perfect russian

• по́лный

  full, complete

  absolute, perfect

  exhaustive, comprehensive

  stout, plump

  full of

• абсолю́тный

  absolute, perfect, utter

• идеа́льный

  perfect

• хрома́ть

  limp, be lame

  be poor

  leave much to be desired, be far from perfect, not be up to standard

• соверше́ннейший

  most perfect, most complete, consummate

• соверше́нствовать

  perfect, improve, refine

• соверше́нствоваться

  perfect oneself

• усоверше́нствовать

  perfect, improve, refine

• изощря́ть

  cultivate, refine, make perfect

• перфе́кт

  perfect

• перфе́ктный

  perfect

• усоверше́нствоваться

  to improve oneself, to perfect oneself

• на я́ть

  flawless / perfect, fine

• завершённый

  completed, finished, accomplished

  perfect (gram.), perfective

• изощри́ть

  to sharpen, to refine, to hone, to elaborate, to perfect

• соверше́нно

  perfectly, absolutely, completely, totally

• вполне́

  fully entirely or perfectly

  quite

• прекра́сно

  wonderfully, excellently, perfectly well, it is wonderful

• абсолю́тно

  absolutely, perfectly, utterly

• соверше́нный

  absolute, complete

  perfective

• соверше́нство

  perfection

• превосхо́дно

  perfectly

  excellent or first-rate

• запо́й

  (recurring) drinking bout, binge, bender

  singular imperative perfective of 'запе́ть'

• соверше́нствование

  perfection

• идеа́льно

  ideally perfectly

• безупре́чно

  perfectly, flawlessly, impeccably

• сы́гранный

  perfectly co-ordinated

• безукори́зненность

  irreproachability/impeccable nature/perfection

• усоверше́нствованный

  improved, perfected

• вы́шлифованный

  polished, ground

  refined, perfected, elaborate, meticulous

• доведённый

  brought to, driven to, reduced to, completed, finished, perfected

  driven to, brought to (a state of), reduced to

• довершённый

  completed, finished, accomplished, perfected

• ли́тый

  cast, molded

  solid, seamless, perfectly formed, well-built

• отка́танный

  run-in, broken-in

  well-practiced, rehearsed, perfected, fine-tuned

• отмолоти́вший

  having threshed, that has threshed, threshed (perfective sense)

• ото́ченный

  sharpened

  honed, perfected, refined, sharp

• отраба́тываемый

  being developed, being practiced, being perfected

• отраба́тывающий

  working off, serving (a debt, time, an obligation)

  developing, perfecting, elaborating, working out

• отрабо́тавший

  used, spent, worn out, worked out, decommissioned

  perfected, well-rehearsed, practiced, developed, proven

• отта́чивавший

  sharpening, honing, grinding

  perfecting, refining, honing, polishing

• отта́чиваемый

  being refined, being perfected, being honed, being sharpened

• отта́чивающий

  sharpening, honing, perfecting, polishing

• отточи́вший

  perfected, honed, having perfected, having honed

• отшлифо́ванный

  polished, ground

  refined, perfected, polished

• соверше́нствовавший

  perfecting, improving, having perfected, having improved

• соверше́нствовавшийся

  improved, perfected, having improved

• соверше́нствованный

  perfected, improved, advanced, enhanced, sophisticated

• соверше́нствуемый

  being improved, being perfected, undergoing improvement

• соверше́нствующий

  improving, perfecting

• соверше́нствующийся

  improving, perfecting, developing, evolving, self-improving

• усоверше́нствовавший

  having improved, having perfected, who improved, who perfected

• усоверше́нствовавшийся

  improved, perfected, refined, enhanced

• завершённость

  completeness; finished state

  perfection; wholeness

• перфекциони́ст

  perfectionist

Examples

• Пра́ктика — путь к соверше́нству.

  Practice makes perfect.

• Они рабо́тали в идеа́льном согла́сии друг с другом.

  They worked in perfect harmony with each other.

• Он действительно кру́глый болва́н.

  He is really a perfect idiot.

• Для изуче́ния англи́йского языка́ верно, что «пра́ктика прино́сит мастерство́».

  It is true of learning English that "practice makes perfect".

• Э́то сочине́ние на англи́йском весьма далеко от соверше́нства.

  This English essay is far from perfect.

• Как увели́чивается число́ средств обще́ния, так и ослабева́ют отноше́ния между людьми́. Э́то отли́чный приме́р ситуа́ции, когда пу́тают сре́дства и цели.

  Just as all kinds of communication methods are increasing, human relationships are becoming weak. A perfect case of mistaking means for ends.

• Никто не соверше́нен.

  No one is perfect.

• Его игра́ далека́ от соверше́нства.

  His acting is far from being perfect.

• Молча́ние — наиболее соверше́нное выраже́ние презре́ния.

  Silence is the most perfect expression of scorn.

• Пого́да вчера́ была́ идеа́льная.

  The weather was perfect yesterday.

• Я ду́маю, что моя́ жена́ - образцо́вая домохозя́йка.

  I think that my mother is the perfect housewife.

• Э́та програ́мма всё ещё далека́ от соверше́нства.

  That program is still far from perfect.

• Теоретически, челове́к мо́жет прожи́ть соверше́нную жизнь без греха́.

  Hypothetically a person can live a perfect life without sinning.

• Э́та клавиату́ра соверше́нна.

  This keyboard is perfect.

• Э́та клавиату́ра безупре́чна.

  This keyboard is perfect.

• Ваш отве́т далеко не отли́чный.

  Your answer is anything but perfect.

• Его произноше́ние далеко от соверше́нства.

  His pronunciation is far from perfect.

• Зубча́тый край ножа́ де́лает его идеально удо́бным для наре́зки - например, хле́ба.

  The knife's serrated edge makes it perfect for cutting such things as bread.

• Никто из нас не соверше́нен.

  None of us are perfect.

• Они идеально подхо́дят друг дру́гу.

  They're perfect for each other.

• Всё э́то бы́ло просто идеально!

  It was all so perfect!

• Безупречно!

  Perfect!

• В любви́ нет стра́ха, но соверше́нная любо́вь изгоня́ет страх, потому что в стра́хе есть муче́ние. Боящийся несовершен в любви́.

  There is no fear in love; but perfect love casteth out fear: because fear hath torment. He that feareth is not made perfect in love.

• Ка́ждое движе́ние танцо́ра бы́ло идеа́льным.

  Each movement of the dancer was perfect.

• Его япо́нский почти идеа́лен.

  His Japanese is almost perfect.

• Они идеа́льная па́ра.

  They make a perfect couple.

• Вы с То́мом бы́ли бы идеа́льной па́рой.

  You and Tom would make a perfect couple.

• Всё будет превосходно.

  Everything will be perfect.

• Ты был безупре́чен.

  You were perfect.

• Ты была́ безупре́чна.

  You were perfect.

• Францу́зский Тома безупре́чен.

  Tom's French is perfect.

• Доведи́ рабо́ту до безупре́чного состоя́ния.

  Bring the work to the perfect condition.

• Францу́зский Тома почти соверше́нен.

  Tom's French is almost perfect.

• Он - идеа́льный мужчи́на для меня.

  He's the perfect man for me.

• Она идеа́льная де́вушка для тебя.

  She's the perfect girl for you.

• Превосходно!

  Perfect!

• Он не идеа́лен.

  He isn't perfect.

• Он не безупре́чен.

  He isn't perfect.

• Он не соверше́нен.

  He isn't perfect.

• Кто из нас соверше́нен?

  Who among us is perfect?

• Де́лайте заря́дку ка́ждый день по тридцать минут, и вы будете в отли́чной физи́ческой фо́рме. Ведь ка́пля ка́мень то́чит.

  Exercise for thirty minutes daily and you'll be in great shape. Practice makes perfect, after all.

• Чтобы дости́чь соверше́нства, ей недостава́ло всего лишь одного недоста́тка.

  To be perfect she lacked just one defect.

• Я в идеа́льном ми́ре.

  I'm in a perfect world.

• Он далёк от соверше́нства.

  He is far from perfect.

• Бы́ло безупречно.

  It was perfect.

• Э́то прекра́сная возмо́жность!

  It's the perfect opportunity!

• Она была́ безупре́чна.

  She was perfect.

• Он был безупре́чен.

  He was perfect.

• Вы бы́ли безупре́чны.

  You were perfect.

• Э́то бы́ло великолепно!

  It was perfect!

• У неё идеа́льное те́ло.

  She has a perfect body.

• Когда Христофора Колумба вы́звали произнести́ "шибболет", он сде́лал э́то с таки́м соверше́нством, что немедленно был назначен но́вым вождём тузе́много войска.

  When challenged to pronounce "shibboleth", Christopher Columbus did it in such a perfect way, that he was instantly recognized as the new leader of the natives' army.

• Тишина́ библиоте́ки обеспе́чила идеа́льную среду́ для учёбы.

  The silence of the library provided the perfect environment for studying.

• Его а́либи каза́лось безупре́чным.

  His alibi seemed perfect.

• У неё бы́ло безупре́чное а́либи.

  She had a perfect alibi.

• У Тома безупре́чное а́либи.

  Tom has the perfect alibi.

• Том прекра́сно говори́т по-французски.

  Tom speaks perfect French.

• Насколько я зна́ю, у меня идеа́льное здоро́вье.

  As far as I know, I'm in perfect health.

• Она отли́чная хозя́йка.

  She's the perfect housewife.

• Ты не обя́зан говори́ть по-английски хорошо. Ло́маный англи́йский - э́то норма́льно, пока ты мо́жешь быть поня́тным други́м.

  You don't have to speak perfect English. Broken English is OK as long as you can make yourself understood.

• Пого́да была́ идеа́льная.

  The weather was perfect.

• Ни один врач не соверше́нен.

  No doctor is perfect.

• Конечно, у акроба́та должно быть соверше́нное чу́вство бала́нса.

  Of course, an acrobat must have a perfect sense of balance.

• Ты прекра́сно подхо́дишь для э́той рабо́ты.

  You're perfect for the job.

• Ты бы прекра́сно подошёл для э́той рабо́ты.

  You'd be perfect for this job.

• Ты бы прекра́сно подошёл для э́того.

  You'll be perfect for this.

• Ты бы отли́чно подошёл для э́того.

  You'd be perfect for that.

• Мы несоверше́нны.

  We're not perfect.

• Мы идеально подхо́дим друг дру́гу.

  We're a perfect match.

• Его те́ло совершенно.

  His body is perfect.

• Её те́ло совершенно.

  Her body is perfect.

• Все мы зна́ем, что никто не соверше́нен.

  We all know that no one is perfect.

• Ваш англи́йский идеа́лен.

  Your English is perfect.

• Идеа́льный день - э́то день, проведенный в са́ду.

  A perfect day is one spent in the garden.

• Мы идеально друг дру́гу подхо́дим.

  We're perfect for each other.

• Том идеально тебе подхо́дит.

  Tom is perfect for you.

• Том и Мэри в самом де́ле идеально друг дру́гу подхо́дят.

  Tom and Mary really are perfect for each other.

• Я встре́тил идеа́льную же́нщину.

  I've met the perfect woman.

• Францу́зский Тома почти идеа́лен.

  Tom's French is almost perfect.

• Твоя́ жизнь така́я прекра́сная.

  Your life is so perfect.

• Твоя́ жизнь така́я соверше́нная.

  Your life is so perfect.

• Самолёт вы́полнил безупре́чную поса́дку.

  The plane made a perfect landing.

• Вместе мы бы́ли бы идеа́льной кома́ндой.

  We'd make a perfect team.

• Жизнь не идеа́льна.

  Life is not perfect.

• Том не вы́играл го́нку и испо́ртил свои́ прекра́сные результа́ты.

  Tom didn't win the race, ruining his perfect record.

• Япо́нским де́тям, выросшим за грани́цей, часто трудно приспосо́биться к учёбе в шко́лах после возвраще́ния на ро́дину, даже если они зна́ют япо́нский в соверше́нстве.

  Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese.

• Он не идеа́лен, но я его всё равно люблю́.

  He's not perfect, but I love him anyway.

• Э́то был прекра́сный день для пикника.

  It was the perfect day for a picnic.

• Всё должно быть безупречно.

  Everything has to be perfect.

• Всё должно бы́ло быть безупречно.

  Everything had to be perfect.

• Всё должно бы́ло быть безупре́чным.

  Everything had to be perfect.

• Всё должно быть безупре́чным.

  Everything has to be perfect.

• Никто не идеа́лен.

  No one is perfect.

• Я ду́маю, что э́то прекра́сно.

  I think this is perfect.

• Латы́нь - соверше́нный язы́к.

  Latin is a perfect language.

• Поначалу он каза́лся идеа́льным па́рнем.

  At first, he seemed like the perfect guy.

• Э́то идеа́льное число́.

  It's the perfect number.

• Мы не живём в идеа́льном ми́ре.

  We don't live in a perfect world.

• Ты проде́лал отли́чную рабо́ту.

  You've done a perfect job.

• Не быва́ет ни идеа́льных же́нщин, ни идеа́льных мужчи́н.

  There are no perfect women, nor perfect men.