publish russian

• опубликова́ть

  to publish

  make public

• изда́ть

  publish or issue

  let out or produce

• помести́ть

  to place, put, locate, set, bestow

  to invest

  to insert, publish

  to lodge, put up, accommodate

• издава́ть

  publish or print

  utter (speak)

  produce or make

• печа́таться

  publish, write for

• публикова́ть

  publish

• издава́ться

  To publish

• обнаро́довать

  to promulgate/to disseminate, publish, proclaim, announce

• припеча́тать

  to stamp, to seal

  to print, to publish

  to brand, to label, to stigmatize

• бла́говестить

  ring for church, publish, spread, noise abroad

• опублико́вывать

  to publish, make public, promulgate

• размести́

  to place, to locate, to accommodate, to house

  to post, to publish, to upload

• вы́йти

  to go out, to come out, to leave, get off

  to be published, to be issued

  to marry

• выходи́ть

  to go out, to come out, to leave, get off

  to use up, to run out of

  to be published, to be issued

  to marry

• изда́тельство

  publishing house

  Publisher

• изда́тель

  publisher

• опублико́ванный

  has been published

• размеще́ние

  accommodation, publishing, distribution

• публикова́ться

  to be published, to appear in print

• самизда́т

  self-publishing

• изда́тельский

  publishing

• цензу́рный

  censorial, quotable, publishable

• изда́тельница

  publisher

• книгоизда́тель

  publisher

• книгоизда́тельский

  publishing

• многотира́жный

  published in large editions

• соизда́тель

  co-publisher

• вы́пуститься

  to be exposed

  to be produced

  to be published

• изда́ться

  to be published, to appear (in print), to be issued

• и́зданный

  published

• вы́ложенный

  laid out, arranged, spread out

  posted, uploaded, published

  lined, paved, tiled, covered (with)

• вы́пущенный

  released, let out, launched, fired

  issued, published, produced, manufactured, emitted

  omitted, missed, left out

• вы́шедший

  retired, former, ex-

  published, released, out

  expired, outdated, elapsed

  having left, having gone out, having come out

• изда́вший

  having published, who published, that published, having issued, who issued, that issued

• издававшийся

  published, issued, emitted, produced

• издаваемый

  published, issued

  emitted, produced, given off

• издающийся

  being published, issued, emanating (sound)

• обнаро́довавший

  who published, who announced, having published, having announced

• обнаро́дованный

  public, published, announced, promulgated

• огласи́вший

  who announced, who proclaimed, who made public, who published

• оглаша́вший

  proclaiming, announcing, publishing, making public

• оглаша́вшийся

  announced, proclaimed, made public, published

  filled with sound, resounding, made noisy

• оглашённый

  announced, proclaimed, published, made public

  wild, frantic, like a lunatic, like a madman

• опублико́вывавший

  that was publishing, who was publishing

• опубликова́вший

  having published, who published

• опубликовываемый

  published, being published, publishable

• опубликовывающий

  publishing, that publishes

• переиздававший

  re-publishing, re-issuing

• переиздающий

  re-publishing, re-issuing

• печа́тавшийся

  that was being printed, that was published

• пропеча́танный

  printed, published

• публикова́вший

  having published, who published

• публикова́вшийся

  published, having been published

• публикованный

  published

• публику́емый

  being published, published

• публику́ющий

  publishing

• публику́ющийся

  publishing, being published, published (as an author)

• свёрстываемый

  being laid out, being paginated, being composed (in publishing)

• ти́снувший

  having pressed, having imprinted, having stamped, having published, having printed

• ти́снутый

  pressed, imprinted

  printed, published

• тиражи́ровавший

  circulated, published, mass-produced

• тиражи́рующий

  circulating, replicating, disseminating, publishing

Examples

• Джон заказа́л кни́гу от изда́теля в Соединённых Шта́тах.

  John ordered the book from the publisher in the United States.

• Он опубликова́л кни́гу об исто́рии моне́т.

  He published the book about the history of coins.

• Все свои́ наде́жды он строил на том, что э́та кни́га будет опубликована.

  He's built all his hopes on this book being published.

• Э́то выставля́ет компа́нию в черном све́те.

  That publishing company is in the black.

• Он недавно опубликова́л се́рию интере́сных статей.

  He has just published an interesting series of articles.

• Он только что опубликова́л интере́сную се́рию статей.

  He has just published an interesting series of articles.

• Когда вы́йдет ваша кни́га?

  When will your book be published?

• Ка́ждый год издаётся много книг.

  A lot of books are published every year.

• Ежегодно издаётся много книг.

  A lot of books are published every year.

• В журна́ле опубликован его расска́з.

  His story was published in a magazine.

• Газе́та опубликова́ла умори́тельную паро́дию на речь президе́нта.

  The newspaper published a hilarious parody of the president's speech.

• Его расска́з опубликова́ли в журна́ле.

  His story was published in a magazine.

• Его расска́з напеча́тали в журна́ле.

  His story was published in a magazine.

• Кни́га была́ опубликована в 1689 году.

  The book was published in 1689.

• Междунаро́дный язы́к интерлингве был опубликован в 1922 году под назва́нием "окциденталь".

  The international language Interlingue was published in 1922 under the name Occidental.

• Первое изда́ние бы́ло опубликовано десять лет назад.

  The first edition was published ten years ago.

• Первое изда́ние вы́шло в свет десять лет назад.

  The first edition was published ten years ago.

• Дэвид только что опубликова́л но́вую кни́гу по филосо́фии.

  David has just published a new book on philosophy.

• Э́то изда́тельство вы́пустило не́сколько очень хоро́ших книг.

  This publisher has put out some very good books.

• Фи́рма выпуска́ет уче́бные посо́бия.

  The firm publishes educational books.

• Э́то бы́ло опубликовано в 1969 году.

  It was published in 1969.

• В шестидеся́тых и семидеся́тых она опубликова́ла свои́ са́мые изве́стные кни́ги.

  During the 60s and 70s, she published her most famous books.

• Оно бы́ло опубликовано в 1969 году.

  It was published in 1969.

• Она была́ опубликована в 1969 году.

  It was published in 1969.

• У него широ́кие свя́зи в изда́тельском де́ле.

  He has powerful connections in the publishing industry.

• Реда́ктор и изда́тель — мой двою́родный брат.

  The editor and publisher is my cousin.

• Я опубликова́л одну.

  I published one.

• Когда был опубликован э́тот рома́н?

  When was this novel published?

• Когда будет опубликован её но́вый рома́н?

  When will her new novel be published?

• В 1632 году Галилей опубликова́л кни́гу, в кото́рой говори́лось, что Земля́ враща́ется вокруг Со́лнца. Католи́ческая це́рковь арестова́ла его и предала́ суду́.

  In 1632, Galileo published a book that said the Earth orbited the Sun. The Catholic Church arrested him and put him on trial.

• Газе́та ещё не опубликова́ла нашу статью.

  The newspaper hasn't published our article yet.

• Некоторые уве́рены, что Галилей был пе́рвым, построившим телеско́п. Хотя э́то и неверно, он стал пе́рвым челове́ком, опубликовавшим результа́ты свои́х наблюде́ний за небе́сными тела́ми с его по́мощью.

  Some people believe that Galileo was the first person who built a telescope. While this is not true, he was the first person who published his observations of astronomical objects through a telescope.

• Газе́та публику́ет наиболее ва́жные фа́кты.

  The newspaper publishes the most important facts.

• Когда твой но́вый рома́н будет опубликован?

  When will your new novel be published?

• Уже опубликованы не́сколько иссле́дований, имеющих отноше́ние к повыше́нию температу́ры в го́роде.

  Several studies, related to the temperature increase in the city, have already been published.

• Изда́тели э́той газе́ты очень либера́льны.

  The publishers of that newspaper are very liberal.

• Я изда́л свою́ кни́жку в 2001 году.

  I published my little book in 2001.

• Она опубликова́ла два сбо́рника нове́лл.

  She published two collections of short stories.

• Издава́ть стихи — э́то как броса́ть лепестки́ роз в Большо́й каньо́н и ждать э́ха.

  Publishing poems is like throwing rose petals into the Grand Canyon and waiting for echoes.

• Мы обсуди́ли статью, кото́рую я опубликова́л.

  We discussed the article I published.

• Она уже опубликова́ла две кни́ги.

  She has already published two books.

• Мы наконец-то издали кни́гу.

  We finally published the book.

• Я только что опубликова́л но́вую за́пись в своём блоге.

  I've just published a new post on my blog.

• Твою́ статью сего́дня опубликова́ли.

  Your article was published today.

• Вашу статью сего́дня опубликова́ли.

  Your article was published today.

• Он был опубликован в 1969 году.

  It was published in 1969.

• Э́та кни́га была́ впервые опубликована в 1877 году.

  This book was first published in 1877.

• Э́ти дета́ли не будут обнародованы.

  These details won't be published.

• Э́ти подро́бности не будут обнародованы.

  These details won't be published.

• Журна́л выходит раз в два ме́сяца.

  The magazine is published bimonthly.

• Когда будет опубликован его но́вый рома́н?

  When will his new novel be published?

• Мы не мо́жем опубликова́ть э́ту исто́рию.

  We can't publish this story.

• Том опубликова́л три кни́ги.

  Tom has published three books.

• Где была́ издана э́та кни́га?

  Where was this book published?

• Кни́га была́ издана после сме́рти а́втора.

  The book was published after the author's death.

• Том уже опубликова́л три кни́ги.

  Tom has already published three books.

• Перево́д э́той кни́ги на францу́зский был опубликован в 2013 году.

  A French translation of this book was published in 2013.

• Кни́га была́ опубликована посмертно.

  The book was published posthumously.

• Э́то изда́тельство специализи́руется на кни́гах для дете́й.

  This publisher specializes in books for children.

• Газе́та ещё не опубликова́ла его статью.

  The newspaper has not yet published his article.

• Мы обсужда́ли статью, кото́рую я опубликова́л.

  We discussed an article that I had published.

• Писа́тели строят возду́шные замки, чита́тели в них живу́т, а изда́тели получа́ют ре́нту.

  Writers build castles in the air, readers live in them, and publishers collect the rent.

• Э́тот изда́тельство явля́ется подразделе́нием изда́тельства "Нау́ка".

  This publishing house is a division of the Nauka publishing house.

• Э́та кни́га была́ впервые опубликована в про́шлом году.

  This book was first published last year.

• Э́та кни́га была́ переведена на 36 языко́в и опубликована в 100 стра́нах ми́ра.

  This book was translated into 36 languages and published in over 100 countries worldwide.

• Пе́рвым бельги́йским эсперантистом был Арман Детье, дире́ктор журна́ла Аннонс Темброложик, в кото́ром им и бы́ли опубликованы в ию́не и сентябре́ 1893 года статьи́ о эсперанто.

  The first Belgian Esperantist was Armand Dethier, director of the magazine L'Annonce Timbrologique, in which he published articles about Esperanto in June and September 1893.

• Ты уже посла́л свой рома́н в изда́тельство?

  Have you sent your novel to a publisher yet?

• Вы уже посла́ли свой рома́н в изда́тельство?

  Have you already sent your novel to a publisher?

• Он опубликова́л ряд статей, кото́рые сде́лали его и́мя широко изве́стным.

  He published a series of articles that made his name widely known.

• Не все те́ксты заслу́живают публика́ции.

  Not all texts deserve to be published.

• Газе́та опубликова́ла ма́ленькое исправле́ние.

  The newspaper published a small correction.

• Первое изда́ние кни́ги состоя́лось в 1995 году.

  The book's first edition was published in 1995.

• Я учу́ неме́цкий язы́к по очень ста́рому уче́бнику. Он выпущен в 1970 году.

  I learn German using a very old textbook. It was published in 1970.

• После статьи посыпались письма от читателей.

  Letters from readers came pouring in after the article was published.

• Этот писатель печатается в известном журнале.

  This writer is published in a well-known magazine.

• Мои стихи печатаются в местной газете.

  My poems are published in the local newspaper.

• Он печатается под чужим именем.

  He publishes under a false name.

• Журнал публикует новые статьи каждую неделю.

  The magazine publishes new articles every week.

• МИД опубликовал заявление по этому вопросу.

  The Ministry of Foreign Affairs published a statement on the matter.

• Учёный издал трактат по медицине.

  The scholar published a treatise on medicine.

• Этот журнал издается уже двадцать лет.

  This magazine has been published for twenty years.

• Профессор издал новую монографию в прошлом году.

  The professor published a new monograph last year.

• Правительство опубликовало новый манифест.

  The government published a new manifesto.

• В университете издают научный вестник каждый месяц.

  The university publishes a scientific bulletin every month.

• РИА опубликовало интервью с известным политиком.

  RIA published an interview with a well-known politician.

• Его посмертная книга вышла через год.

  His posthumous book was published a year later.

• В газете напечатали смешную карикатуру на президента

  The newspaper published a funny caricature of the president.

• Она работает в издательском доме.

  She works at a publishing house.

• У них издательский бизнес в Москве.

  They have a publishing business in Moscow.

• Он получил издательскую лицензию в прошлом году.

  He obtained a publishing license last year.

• В газете вышел острый фельетон о чиновниках.

  A biting satirical article about the officials was published in the newspaper.

• Газета напечатала опровержение вчерашней статьи.

  The newspaper published a retraction of yesterday's article.

• Эти медиа публикуют много ложной информации

  These media outlets publish a lot of false information.

• Не публикуй непроверенные факты в интернете.

  Don’t publish unverified facts on the internet.

• Издательство опубликовывает книги молодых авторов каждый год.

  The publishing house publishes books by young authors every year.

• Издательство нашло нового соиздателя для этой книги.

  The publishing house found a new co-publisher for this book.

• Издательство, выпустившее словарь, прислало нам подарок.

  The publishing house that published the dictionary sent us a gift.

• Издательство, выпускавшее этот журнал, обанкротилось.

  The publishing house that published this magazine went bankrupt.

• Издательство, издавшее эту книгу, закрылось в прошлом году.

  The publishing house that published this book closed last year.

• Книги, издаваемые этим издательством, всегда качественные.

  The books published by this publishing house are always of high quality.

• Издательство, публикующее книги молодых авторов, растёт быстро.

  The publishing house that publishes books by young authors is growing rapidly.

• Учёный, засекречивавший результаты опытов, отказался их публиковать.

  The scientist who had kept the experimental results secret refused to publish them.

• Издательство, опубликовывающее сборник, работает уже двадцать лет.

  The publishing house that is publishing the collection has been operating for twenty years already.

• Краудфандинг помогает молодым авторам издать книгу.

  Crowdfunding helps young authors publish a book.