perfect russian
по́лный
full
complete, total, entire
absolute, utter, perfect
plump, stout
full of
exhaustive, comprehensive
идеа́льный
perfect
великоле́пно
splendidly, magnificently, superbly, stunningly
excellent, splendid, perfect
соверше́нный
perfect, flawless, consummate
absolute, complete, utter, total
perfective
абсолю́тный
absolute, perfect, utter
завершённый
completed, finished, accomplished
perfective, perfect (aspect)
доводи́ть
to bring (to a state), to reduce (to), to drive (to)
to lead (as far as), to take (to), to accompany (to), to run (up to)
to finish, to bring to an end, to complete, to perfect
отрабо́тать
to work (for a set period), to put in (time), to complete (a shift)
to practise, to rehearse, to perfect, to work on
to work off (a debt), to pay off by working
образцо́вый
exemplary, model, perfect
model (institution), showcase
усоверше́нствовать
to perfect, to improve, to refine
соверше́нствоваться
to perfect oneself
отраба́тывать
to practise, to perfect, to work out (a technique), to drill
to work off, to pay off (by working), to earn (by working)
to work (a set period), to put in (hours), to serve out (a shift)
соверше́нствовать
to perfect, to improve, to refine
отта́чивать
to sharpen, to whet, to hone
to perfect, to refine, to polish, to hone (a skill)
отточи́ть
to sharpen, to whet, to hone
to perfect, to refine, to polish
ажу́р
perfect order, good shape, fine order
openwork, filigree pattern, lacework
up-to-date bookkeeping, à jour
отшлифова́ть
to polish, to burnish, to sand, to grind
to polish up, to perfect, to give the finishing touches to
шлифова́ть
to grind, to polish, to sand
to polish, to refine, to perfect
усоверше́нствоваться
to improve oneself, to perfect oneself
перфе́кт
perfect
на я́ть
flawless / perfect, fine
изощря́ть
to cultivate, to refine, to make perfect
отшлифо́вывать
to polish, to grind, to sand, to burnish
to refine, to perfect, to polish up
соверше́ннейший
most perfect, most complete, consummate
перфе́ктный
perfect
соверше́нно
perfectly, absolutely, completely, totally
прекра́сно
excellently, perfectly well, very well
wonderfully, beautifully
it is wonderful, splendid, great
абсолю́тно
absolutely, perfectly, utterly
вполне́
fully, completely, entirely
quite, perfectly
идеа́льно
ideally perfectly
превосхо́дно
excellently, splendidly, perfectly, superbly
excellent, first-rate, splendid
соверше́нство
perfection
безупре́чно
flawlessly, impeccably, perfectly
irreproachably, beyond reproach
ли́тый
cast, molded
solid, seamless, perfectly formed, well-built
усоверше́нствованный
improved, perfected
доведённый
brought to completion, finished, perfected
driven to (a state), brought to (a state), reduced to
соверше́нствование
perfection
сы́гранный
perfectly co-ordinated
самосоверше́нствование
self-improvement, self-perfection, self-development
отраба́тываемый
being developed, being practiced, being perfected
обката́ть
to run in (a vehicle), to break in
to roll smooth, to level by rolling
to roll (in flour), to coat (in breadcrumbs), to bread
to polish (a performance), to bring to perfection
доведе́ние
bringing (to a state), taking (to a point), reduction (to a state)
conveying (of information), communication, notification
finishing, final machining, perfecting
влито́й
fitting perfectly, fitting like a glove, skintight
poured in, poured into
отшлифо́ванный
polished, ground, smoothed
refined, perfected, polished
соверше́нствуемый
being improved, being perfected, undergoing improvement
отта́чиваемый
being refined, being perfected, being honed, being sharpened
безукори́зненность
irreproachability/impeccable nature/perfection
отраба́тывающий
working off, serving (a debt or obligation)
developing, perfecting, elaborating, working out
довершённый
completed, finished, accomplished, perfected
соверше́нствующий
improving, perfecting
отта́чивающий
sharpening, honing, perfecting, polishing
отточи́вший
perfected, honed, having perfected, having honed
соверше́нствованный
perfected, improved, advanced, enhanced
соверше́нствовавшийся
improved, perfected, having improved
соверше́нствующийся
improving, perfecting, developing, evolving
усоверше́нствовавший
having improved, having perfected, who improved, who perfected
соверше́нствовавший
perfecting, improving, having perfected, having improved
отмолоти́вший
having threshed, that has threshed, threshed (perfective sense)
усоверше́нствовавшийся
improved, perfected, refined, enhanced
отка́танный
run-in, broken-in
well-practised, rehearsed, perfected, fine-tuned
отта́чивавший
sharpening, honing, grinding
perfecting, refining, honing, polishing
ото́ченный
sharpened, honed
honed, perfected, refined
вы́шлифованный
polished, ground smooth
refined, perfected, polished (to perfection), meticulously worked out
Examples
Пра́ктика — путь к соверше́нству.
Practice makes perfect.
Они рабо́тали в идеа́льном согла́сии друг с другом.
They worked in perfect harmony with each other.
Он действительно кру́глый болва́н.
He is really a perfect idiot.
Для изуче́ния англи́йского языка́ верно, что «пра́ктика прино́сит мастерство́».
It is true of learning English that "practice makes perfect".
Э́то сочине́ние на англи́йском весьма далеко от соверше́нства.
This English essay is far from perfect.
No one is perfect.
Его игра́ далека́ от соверше́нства.
His acting is far from being perfect.
Молча́ние — наиболее соверше́нное выраже́ние презре́ния.
Silence is the most perfect expression of scorn.
Пого́да вчера́ была́ идеа́льная.
The weather was perfect yesterday.
Я ду́маю, что моя́ жена́ - образцо́вая домохозя́йка.
I think that my mother is the perfect housewife.
Э́та програ́мма всё ещё далека́ от соверше́нства.
That program is still far from perfect.
Теоретически, челове́к мо́жет прожи́ть соверше́нную жизнь без греха́.
Hypothetically a person can live a perfect life without sinning.
This keyboard is perfect.
This keyboard is perfect.
Его произноше́ние далеко от соверше́нства.
His pronunciation is far from perfect.
None of us are perfect.
Perfect!
Ка́ждое движе́ние танцо́ра бы́ло идеа́льным.
Each movement of the dancer was perfect.
They make a perfect couple.
Everything will be perfect.
You were perfect.
You were perfect.
Францу́зский Тома безупре́чен.
Tom's French is perfect.
Доведи́ рабо́ту до безупре́чного состоя́ния.
Bring the work to the perfect condition.
Францу́зский Тома почти соверше́нен.
Tom's French is almost perfect.
Он - идеа́льный мужчи́на для меня.
He's the perfect man for me.
Она идеа́льная де́вушка для тебя.
She's the perfect girl for you.
Perfect!
He isn't perfect.
He isn't perfect.
Who among us is perfect?
Чтобы дости́чь соверше́нства, ей недостава́ло всего лишь одного недоста́тка.
To be perfect she lacked just one defect.
I'm in a perfect world.
He is far from perfect.
It was perfect.
Э́то прекра́сная возмо́жность!
It's the perfect opportunity!
She was perfect.
He was perfect.
You were perfect.
It was perfect!
She has a perfect body.
Когда Христофора Колумба вы́звали произнести́ "шибболет", он сде́лал э́то с таки́м соверше́нством, что немедленно был назначен но́вым вождём тузе́много войска.
When challenged to pronounce "shibboleth", Christopher Columbus did it in such a perfect way, that he was instantly recognized as the new leader of the natives' army.
Тишина́ библиоте́ки обеспе́чила идеа́льную среду́ для учёбы.
The silence of the library provided the perfect environment for studying.
Его а́либи каза́лось безупре́чным.
His alibi seemed perfect.
У неё бы́ло безупре́чное а́либи.
She had a perfect alibi.
Tom has the perfect alibi.
Том прекра́сно говори́т по-французски.
Tom speaks perfect French.
The weather was perfect.
No doctor is perfect.
Конечно, у акроба́та должно быть соверше́нное чу́вство бала́нса.
Of course, an acrobat must have a perfect sense of balance.
Ты прекра́сно подхо́дишь для э́той рабо́ты.
You're perfect for the job.
We're not perfect.
His body is perfect.
Her body is perfect.
Your English is perfect.
Идеа́льный день - э́то день, проведенный в са́ду.
A perfect day is one spent in the garden.
Я встре́тил идеа́льную же́нщину.
I've met the perfect woman.
Францу́зский Тома почти идеа́лен.
Tom's French is almost perfect.
Твоя́ жизнь така́я прекра́сная.
Your life is so perfect.
Твоя́ жизнь така́я соверше́нная.
Your life is so perfect.
Самолёт вы́полнил безупре́чную поса́дку.
The plane made a perfect landing.
Том не вы́играл го́нку и испо́ртил свои́ прекра́сные результа́ты.
Tom didn't win the race, ruining his perfect record.
Япо́нским де́тям, выросшим за грани́цей, часто трудно приспосо́биться к учёбе в шко́лах после возвраще́ния на ро́дину, даже если они зна́ют япо́нский в соверше́нстве.
Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese.
Everything has to be perfect.
Всё должно бы́ло быть безупречно.
Everything had to be perfect.
Всё должно бы́ло быть безупре́чным.
Everything had to be perfect.
Everything has to be perfect.
Я ду́маю, что э́то прекра́сно.
I think this is perfect.
Latin is a perfect language.
Поначалу он каза́лся идеа́льным па́рнем.
At first, he seemed like the perfect guy.
It's the perfect number.
Не быва́ет ни идеа́льных же́нщин, ни идеа́льных мужчи́н.
There are no perfect women, nor perfect men.
