organize russian
устро́ить
to organize, to arrange, to hold, to set up
to suit, to be convenient for, to satisfy
to get (someone) a place, to get (someone) a job, to place
to put in order, to settle, to sort out
устра́ивать
to arrange, to organize, to set up, to establish
to suit, to be convenient for, to satisfy
to get (a job or place) for someone, to place (someone)
to put in order, to sort out
организова́ть
to organize, to organise
разверну́ть
to unfold, to spread out, to open up, to set up (a tent)
to turn around, to turn (a vehicle)
to unwrap
to develop, to bring out, to manifest
to elaborate, to set out in full, to expound
to organize, to launch, to establish, to undertake
to deploy, to position
to turn (opinion), to swing round
нала́дить
to fix, to repair, to get working, to adjust
to establish, to set up, to organize, to arrange
образо́вывать
to form, to make up, to constitute, to generate
to found, to establish, to set up, to organize
обста́вить
to furnish, to fit out
to arrange, to organize, to stage
to surround (with), to encircle (with)
to beat, to outdo, to get ahead of, to defeat
to trick, to cheat, to con, to swindle
устрой
arrange, organize, set up, fix up
order, structure, arrangement, way of life
организо́вывать
to organize, to organise
нала́живать
to fix, to repair, to get working, to put in order
to establish, to organize, to set up, to arrange
конструи́ровать
to construct, to design, to form, to organize
организова́ться
to organize, to be organized, to form, to get together
коопери́ровать
to organize in a cooperative, to form into a cooperative, to collectivize
to enlist in a cooperative, to bring into cooperative work
to combine (production), to pool, to link up
нераспоряди́тельность
inability to organize, lack of administrative abilities
нераспоряди́тельный
unable to organize, lacking administrative abilities
обставля́ть
to furnish, to fit out
to arrange, to organize, to stage
to surround (with), to encircle (with)
to trick, to cheat, to con
to get ahead of, to beat, to outdo
рассортиро́вывать
to sort, to sort out, to classify, to grade
to put in order, to arrange, to organize
сорганизова́ть
to organize
мероприя́тие
event, function, organized activity
measure, step, action
разверну́ться
to turn around, to turn back, to swing round, to make a U-turn
to unfold, to unroll, to open (of buds), to come unwrapped
to show one's abilities, to show what one can do, to have free scope
to deploy, to expand, to develop, to get under way
to be set up, to be mounted, to be organized
организа́тор
organizer
организо́ванный
organized, orderly, disciplined
со́бранный
focused, composed, concentrated
self-disciplined, well-organized, efficient
gathered, collected, assembled
устро́енный
constructed, designed, laid out, equipped
settled, well-ordered, sorted out
arranged, organized, held
парто́рг
party organizer, party coordinator, party secretary
устрои́тель
organizer
благоустро́енный
well-appointed, comfortable, well-equipped
well-maintained, well organized, landscaped
комсо́рг
Komsomol organizer, Komsomol leader
зате́йник
entertainments organizer, entertainer, activities host
joker, prankster, inventive fellow
организа́торский
organizer, organizational
сла́женный
harmonious, co-ordinated, organized
организо́ванность
organization, orderliness, being organized
self-discipline, discipline
level of organization, degree of organization
организованно
in an organized way
неустро́енный
unsettled, not put on order, badly organized
зате́йница
organizer of entertainments, entertainer, activities leader
joker, prankster, woman full of ideas
культпохо́д
cultural outing, group visit to a cultural event, organized cultural excursion
literacy campaign, mass cultural campaign, drive against illiteracy
массови́к
organizer of mass cultural events, entertainment organizer, recreation leader, animator
activist experienced in mass work, party worker skilled at mass work, trade-union organizer
неблагоустро́енный
badly organized, ill-equipped, uncomfortable
неорганизо́ванно
individually, each for himself, not organized
профо́рг
trade union organizer
распоряди́тельница
manager, organizer, woman in charge
mistress of ceremonies, MC
person authorized to dispose, woman with power of disposal
steward, marshal
устрои́тельница
organizer
организа́торша
organizer (female)
организа́торски
organizationally, in organizational terms, as an organizer
упоря́дочиваться
to become organized, to be put in order, to be streamlined
структури́рованный
structured, organized
устро́ивший
who arranged, who organized, who set up, who caused
устра́иваемый
arranged, organized, held, set up
организова́вший
having organized, who organized, that organized
организу́емый
being organized, organized (in the process of being organized)
устра́ивавшийся
being arranged, being organized, being set up
организовывавший
who organized, who was organizing
организо́вываемый
being organized, that is being organized
упоря́дочивший
who/which ordered, who/which arranged, who/which systematized, who/which organized
организова́вшийся
organized, formed, having organized
систематизи́рованный
systematized, systematic, organized
сорганизова́вший
who organized, having organized, that organized
сорганизо́ванный
organized, arranged, set up
упоря́дочившийся
orderly, organized, streamlined, structured
устра́ивающийся
settling in, getting settled, finding a job
taking shape, forming, becoming organized
упоря́доченный
ordered, orderly, well-organized
regulated, put in order, standardized
ско́мканный
crumpled, rumpled, crushed
botched, rushed, muddled, poorly organized
проведённый
conducted, carried out, performed
held, organized
spent
Examples
Муравьи́ образу́ют высокоорганизованные соо́бщества.
Ants have a well-organized society.
Телетон - э́то францу́зская ТВ-программа, проводимая ежегодно в це́лях сбо́ра средств на финанси́рование медици́нских иссле́дований.
The telethon is a French TV program organized every year to collect funds in order to finance medical research.
Он организова́л бойко́т авто́бусной службы.
He organized a boycott of the bus service.
Мы устро́или проща́льную вечери́нку для нее.
We organized a farewell party for her.
Он организова́л ле́тний рок-фестиваль.
He organized a summer rock festival.
У наше́й компа́нии есть хорошо организо́ванная систе́ма магази́нов, распределённых по всей Япо́нии.
Our company has a well organized system of 200 sales offices, located all over Japan.
Восхище́ние пу́блики организо́ванной престу́пностью очень волну́ет.
The public's fascination with organized crime is very disturbing.
Дава́йте организованней!
Let's get organized.
В XV ве́ке испа́нский инквизи́тор Педро де Арбуэс де Эпила устро́ил в Сарагосе «живы́е шахматы» из еретико́в, кото́рых убива́ли, когда их фигу́ры бы́ли «съедены». В 1867 году па́па ри́мский Пий IX причи́слил Арбуэса к ли́ку святы́х.
In the 15th centruty the Spanish inquisitor Pedro de Arbués de Épila organized in Zaragoza a game of "living chess" with heretics to stand in as figures, who were put to death when they were "captured". In 1867 Arbués was canonized by the Pope Pius IX.
Городски́е га́нгстеры объедини́лись в ба́нды.
The gangsters of the city were organized in gangs.
I'm not very organized.
The party was organized by Mac.
Ду́маю, мне надо устро́ить небольшу́ю вечери́нку.
I think that I should organize a little party.
Тому надо быть более организо́ванным.
Tom needs to get more organized.
Tom is very organized.
Они рассортировали ди́ски по исполни́телям.
They organized their CDs by artist.
Who organized the meeting?
Они хотя́т, чтобы я организова́л вечери́нку.
They want me to organize the party.
Организу́ются спаса́тельные отря́ды.
Rescue parties are being organized.
Том организова́л мероприя́тие.
Tom organized the event.
Они организова́ли полити́ческую па́ртию.
They organized a political party.
Кто организова́л э́то мероприя́тие?
Who organized this event?
Оргпреступность существу́ет везде.
Organized crime exists everywhere.
Объясни́ мне, как организова́ть пижа́мную вечери́нку.
Explain to me how to organize a pajama party.
Самоорганизованные и целеустремлённые европе́йцы привы́кли всё сказанное сначала понима́ть буквально и только потом обду́мывать в перено́сном смы́сле. "Амо́рфные" и беспорядочно-суетливые россия́не всё де́лают наоборот.
Self-organized and goal-oriented Europeans are accustomed to understanding everything that is said literally at first, and only then considering it in a figurative sense. “Amorphous” and disorderly, fidgety Russians do everything the other way around.
Са́ми свиньи фактически не рабо́тали, а лишь организо́вывали и наблюда́ли за други́ми.
The pigs themselves did not actually work; they merely organized and supervised the others.
Он был главным организатором этого концерта.
He was the chief organizer of this concert.
Организаторы конкурса объявили результаты вчера.
The contest organizers announced the results yesterday.
Завклубом организовал вечер для молодёжи
The club manager organized an evening event for young people.
Эти молодые энтузиасты организовали новый проект.
These young enthusiasts organized a new project.
Пароходство организовало новый маршрут по реке.
The shipping company has organized a new route along the river.
Мы будем организовывать праздник для всех сотрудников.
We will organize a celebration for all the employees.
Кооператоры организовали новый рынок.
The cooperative members organized a new market.
Волонтёры организовали раздачу еды бездомным.
The volunteers organized a food distribution for the homeless.
Художнику устроили посмертную выставку картин.
A posthumous exhibition of the artist's paintings was organized.
Профком организовал поездку сотрудников на море.
The trade union committee organized a trip for the employees to the seaside.
Рабочие организовали пикет у завода.
The workers organized a picket outside the factory.
Местком организовал праздник для сотрудников.
The local trade union committee organized a celebration for the employees.
Он решил упорядочить свой рабочий график.
He decided to organize his work schedule.
Устроители концерта извинились за задержку.
The concert organizers apologized for the delay.
Who organized this exhibition?
Устроитель праздника подарил детям шары.
The organizer of the celebration gave the children balloons.
Комсорг записал имена всех присутствующих.
The Komsomol organizer wrote down the names of everyone present.
Ребята организовались и убрали двор вместе.
The guys got organized and cleaned up the yard together.
Наша вожатая устроила интересную игру.
Our group leader organized an interesting game.
Она организовала тематическую вечеринку для друзей.
She organized a themed party for her friends.
Они организовали поездку в складчину.
They organized the trip by pooling their money.
Организаторы разрекламировали концерт во всех газетах.
The organizers advertised the concert in all the newspapers.
Эта турфирма организует поездки за границу.
This tour operator organizes trips abroad.
Аэроклуб организовал прыжки с парашютом
The flying club organized parachute jumps.
Рабочие организовали стачку на заводе.
The workers organized a strike at the factory.
Компания организовала тренинг для новых сотрудников.
The company organized training for new employees.
Организаторы анонсировали дату следующего концерта.
The organizers announced the date of the next concert.
Студенты организовали антиимпериалистический митинг в центре города.
The students organized an anti-imperialist rally in the city center.
Они организовали антифашистский митинг в центре города.
They organized an anti-fascist rally in the city center.
Известный антрепренёр организовал новый театральный тур.
A well-known impresario organized a new theater tour.
Военные организовали барражирование над городом
The military organized an aerial patrol over the city.
Библиотековедение помогает организовать работу библиотек.
Library science helps organize the work of libraries.
Учитель организовал внеклассное чтение для детей
The teacher organized extracurricular reading activities for the children.
Внепарламентская оппозиция организовала митинг в центре города
The extraparliamentary opposition organized a rally in the city center.
Организаторы подчеркнули добровольность этого решения.
The organizers emphasized that the decision was voluntary.
Завком организовал праздник для сотрудников завода.
The factory trade union committee organized a celebration for the plant’s employees.
Импресарио организовал гастроли известной певицы.
The impresario organized a tour for the famous singer.
Между библиотеками организован книгообмен для читателей.
A book exchange has been organized between the libraries for their readers.
Кодификация законов помогает упорядочить правовую систему.
The codification of laws helps organize the legal system.
Государство решило кооперировать мелкие крестьянские хозяйства.
The state decided to organize the small peasant farms into cooperatives.
Наш культработник организовал вечер для ветеранов.
Our cultural activities coordinator organized an evening for veterans.
Организаторы гордятся массовостью праздника.
The organizers are proud of the festival’s popularity and broad participation.
Компания организует межобластные перевозки товаров.
The company organizes interregional transportation of goods.
Его нераспорядительность привела к большим убыткам.
His inability to organize led to major losses.
Начальник обвинил его в нераспорядительности.
The начальник accused him of being unable to organize effectively.
Из-за нераспорядительности директора работа встала.
The director’s inability to organize brought the work to a standstill.
Неучастие в выборах разочаровало организаторов.
The organizers were disappointed by the lack of voter participation.
Патронаж над детьми организует местная больница.
The local hospital organizes care for the children.
Патронесса организовала концерт для сирот.
The patroness organized a concert for orphans.
Движение организовало пацифистский митинг в центре города.
The movement organized a pacifist rally in the city center.
Правительство решило организовать новый плебисцит осенью.
The government decided to organize a new plebiscite in the autumn.
Сватья помогла организовать праздничный обед.
The bride's mother helped organize the festive lunch.
Моя соратница помогла организовать митинг.
My comrade helped organize the rally.
Она согласилась соучаствовать в организации праздника.
She agreed to help organize the celebration.
Программа помогает упорядочивать файлы на компьютере.
The program helps organize files on the computer.
Она умеет хорошо структурировать свои мысли.
She knows how to organize her thoughts well.
Мы решили организовать праздник по-простому, без излишеств.
We decided to organize the celebration simply, without any extravagance.
Патрон помог организовать выставку картин.
The patron helped organize the art exhibition.
