being more optimistic.

• Тео́рия игр пока́зывает, что то, что мы называ́ем мора́льными при́нципами, есть не что ино́е, как элеме́нты страте́гии, дающие возмо́жность гру́ппе соверше́нствовать проце́сс ее выжива́ния. Лю́ди лю́бят выставля́ть свое рве́ние под ви́дом благотвори́тельности.

  The theory of games shows that what we name "moral principles" are no other than the strategy elements enabling the group to optimise its survival. Men like to dress their eagerness under the guise of charity.

• У тебя, по кра́йней ме́ре, есть вы́бор.

  At least you have options.

• У вас хотя бы есть вариа́нты.

  At least you have options.

• Том вы́глядит оптими́стом.

  Tom seems to be optimistic.

• Если па́мять меня не подво́дит, Вы бы́ли в то вре́мя довольно оптимисти́чным.

  If I remember correctly, you were quite optimistic at that time.

• У вас два вариа́нта.

  You have two options.

• У тебя два вариа́нта.

  You have two options.

• Э́то довольно-таки оптимисти́чно.

  That's pretty optimistic.

• Эсперанто - э́то шу́тка или серьёзный вариа́нт?

  Is Esperanto a joke, or a serious option?

• Оптими́зм — э́то всего лишь недоста́ток информа́ции.

  Optimism is merely a lack of information.

• Из-за обма́на зре́ния кажется, что второй предме́т больше пе́рвого.

  Optical illusion makes the second object look larger than the first.

• Ты всегда был оптими́стом.

  You always were an optimist.

• Мы до́лжны обду́мать все вариа́нты.

  We must consider all options.

• Мы до́лжны рассмотре́ть все вариа́нты.

  We must consider all options.

• Дава́йте будем оптими́стами.

  Let's be optimistic.

• Оптими́ст, глядя в зе́ркало, стано́вится более оптимисти́чным, а пессими́ст — более пессимисти́чным.

  The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic.

• Оптими́ст смо́трит в зе́ркало и стано́вится оптимистичней, а пессими́ст — пессимистичней.

  The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic.

• Э́то необязательно.

  It's optional.

• Бо́ли не избежа́ть, страда́ть же необязательно.

  Pain is inevitable. Suffering is optional.

• Ваш взгляд слишком оптимисти́чен.

  Your view is too optimistic.

• У тебя только три вариа́нта.

  You have only three options.

• Мы оптими́сты.

  We're optimists.

• Э́то опти́ческая иллю́зия.

  It's an optical illusion.

• Ты оптими́ст.

  You're an optimist.

• Э́то пе́рвый вариа́нт.

  That's the first option.

• Таков пе́рвый вариа́нт.

  That's the first option.

• Том не оста́вил мне никако́го вы́бора.

  Tom didn't leave me any options.

• Э́то чересчур оптимисти́чный взгляд.

  That's an overly optimistic view.

• Мы обсуди́ли разли́чные вариа́нты.

  We discussed a number of options.

• Том оптими́ст.

  Tom is an optimist.

• После́дние не́сколько дней я разбира́лся, как мне можно будет извле́чь из прое́кта де́ньги, но, кажется, любо́й для меня вариа́нт предполага́ет круту́ю переме́ну в моём о́бразе жи́зни, что не так-то просто.

  I've been doing research over the last few days about how I might make money from the project, but I think all my options will require a severe shift in the way I live, which is a tricky thing.

• Не уве́рен, что разделя́ю ваш оптими́зм.

  I'm not sure I share your optimism.

• Не уве́рен, что разделя́ю твой оптими́зм.

  I'm not sure I share your optimism.

• Каки́е ещё вариа́нты у нас есть?

  What other options do we have?

• На твоём ме́сте я бы так не ра́довался.

  I wouldn't be so optimistic if I were in your position.

• Я не оптими́ст.

  I'm not optimistic.

• Не спра́виться — для тебя еди́нственная возмо́жность.

  For you, failure is the only option.

• Хо́чешь, чтобы твои́ предложе́ния переводи́ли — лу́чше всего писать их на англи́йском.

  If you want your sentences to be translated, your best option is to write them in English.

• Спасибо, что предоста́вили мне вы́бор.

  Thank you for giving me the option.

• Остава́ться здесь никак нельзя.

  Staying here isn't an option.

• Э́тот вариа́нт вряд ли возмо́жен.

  That's hardly an option.

• Сло́во "the" в э́том предложе́нии не явля́ется обяза́тельным.

  The word "the" is optional in this sentence.

• Оптоволоконный ка́бель спосо́бен передава́ть огро́мное коли́чество информа́ции.

  Fibre-optic cables can carry huge amounts of information.

• У тебя только два вариа́нта.

  You have only two options.

• У тебя по кра́йней ме́ре три вариа́нта.

  You have at least three options.

• У вас по ме́ньшей ме́ре три вариа́нта.

  You have at least three options.

• У вас только два вариа́нта.

  You have only two options.

• У вас только три вариа́нта.

  You have only three options.

• У тебя три вариа́нта.

  You have three options.

• У вас три вариа́нта.

  You have three options.

• Есть три вариа́нта.

  There are three options.

• Стара́йся быть оптими́стом.

  Try to be optimistic.

• Стара́йся быть оптими́сткой.

  Try to be optimistic.

• Я восхища́юсь твои́м оптими́змом.

  I admire your optimism.

• Я восхища́юсь вашим оптими́змом.

  I admire your optimism.

• Я восхищён твои́м оптими́змом.

  I admire your optimism.

• Я восхищён вашим оптими́змом.

  I admire your optimism.

• Его взгляд представля́ется слишком оптимисти́чным.

  His view seems to be too optimistic.

• Бы́ло предложено три вариа́нта.

  Three options were proposed.

• Вы мо́жете настро́ить пара́метры конфигура́ции игры во вре́мя её пе́рвого запуска.

  You can adjust game configuration options when starting the game for the first time.

• Отме́тьте правильный вариа́нт.

  Mark the correct option.

• Укажи́те правильный вариа́нт.

  Indicate the correct option.

• Ты оптими́ст?

  Are you an optimist?

• В чём ра́зница между немцем-оптимистом и немцем-пессимистом? Оптими́ст у́чит англи́йский, а пессими́ст — ру́сский.

  What is the difference between a German optimist and a German pessimist? The optimist learns English; the pessimist learns Russian.

• Совет решил кооптировать двух новых экспертов.

  The council decided to co-opt two new experts.

• Мы можем кооптировать ещё одного участника проекта.

  We can co-opt one more participant into the project.

• Жители района могли оптировать гражданство соседней страны.

  Residents of the area could opt for the citizenship of a neighboring country.

• Он решил оптировать российское подданство после войны.

  After the war, he decided to opt for Russian citizenship.