peas russian

горо́х
pea, peas, spots
горо́шек
pea, green peas
vetch, sweet pea (flower)
polka dots, dots
мужи́к
guy, man, bloke
peasant, muzhik
boor, uncouth person, lout
ба́ба
woman (colloquial), broad, dame
peasant woman, countrywoman
grandma, granny
baba (cake), rum baba
кула́к
fist
kulak, well-off peasant
concentration (of forces), concentrated grouping
cam
skinflint, miser, egoist
крестья́нин
peasant
бедня́к
poor man, poor peasant
неве́жда
ignoramus / peasant, ignorant
крестья́нский
peasant, peasant's, peasantish
халя́вный
free, free of charge, for nothing, freebie
shoddy, botched, sloppy, lousy
dead easy, cushy, easy-peasy
хлоп
pop, clap, bang
serf, peasant
мужичо́к
little man, fellow, chap
peasant, little peasant
крестья́нка
peasant woman
единоли́чный
sole, one-man, individual, personal
individual (peasant), privately farming, non-collectivized
селя́нин
peasant, villager
халу́па
peasant house, small modest house
простолюди́нка
commoner, plebeian, peasant woman
поло́вник
ladle, soup ladle
sharecropper, tenant peasant paying half the crop, serf
бобы́ль
bachelor, lone man without family
landless peasant, day labourer
моло́дка
young woman, young married woman, young peasant woman
pullet, young hen
рабоче-крестья́нский
worker-peasant
крестья́нство
peasantry, the peasants
малаха́й
malakhai, large fur cap with ear flaps, fur hat with earflaps
loose peasant caftan (without a belt), peasant smock
середня́к
peasant of average means
селя́нка
villager, peasant woman
мужи́чий
peasant's, manly, rustic, muzhik's
единоли́чник
individual peasant, independent farmer, peasant outside the collective farm
мужичо́нка
little man, insignificant fellow, puny man, nobody
little peasant, poor muzhik
обеля́ть
to exonerate, to clear of blame, to whitewash, to rehabilitate
to exempt from taxes (a peasant household), to free from dues
комбе́д
committee of poor peasants
сермя́га
coarse homespun cloth, coarse undyed linen
coarse peasant caftan, homespun coat
серебрянник
silversmith
indebted peasant, debt-bound serf
фанза
fanza, Chinese peasant house, hut
fanza (Chinese silk), foulard
мелкокрестья́нский
small-peasant
крестья́нствующий
peasanting, peasant-like, rural (in the sense of living like a peasant)
крестья́нствовавший
who was a peasant, who lived as a peasant, having been a peasant
понёва
poneva, homespun woollen skirt, peasant woman's skirt
coarse homespun woollen cloth

Examples

Сёстры-близняшки похо́жи как две ка́пли воды.
The twin sisters are alike as two peas in a pod.
Братья-близнецы — как две ка́пли воды.
The twin brothers are as like as two peas.
Крестья́нин собира́ет урожа́й.
The peasant reaps the harvest.
Пока гром не гря́нет - мужи́к не перекре́стится.
If the thunder isn't roaring, the peasant won't cross himself.
Я всего лишь бе́дный крестья́нин.
I am nothing but a poor peasant.
Бра́тья похо́жи друг на дру́га как две ка́пли воды.
The two brothers are as like as two peas.
Те близнецы похо́жи друг на дру́га, как две ка́пли воды.
Those twins look like two peas in a pod.
Близнецы похо́жи друг на дру́га как две ка́пли воды.
The twins are as alike as two peas in a pod.
У него вся семья́ така́я: все на одно лицо́.
His whole family is like that. They're like peas in a pod.
Крестья́не восста́ли, взяв в руки вилы и дуби́нки.
The peasantry revolted wielding pitchforks and clubs.
Принц влюби́лся в просту́ю крестья́нскую де́вушку и жени́лся на ней.
The prince fell in love with a simple peasant girl and married her.
Давным-давно жил-был крестья́нин, жена́ кото́рого у́мерла, оставив его с двумя детьми́.
Once upon a time there was a peasant whose wife died, leaving him with two children.
Давным-давно жил-был крестья́нин, жена́ кото́рого у́мерла, оставив его с двумя детьми-близнецами — ма́льчиком и де́вочкой.
Once upon a time there was a peasant whose wife died, leaving him with two children—twins—a boy and a girl.
Сыно́к, Христа́ ради, во сла́ву Испа́нии, ешь уже э́тот проклятый горо́х!
For the love of Christ, son, for the glory of Spain, eat your goddamned peas!
Мой оте́ц крестья́нин.
My father is a peasant.
Они похо́жи как две ка́пли воды.
They look alike like two peas in a pod.
Мой дед вырос в простой крестьянской семье.
My grandfather grew up in a simple peasant family.
Крестьянин запряг воронко и поехал в город.
The peasant harnessed Voronko and set off for the city.
Крестьянин тащил тяжёлый воз с сеном.
The peasant was hauling a heavy cartload of hay.
Путники взмолились о ночлеге у крестьянина.
The travelers begged a peasant for a place to spend the night.
Крестьянин срезал траву старым серпом.
The peasant cut the grass with an old sickle.
В музее хранится старый крестьянский кафтан
The museum houses an old peasant caftan.
Крестьянин носил старые лапти на ногах.
The peasant wore old bast shoes on his feet.
Крестьянство жило бедно в те годы.
The peasantry lived in poverty in those years.
Реформа сильно изменила жизнь крестьянства.
The reform radically changed the lives of the peasantry.
Крестьянство составляло большую часть населения страны.
The peasantry made up a large part of the country's population.
Крестьянин купил себе крепкого мерина.
The peasant bought himself a sturdy gelding.
Крестьянин везёт сено на подводе.
The peasant is hauling hay in a horse-drawn cart.
Мужик тащил куль с мукой на спине.
The peasant carried a sack of flour on his back.
Молодая крестьянка несла воду из колодца.
The young peasant woman carried water from the well.
Крестьянка работала в поле весь день.
The peasant woman worked in the fields all day.
Эта крестьянка продавала овощи на рынке.
This peasant woman sold vegetables at the market.
В стручке было пять горошин.
There were five peas in the pod.
Раньше в избах горела лучина вместо свечи.
In the old peasant huts, a splinter of wood used to burn instead of a candle.
Я купил банку зелёного горошка.
I bought a can of green peas.
У него грубые мужицкие руки
He had rough, peasant hands.
Это была мужицкая изба на краю деревни
It was a peasant hut on the edge of the village.
Он говорил простым мужицким языком
He spoke in a simple, peasant manner.
Крестьянин ехал по дороге на арбе.
The peasant was traveling along the road in a bullock cart.
Селянин продавал овощи на рынке.
The peasant was selling vegetables at the market.
Соха была главным орудием крестьянина.
The wooden plough was the peasant’s main tool.
Крестьянин продал свою старую клячу за бесценок.
The peasant sold his old nag for next to nothing.
В музее выставлена красная косоворотка крестьянина.
A peasant’s red kosovorotka is on display in the museum.
В деревне остались только единоличные хозяйства.
Only individual peasant farms remained in the village.
На фото был краснощёкий крестьянин
The photo showed a red-cheeked peasant.
Работа в поле совсем укатала бедного мужика.
Fieldwork completely wore the poor peasant out.
В деревне жил бедный бобыль без семьи и земли.
A poor landless peasant without a family lived in the village.
Крестьянина наказали батогом на площади.
The peasant was flogged with a stick in the town square.
В музее рассказали о надельном землевладении крестьян.
At the museum, they talked about peasant allotment landholding.
Крестьянин надел старый зипун и вышел во двор.
The peasant put on an old homespun coat and went out into the yard.
Крестьянин ехал на маленькой лошадёнке.
The peasant was riding a little horse.
Крестьянин погрузил мешки картофеля на фурманку.
The peasant loaded sacks of potatoes onto the wagon.
Крестьянина посекли розгами по приказу барина.
The peasant was flogged with rods on the landlord’s orders.
Он создал собирательный образ русского крестьянина.
He created a composite image of a Russian peasant.
Крестьянин тащил борону по полю.
The peasant dragged a harrow across the field.
Крестьянин ехал по полю на двуколке
The peasant was driving across the field in a two-wheeled cart.
Крестьянин тащил дровни через поле
The peasant pulled the wood sled across the field.
В музее воссоздавали быт крестьянской семьи.
At the museum, they recreated the way of life of a peasant family.
Комбед распределял землю между крестьянами
The committee of poor peasants distributed the land among the peasants.
Его дед был обычным середняком в деревне.
His grandfather was an ordinary middle peasant in the village.
Середняки жили немного лучше бедняков.
The middle peasants lived somewhat better than the poor peasants.
Крестьянин надел армяк перед дорогой.
The peasant put on his armiak before setting out.
Безземельный крестьянин искал работу в городе.
The landless peasant was looking for work in the city.
Безлошадный крестьянин с трудом обрабатывал землю.
The peasant who did not own a horse had great difficulty working the land.
Бескоровный крестьянин жил очень бедно.
The peasant who had no cow lived in great poverty.
Бабушка вылущивает горох перед варкой.
Grandmother shells the peas before cooking them.
Крестьянин выпрягает лошадь после долгой дороги.
The peasant unharnesses the horse after the long journey.
Мы вышелушиваем горох перед варкой.
We shell the peas before cooking them.
Дед был единоличником и в колхоз не пошёл.
Grandfather was an individual peasant and did not join the collective farm.
В деревне остался всего один единоличник.
There was only one individual peasant left in the village.
Крестьянин заботился о своей животине зимой.
The peasant took care of his livestock in winter.
Старый жупан висел на стене избы.
The old zhupan hung on the wall of the peasant hut.
Разведчик умело замаскировывался под простого крестьянина.
The scout skillfully disguised himself as an ordinary peasant.
Мама замачивает горох на ночь.
Mum soaks the peas overnight.
Власти решили коллективизировать все крестьянские хозяйства.
The authorities decided to collectivize all peasant farms.
Колосистые растения радовали глаз крестьянина.
The plants heavy with ears delighted the peasant’s eyes.
Государство решило кооперировать мелкие крестьянские хозяйства.
The state decided to organize the small peasant farms into cooperatives.
Его дед всю жизнь крестьянствовал в деревне.
His grandfather worked as a peasant in the village all his life.
Лущёный горох варится быстрее обычного.
Split peas cook faster than regular peas.
Дед лущит горох на кухне.
Grandpa is shelling peas in the kitchen.
Горох относится к мотыльковым растениям.
Peas belong to the papilionaceous plants.
Она говорила грубо, почти мужиковато.
She spoke rudely, almost like a peasant.
Муравленый кувшин украшал старую избу.
A glazed pitcher adorned the old peasant hut.
Бабушка намачивает горох на ночь.
Grandma soaks the peas overnight.
На облучке сидел старый крестьянин в тулупе.
An old peasant in a sheepskin coat was sitting on the driving box.
Крестьянин ехал в поле на одноколке.
The peasant went to the field in a gig.
Крестьянин пахал поле старым деревянным оралом.
The peasant ploughed the field with an old wooden plough.
Крестьянин вёл ослицу на верёвке.
The peasant led the female donkey by a rope.
Из пестрядины шили простые деревенские рубахи.
Simple peasant shirts were sewn from coarse motley cotton fabric.
В музее хранится старинная понёва крестьянки.
The museum houses an old peasant woman's traditional skirt.
Горох разбухал в воде всю ночь.
The peas were swelling in the water all night.
Раньше зерно развёрстывали по крестьянским хозяйствам.
In the past, grain was apportioned among peasant farms.
Сиволапый мужик стоял у ворот.
A rough-looking peasant stood by the gate.
Крестьянин купил новую сноповязалку для жатвы.
The peasant bought a new binder for the harvest.
В деревне жила бедняцкая семья без земли.
A landless peasant family lived in the village.
Бедняцкие хозяйства часто не имели своего скота.
Poor peasant farms often had no livestock of their own.
Критики отметили его талант к бытописательству крестьянской жизни.
Critics recognized his talent for depicting peasant life.
В музее висел старый лапоток крестьянина.
An old peasant's bast shoe was hanging in the museum.
Мужик подпоясался и пошёл косить траву.
The peasant belted himself and went out to mow the grass.
Замоченный с вечера горох сварился быстро.
The peas soaked since the evening before cooked quickly.
Мы едим салат с проращённым горохом.
We eat salad with sprouted peas.
Отмоченный в воде горох варится быстрее.
Peas soaked in water cook faster.
Бабушка, размочившая горох на ночь, утром сварила суп.
The grandmother who had soaked the peas overnight cooked soup in the morning.
Машина, вылущивающая горох из стручков, значительно ускорила работу.
The machine that shells peas from their pods significantly sped up the work.
Рабочий, вылущивавший горох, устал к вечеру.
The worker who was shelling peas was tired by evening.
Горох, вылущиваемый вручную, лежал в большой миске.
The peas being shelled by hand lay in a large bowl.
Бабушка, вышелушивавшая горох, сидела на крыльце.
Grandmother, shelling peas, sat on the porch.
Горох, вышелушиваемый вручную, падал в глубокую миску.
The peas being shelled by hand fell into a deep bowl.
Женщина, замачивавшая горох, ушла в магазин.
The woman soaking the peas went to the store.
Женщины, лущащие горох, сидели во дворе.
The women, shelling peas, were sitting in the yard.
Старик, лущивший горох, рассказывал внукам сказки.
The old man who had been shelling peas told his grandchildren fairy tales.
Лущённый горох варится быстрее обычного.
Shelled peas cook faster than ordinary peas.
Горох — самоопыляющийся вид, опыляющийся собственной пыльцой.
Peas are a self-pollinating species, pollinating themselves with their own pollen.
Плохо провариваемый горох лучше замочить заранее.
Peas that do not cook through well are best soaked in advance.
Горох, размачиваемый в кастрюле, набух за ночь.
The peas soaked in the pot swelled overnight.
Проращиваемый горох лежал во влажной ткани на подоконнике.
The peas being sprouted lay in a damp cloth on the windowsill.