page russian
страни́ца
page
перейти́
to cross, to get across, to get over, to go across
to move, to transfer, to go over
to proceed (to), to move on (to), to turn (to), to pass on (to)
to switch (to), to change over (to)
to pass (to), to be transferred (to)
to turn (into), to develop (into)
to click (a link), to go (to a page), to follow (a link)
to convert (to a faith), to go over (to)
полоса́
strip, band, belt
stripe
lane
period, spell, run
page
frequency band, band
bar
переходи́ть
to cross, to get across, to get over
to transfer, to switch (to), to go over (to), to convert (to a faith)
to proceed (to), to move on (to), to turn (to), to pass on (to)
to turn into, to pass into, to change into
to pass (to), to be handed down, to devolve (on)
to click (a link), to go to (a page), to follow (a link)
подва́л
basement, vault, cellar, lower half of the page
листа́ть
to turn over page
страни́чка
page
паж
page
хит
hit, smash hit, chart-topper
hit (on a website), page access
вёрстка
make-up, making-up, page-proof
заги́б
bend, curve, curvature
fold, crease, dog-ear (of a page)
exaggeration, excess, deviation, extreme
lie, fib, tall tale
indentation, recess
пагина́ция
pagination, page numbering
подстро́чный
word-for-word, literal, interlinear
placed at the foot of the page
пострани́чный
paginal, by the page, per page
развёрстывать
to apportion, to allot, to assess (a levy)
to lay out (text), to make up (pages), to arrange in a page layout
зре́лище
spectacle, show, performance, pageant
спра́вочник
reference book, handbook, guide
directory, yellow pages
полиста́ть
to turn pages for some time
по́мпа
pump
pomp, state, pageantry
пе́йджер
pager
перевёрстывать
to re-impose, to re-make up (pages), to repaginate, to reformat (a layout)
перели́стывавший
leafing through, turning over pages
перелиста́вший
having leafed through, having turned over pages
Examples
prototype.js — вставля́ет информа́цию об обновлениях в страни́цу при её загру́зке.
prototype.js - inserts update information into the page when the page is loaded.
Пожалуйста, скопи́руйте э́ту страни́цу.
Please copy this page.
Пожалуйста, прочита́йте страни́цу 94.
Please read page ninety-four.
Начина́ем с тридца́той страни́цы.
We'll start with page 30.
Я перевора́чивал страни́цу за страни́цей.
I turned page after page.
Более 90 проце́нтов посеще́ний веб-страниц де́лаются поиско́выми систе́мами.
More than 90 percent of visits to a web page are from search engines.
Пожалуйста, обрати́тесь к страни́це десять.
Please refer to page ten.
Пожалуйста, переверни́те страни́цу.
Please turn over the page.
Сно́ски - э́то примеча́ния, находящиеся внизу страни́цы.
Footnotes are notes at the foot of a page.
Я ненави́жу бесконе́чную прокрутку, потому что я твёрдо уве́рен, что по́льзователи до́лжны име́ть возмо́жность вы́бора, загружа́ть сле́дующую страни́цу или нет.
I hate infinite scrolling, because I strongly believe that users should have a right to choose if they want to load the next page or not.
Приро́да - еди́нственная кни́га, ка́ждая страни́ца кото́рой полна́ глубо́кого содержа́ния.
Nature is the only book that offers important content on every page.
Прочита́йте примеча́ние внизу страни́цы.
Read the note at the bottom of the page.
Прочита́йте статью на второй страни́це!
Read the article on page two.
Два часа, потраченные на электро́нное письмо́, кото́рое не займёт и одной печа́тной страни́цы, не по́вод для го́рдости. Э́то, скорее, посла́ние о твое́й со́бственной неспосо́бности писать связно.
Spending two hours writing an email that won't even take up one page of a sheet of paper is not something you can write home about. It's more like you're writing about your own inability to write coherently.
Я переверну́л страни́цу кни́ги.
I turn over a page of the book.
Tom turned the page.
Для дополни́тельной информа́ции смотри́ страни́цу 16.
For further information, see page 16.
На Татоэбе вы не мо́жете перевести́ более 15 предложе́ний на страни́це.
On Tatoeba, you can't translate more than 15 sentences on a page.
Саскавий научи́лась создава́ть веб-страницу.
Saskaviy has learned how to create a web page.
В кни́ге вы́рвалась страни́ца.
A page came out of a book.
Turn the page.
Посмотрите на рису́нок вверху страни́цы.
Look at the picture at the top of the page.
Она оста́вила после́днюю страни́цу пусто́й.
She left the last page blank.
Страни́цы па́мяти обычно быва́ют разме́ром не ме́ньше 4 КиБ (4×1024 байт), а систе́мы с большим диапазо́ном адресо́в или большими объёмами реа́льной па́мяти, как правило, испо́льзуют страни́цы бо́льшего разме́ра.
Pages are usually at least 4 KiB (4×1024 bytes) in size, and systems with large virtual address ranges or large amounts of real memory generally use larger page sizes.
Как называ́ется твой веб-сайт?
What's the name of your web page?
Еди́нственным словом, написанным на страни́це, бы́ло «лягу́шка».
The only word written on the page was the word "frog."
Учи́тель пропусти́л упражне́ние на двадцать пе́рвой страни́це.
The teacher skipped the exercise on page 21.
Учи́тель перепры́гнул упражне́ние на двадцать пе́рвой страни́це.
The teacher skipped the exercise on page 21.
Принце́сса переоде́лась пажо́м.
The princess disguised herself as a page.
I turned the page.
Scroll down to the bottom of the page.
Откро́йте кни́ги на тридца́той страни́це.
Open your books to page 30.
Turn the page.
