recent russian

после́дний
last, latest, recent
final, ultimate, definitive
latter
(colloquial) worst
неда́вний
recent
мину́вший
past, last, bygone, recent
да́вешний
recent, late
поздне́йший
latest, most recent, last
политинформа́ция
report on recent home and international events
неда́вно
recently
да́веча
lately, recently
но́во
newly, recently
рожени́ца
woman in childbirth, woman recently confined
вдове́ющий
widowing, bereaved (of a spouse), becoming a widow/widower, recently widowed/widowered
понае́хавший
newly-arrived, recently moved (often with a pejorative connotation)

Examples

Ты недавно с ним познако́мился?
Did you meet him recently?
В после́днее вре́мя он стал хоро́шим челове́ком.
Recently he's become a really nice person.
В после́дние годы число́ тури́стов заме́тно вы́росло.
The number of tourists has increased greatly in recent years.
Жела́нию похвали́ться о неда́внем успе́хе бы́ло невозможно сопротивля́ться.
The urge to brag on his recent successes was irresistible.
Оте́ц недавно верну́лся из Япо́нии.
Father has recently come back to Japan.
В после́дние годы мно́гие ме́стные тради́ции ста́ли забыва́ться.
Many local traditions have fallen into decay in recent years.
До са́мых неда́вних пор, большая часть необходи́мых нам вещей де́лалась вручную.
Until quite recently, most of the things we needed were made by hand.
Лишь недавно лю́ди осозна́ли, как важна́ охра́на приро́ды.
It is only recently that people have begun to realize the importance of nature conservation.
После́дние достиже́ния в медици́не порази́тельны.
Recent advances in medicine are remarkable.
До неда́вних пор люде́й в развитых стра́нах не интересова́ла окружа́ющая среда́.
Until quite recently, people in developed countries didn't care much about the environment.
Он — новообращённый като́лик.
He is a recent convert to Catholicism.
В после́днее вре́мя мой геморро́й, кото́рый у меня давненько, доставля́ет мне много бо́ли.
Recently my haemorrhoids, which I've had from before, are painful.
Э́то неда́вняя фотогра́фия?
Is it a recent picture?
Основной результа́т неда́вних иссле́дований тео́рии Эммета заключа́ется в том, что она также мо́жет быть примени́ма по отноше́нию к биохи́мии.
The major result from recent investigations of Emmet's theory has been that it can be applied to biochemistry as well.
Коли́чество тури́стов значительно увели́чилось в после́дние годы.
The number of tourists has increased greatly in recent years.
Согласно неда́вним иссле́дованиям, сре́дняя продолжи́тельность жи́зни япо́нцев продолжа́ет увели́чиваться.
According to a recent study, the average life span of the Japanese is still increasing.
Как ты в после́днее вре́мя?
How have you been recently?
Из-за после́дних собы́тий совершенно не могу́ сосредото́читься на рабо́те.
Due to recent events, it is completely impossible for me to focus on my work.
Мы недавно обнови́ли обору́дование нашего о́фиса.
Recently we have brought our office equipment up to date.
Я недавно перее́хал в другу́ю кварти́ру.
Recently I moved to another apartment.
В после́днее вре́мя мы не очень часто встреча́емся.
We don't meet very often recently.
Я в после́днее вре́мя бро́сил кури́ть.
I have recently given up smoking.
Неда́внее иссле́дование пока́зывает, что число́ куря́щих уменьша́ется.
A recent survey shows that the number of smokers is decreasing.
После́днее вре́мя постоянно идёт дождь.
It's been raining all the time recently.
В после́днее вре́мя я ничего от нее не слы́шал.
I have not heard from her recently.
Связь была́ недавно потеряна с кома́ндой.
The communication recently has been lost with the team.
Я недавно ви́дел Джеймса.
I have recently seen James.
Неда́вний "Прое́кт Ньютон" оцифровал все его ру́кописи, так что теперь можно чита́ть то, что он написа́л со́бственной руко́й.
The recent "Newton Project" digitized all of his manuscripts, so it is now possible to read what he wrote in his own handwriting.
Я не ви́дел Тома в после́днее вре́мя.
I haven't met with Tom recently.
Он недавно у́мер.
He died recently.
В после́днее вре́мя коли́чество автомоби́лей значительно возросло́.
Recently the number of cars has greatly increased.
Мой оте́ц недавно бро́сил кури́ть.
My father recently quit smoking.
Ко́мната, в кото́рую я недавно всели́лся, очень со́лнечная.
The room I've moved into recently gets plenty of sunshine.
Э́то произошло́ совсем недавно.
It happened quite recently.
До неда́внего вре́мени основное предназначе́ние же́нщины заключа́лось в том, чтобы вы́йти замуж и рожа́ть дете́й.
Until recently, the main function of women was to marry and give birth to children.
До неда́внего вре́мени я ничего не знал об э́том.
I didn't know about that until quite recently.
Я недавно его ви́дел.
I saw him recently.
Согласно неда́вним иссле́дованиям сре́дняя продолжи́тельность жи́зни япо́нцев постоянно увели́чивается.
According to a recent study, the average life span of the Japanese is still increasing.
Учёный объясни́л стра́нный феномен в све́те после́дних нау́чных зна́ний.
The scientist explained the strange phenomena in the light of recent scientific knowledge.
Недавно я перее́хала на но́вую кварти́ру.
Recently, I moved to a new apartment.
Я недавно перее́хал в но́вую кварти́ру.
Recently, I moved to a new apartment.
Каки́е успе́хи бы́ли сделаны в медици́не в после́днее вре́мя?
What advances have been made in medicine recently?
В после́днее вре́мя я его часто ви́дел.
I've seen a lot of him recently.
Мой брат ма́ленький, но сильно подро́с за после́днее вре́мя.
My brother is small but he has grown a lot recently.
Он недавно верну́лся из Фра́нции.
He has recently returned from France.
Он недавно возврати́лся из Фра́нции.
He has recently returned from France.
Он тот са́мый знамени́тый актёр, кото́рый недавно получи́л пре́мию.
He is the same famous actor who recently won an award.
Здоро́вье Тома сильно пошатну́лось в после́днее вре́мя.
Tom's health has declined a lot recently.
Я ви́дела его совсем недавно.
I have seen him quite recently.
Я недавно поменя́л зубну́ю па́сту.
I've recently changed brands of toothpaste.
Я недавно поменя́ла зубну́ю па́сту.
I've recently changed brands of toothpaste.
Изуче́ние эсперанто, как дока́зывают неда́вние университе́тские иссле́дования, де́лает усвое́ние иностра́нных языко́в легче и быстре́е.
Learning esperanto, as recent university researches prove, makes foreign language acquisition easier and quicker.
Я присоедини́лся относительно недавно, не́сколько ме́сяцев назад.
I joined quite recently, a few months ago.
От него бы́ли известия в после́днее вре́мя?
Have you heard from him recently?
Прикрепи́ к своему́ заявле́нию свежую фотогра́фию.
Attach a recent photograph to your application form.
Том сравни́л фотогра́фию Мэри, сделанную три года назад, со сделанной недавно.
Tom compared a picture taken of Mary three years ago with one that had been taken recently.
Я приба́вил в ве́се за после́днее вре́мя.
I've put on weight recently.
Был ли ты на свя́зи с ним в после́днее вре́мя?
Have you been in contact with him recently?
В после́дние годы нау́ка дости́гла значи́тельного прогре́сса.
In recent years, science has made remarkable progress.
Неда́вний спад цен на дома помо́жет пе́рвым покупа́телям дости́чь их мечты́ о владе́нии со́бственным до́мом.
A recent drop in house prices will help first home buyers to achieve their dream of owning their own home.
Э́та земля́ вла́жная из-за неда́внего дождя́.
This earth is moist owing to the recent rain.
Вну́треннее разделе́ние с Па́ртией труда́ бы́ло одним из фактором, приведших их к побе́де на неда́вних вы́борах.
Internal division within the Labor Party was one of the factors which led to its defeat at the recent election.
В после́днее вре́мя я не чу́вствовал себя хорошо.
I have not felt well recently.
За после́днее вре́мя бы́ло проведено много рефо́рм.
Many new reforms have been brought about recently.
Недавно я бро́сил кури́ть.
I have recently given up smoking.
В после́днее вре́мя Том сильно приба́вил в ве́се.
Tom has gained a lot of weight recently.
Здесь недавно нашли́ нефть.
They struck oil here recently.
В после́днее вре́мя появи́лись при́знаки того́, что эконо́мика набира́ет оборо́ты.
Recently, there have been signs that the economy is picking up steam.
Недавно мы положи́ли но́вую кры́шу в нашем до́ме.
We've recently put a new roof on our house.
Ты за после́днее вре́мя с кем-нибудь подружи́лся?
Have you made any new friends recently?
Недавно Том снова жени́лся.
Tom got remarried recently.
В после́днее вре́мя у меня наблюда́ются пробле́мы со сном.
Recently, I've been having trouble sleeping.
В после́днее вре́мя он дости́г значи́тельного прогре́сса в англи́йском.
He has recently made remarkable progress in English.
В после́днее вре́мя спрос на э́тот проду́кт увели́чивается быстре́е, чем предложе́ние.
Recently the demand for this product has increased faster than the supply.
Прикрепи́те к бла́нку заявле́ния свою́ фотогра́фию, сделанную недавно.
Attach a recent photograph to your application form.
Поли́тик извини́лся за свои́ неда́вние посты́ на Фейсбуке про ге́ев и чёрных.
The politician apologized for his recent Facebook posts about gays and black people.
Ты смотре́л какие-нибудь фи́льмы в после́днее вре́мя?
Have you seen any movies recently?
В после́днее вре́мя у нас ста́ло появля́ться много но́вых клие́нтов.
Recently, we've been getting a lot of new customers.
Населе́ние города недавно увели́чилось.
There's been a recent gain in the population of the city.
Мой брат ме́лкий, но в после́днее вре́мя он сильно вы́рос.
My brother is small but he has grown a lot recently.
Он недавно получи́л хоро́шую рабо́ту.
He got a nice job recently.
Джон за после́днее вре́мя сильно попра́вился.
John has put on a lot of weight recently.
Одна моя́ подру́га недавно развела́сь с му́жем.
A friend of mine has recently divorced her husband.
Она лишь совсем недавно измени́ла своё мне́ние.
It was only recently that she changed her mind.
Э́то са́мая све́жая фотогра́фия Тома, что у меня есть.
This is the most recent picture of Tom I have.
Э́то све́жая фотогра́фия?
Is it a recent picture?
В после́днее вре́мя мне всё кажется ску́чным.
Recently, everything seems boring to me.
Том в после́днее вре́мя стал забы́вчивым.
Tom has recently become forgetful.
В тече́ние после́дних лет в Южно-Африканском Сою́зе существу́ют ра́совые пробле́мы.
The Union of South Africa has had racial problems in recent years.
Они недавно въе́хали.
They moved in recently.
В после́днее вре́мя у Изра́иля и Ира́на очень мало то́чек соприкоснове́ния, но эсперанто — одна из них.
Recently, Israel and Iran have very few things in common, but Esperanto is one of them.
Я недавно узна́л о том, что сде́лал Том.
I recently learned about what Tom did.
Неда́вний дефици́т ко́фе вы́звал много пробле́м.
The recent coffee shortage brought about many problems.
Они перее́хали сюда недавно.
They moved here recently.
Том был довольно за́нят в после́днее вре́мя.
Tom has been quite busy recently.
Том и Мэри на́чали встреча́ться не так давно.
Tom and Mary started dating each other quite recently.
Том и Мэри на́чали встреча́ться совсем недавно.
Tom and Mary started dating each other quite recently.
Преступле́ния, совершённые несовершеннолетними, в после́днее вре́мя увели́чиваются.
Juvenile crimes have been increasing recently.
Том недавно освободи́лся.
Tom recently got out of prison.
Том недавно вы́шел из тюрьмы.
Tom recently got out of prison.
Компью́тер - относительно неда́внее изобрете́ние.
The computer is a relatively recent invention.
В после́дние годы цены постепенно росли́.
Prices have been gradually rising in recent years.
В после́дние годы они часто переезжа́ли.
In recent years, they have often moved.
У вас есть са́мая после́дняя ве́рсия э́той програ́ммы?
Do you have the most recent version of this software?
После́дние иссле́дования показа́ли, что э́то не так.
Recent studies have shown that is not true.
В после́дние годы со́лнечная эне́ргия ста́ла намного доступнее.
Solar power has become much more affordable in recent years.
В после́дние годы со́лнечная эне́ргия ста́ла намного деше́вле.
Solar power has become much more affordable in recent years.
«Я хоте́л бы зада́ть вам вопро́с». – «Дава́йте». – «Что вы ду́маете по по́воду неда́вних измене́ний в госуда́рственной экономи́ческой поли́тике?» – «Без коммента́риев. Сле́дующий вопро́с!»
I would like to ask you a question. "Shoot." "What is your opinion regarding the recent changes to the government's economic policy?" "No comment. Next question!"