recent russian

после́дний
last, final
latest, most recent, newest
final, ultimate, definitive
latter
worst, lowest, utter (scoundrel)
неда́вний
recent
recent, not old
мину́вший
past, last, bygone, recent
да́вешний
recent, late
политинформа́ция
report on recent home and international events
поздне́йший
latest, most recent, last
неда́вно
recently
но́во
newly, recently
да́веча
lately, recently
откры́вшийся
opened up, that has come into view, revealed, disclosed
newly available, that has presented itself, that has arisen
newly opened, recently opened
рожени́ца
woman in childbirth, woman recently confined
наме́дни
the other day, recently, lately, not long ago
nowadays, these days, at present
понае́хавший
newly-arrived, recently moved (often with a pejorative connotation)
вдове́ющий
widowing, bereaved (of a spouse), becoming a widow/widower, recently widowed/widowered

Examples

Ты недавно с ним познако́мился?
Did you meet him recently?
В после́днее вре́мя он стал хоро́шим челове́ком.
Recently he's become a really nice person.
В после́дние годы число́ тури́стов заме́тно вы́росло.
The number of tourists has increased greatly in recent years.
Жела́нию похвали́ться о неда́внем успе́хе бы́ло невозможно сопротивля́ться.
The urge to brag on his recent successes was irresistible.
Оте́ц недавно верну́лся из Япо́нии.
Father has recently come back to Japan.
В после́дние годы мно́гие ме́стные тради́ции ста́ли забыва́ться.
Many local traditions have fallen into decay in recent years.
До са́мых неда́вних пор, большая часть необходи́мых нам вещей де́лалась вручную.
Until quite recently, most of the things we needed were made by hand.
Лишь недавно лю́ди осозна́ли, как важна́ охра́на приро́ды.
It is only recently that people have begun to realize the importance of nature conservation.
После́дние достиже́ния в медици́не порази́тельны.
Recent advances in medicine are remarkable.
До неда́вних пор люде́й в развитых стра́нах не интересова́ла окружа́ющая среда́.
Until quite recently, people in developed countries didn't care much about the environment.
Он — новообращённый като́лик.
He is a recent convert to Catholicism.
В после́днее вре́мя мой геморро́й, кото́рый у меня давненько, доставля́ет мне много бо́ли.
Recently my haemorrhoids, which I've had from before, are painful.
Э́то неда́вняя фотогра́фия?
Is it a recent picture?
Основной результа́т неда́вних иссле́дований тео́рии Эммета заключа́ется в том, что она также мо́жет быть примени́ма по отноше́нию к биохи́мии.
The major result from recent investigations of Emmet's theory has been that it can be applied to biochemistry as well.
Коли́чество тури́стов значительно увели́чилось в после́дние годы.
The number of tourists has increased greatly in recent years.
Согласно неда́вним иссле́дованиям, сре́дняя продолжи́тельность жи́зни япо́нцев продолжа́ет увели́чиваться.
According to a recent study, the average life span of the Japanese is still increasing.
Как ты в после́днее вре́мя?
How have you been recently?
Из-за после́дних собы́тий совершенно не могу́ сосредото́читься на рабо́те.
Due to recent events, it is completely impossible for me to focus on my work.
Мы недавно обнови́ли обору́дование нашего о́фиса.
Recently we have brought our office equipment up to date.
Я недавно перее́хал в другу́ю кварти́ру.
Recently I moved to another apartment.
В после́днее вре́мя мы не очень часто встреча́емся.
We don't meet very often recently.
Я в после́днее вре́мя бро́сил кури́ть.
I have recently given up smoking.
Неда́внее иссле́дование пока́зывает, что число́ куря́щих уменьша́ется.
A recent survey shows that the number of smokers is decreasing.
После́днее вре́мя постоянно идёт дождь.
It's been raining all the time recently.
В после́днее вре́мя я ничего от нее не слы́шал.
I have not heard from her recently.
Связь была́ недавно потеряна с кома́ндой.
The communication recently has been lost with the team.
Я недавно ви́дел Джеймса.
I have recently seen James.
Неда́вний "Прое́кт Ньютон" оцифровал все его ру́кописи, так что теперь можно чита́ть то, что он написа́л со́бственной руко́й.
The recent "Newton Project" digitized all of his manuscripts, so it is now possible to read what he wrote in his own handwriting.
Я не ви́дел Тома в после́днее вре́мя.
I haven't met with Tom recently.
Он недавно у́мер.
He died recently.
В после́днее вре́мя коли́чество автомоби́лей значительно возросло́.
Recently the number of cars has greatly increased.
Мой оте́ц недавно бро́сил кури́ть.
My father recently quit smoking.
Ко́мната, в кото́рую я недавно всели́лся, очень со́лнечная.
The room I've moved into recently gets plenty of sunshine.
Э́то произошло́ совсем недавно.
It happened quite recently.
До неда́внего вре́мени основное предназначе́ние же́нщины заключа́лось в том, чтобы вы́йти замуж и рожа́ть дете́й.
Until recently, the main function of women was to marry and give birth to children.
До неда́внего вре́мени я ничего не знал об э́том.
I didn't know about that until quite recently.
Я недавно его ви́дел.
I saw him recently.
Согласно неда́вним иссле́дованиям сре́дняя продолжи́тельность жи́зни япо́нцев постоянно увели́чивается.
According to a recent study, the average life span of the Japanese is still increasing.
Учёный объясни́л стра́нный феномен в све́те после́дних нау́чных зна́ний.
The scientist explained the strange phenomena in the light of recent scientific knowledge.
Недавно я перее́хала на но́вую кварти́ру.
Recently, I moved to a new apartment.
Я недавно перее́хал в но́вую кварти́ру.
Recently, I moved to a new apartment.
Каки́е успе́хи бы́ли сделаны в медици́не в после́днее вре́мя?
What advances have been made in medicine recently?
Изуче́ние эсперанто, как дока́зывают неда́вние университе́тские иссле́дования, де́лает усвое́ние иностра́нных языко́в легче и быстре́е.
Learning esperanto, as recent university researches prove, makes foreign language acquisition easier and quicker.
Прикрепи́ к своему́ заявле́нию свежую фотогра́фию.
Attach a recent photograph to your application form.
В после́дние годы нау́ка дости́гла значи́тельного прогре́сса.
In recent years, science has made remarkable progress.
Неда́вний спад цен на дома помо́жет пе́рвым покупа́телям дости́чь их мечты́ о владе́нии со́бственным до́мом.
A recent drop in house prices will help first home buyers to achieve their dream of owning their own home.
Э́та земля́ вла́жная из-за неда́внего дождя́.
This earth is moist owing to the recent rain.
Вну́треннее разделе́ние с Па́ртией труда́ бы́ло одним из фактором, приведших их к побе́де на неда́вних вы́борах.
Internal division within the Labor Party was one of the factors which led to its defeat at the recent election.
Прикрепи́те к бла́нку заявле́ния свою́ фотогра́фию, сделанную недавно.
Attach a recent photograph to your application form.
Поли́тик извини́лся за свои́ неда́вние посты́ на Фейсбуке про ге́ев и чёрных.
The politician apologized for his recent Facebook posts about gays and black people.
Населе́ние города недавно увели́чилось.
There's been a recent gain in the population of the city.
Э́то са́мая све́жая фотогра́фия Тома, что у меня есть.
This is the most recent picture of Tom I have.
Э́то све́жая фотогра́фия?
Is it a recent picture?
В тече́ние после́дних лет в Южно-Африканском Сою́зе существу́ют ра́совые пробле́мы.
The Union of South Africa has had racial problems in recent years.
Неда́вний дефици́т ко́фе вы́звал много пробле́м.
The recent coffee shortage brought about many problems.
Компью́тер - относительно неда́внее изобрете́ние.
The computer is a relatively recent invention.
В после́дние годы цены постепенно росли́.
Prices have been gradually rising in recent years.
В после́дние годы они часто переезжа́ли.
In recent years, they have often moved.
У вас есть са́мая после́дняя ве́рсия э́той програ́ммы?
Do you have the most recent version of this software?
После́дние иссле́дования показа́ли, что э́то не так.
Recent studies have shown that is not true.
В после́дние годы со́лнечная эне́ргия ста́ла намного доступнее.
Solar power has become much more affordable in recent years.
В после́дние годы со́лнечная эне́ргия ста́ла намного деше́вле.
Solar power has become much more affordable in recent years.
«Я хоте́л бы зада́ть вам вопро́с». – «Дава́йте». – «Что вы ду́маете по по́воду неда́вних измене́ний в госуда́рственной экономи́ческой поли́тике?» – «Без коммента́риев. Сле́дующий вопро́с!»
I would like to ask you a question. "Shoot." "What is your opinion regarding the recent changes to the government's economic policy?" "No comment. Next question!"
Протестное движе́ние после́дних ме́сяцев явля́ется, на мой взгляд, важне́йшим полити́ческим собы́тием в нове́йшей исто́рии страны.
In my view, the protest movement of the past few months is the most important political event in the country's recent history.
Собы́тия в Кры́му в после́дние дни развора́чивались стремительно.
In recent days, events on Crimea have been unfolding very rapidly.
Откуда берётся тако́е чудо́вищное недопонимание между украи́нцами и ру́сскими относительно всех после́дних собы́тий?
Where does such an enormous lack of understanding between Ukrainians and Russians regarding all the recent events come from?
Число́ убеждённых некуря́щих за после́дние годы заме́тно вы́росло.
The number of convinced nonsmokers has increased noticeably in recent years.
Число́ люде́й, посещающих космети́ческие кли́ники, значительно увели́чилось в после́дние годы.
The number of people visiting cosmetic clinics has increased significantly in recent years.
Ты помнишь давешний разговор с соседом?
Do you remember that recent conversation with the neighbor?
Мы вспомнили давешнюю встречу на вокзале.
We recalled our recent meeting at the train station.
Отношения между странами укрепились за последние годы
Relations between the countries have grown stronger in recent years.
Социальное неравенство растёт в последние годы
Social inequality has been growing in recent years.
Дом зарешетили после недавних ограблений.
The house was fitted with bars after the recent burglaries.
Наш город переродился за последние годы.
Our city has been transformed in recent years.
Космонавтика сильно развилась за последние годы.
Space exploration has developed greatly in recent years.
Дедушка стал сильно дряхлеть в последние годы
Grandpa has started to grow very frail in recent years.
Этот хуторок совсем опустел за последние годы.
This little hamlet has become completely deserted in recent years.
Город динамично растет последние годы.
The city has been growing dynamically in recent years.
Контртеррористические меры усилили после недавних событий.
Counter-terrorism measures were stepped up after the recent events.
Этот город стал слишком американизированным за последние годы.
This city has become too Americanized in recent years.
Цены выросли вдесятеро за последние годы.
Prices have increased tenfold in recent years.
Вегетарианство стало популярным среди молодёжи в последние годы.
Vegetarianism has become popular among young people in recent years.
Она возгордилась своими новыми успехами в учёбе.
She became conceited because of her recent academic successes.
Демография страны сильно изменилась за последние годы.
The country's demographics have changed considerably in recent years.
В последние годы заметно измельчание нравов.
In recent years, there has been a noticeable decline in moral standards.
Киноискусство сильно изменилось за последние годы.
Cinematographic art has changed greatly in recent years.
Молодёжь всё больше левеет в последние годы
Young people have been moving increasingly to the left in recent years.
Общественно-экономические отношения быстро меняются в последние годы.
Socio-economic relations have been changing rapidly in recent years.
Бабушка последние годы часто похварывает.
Grandma has often been unwell in recent years.
Индустриальность региона выросла за последние годы.
The region’s industrial character has grown in recent years.
Обмещанивание культуры заметно в последние годы.
The philistinization of culture has become noticeable in recent years.
Робототехника развивается очень быстро в последние годы.
Robotics has been developing very rapidly in recent years.
Фотография, прикладываемая к анкете, должна быть свежей.
The photograph attached to the application must be recent.
Дед, глохнувший последние годы, почти не слышал музыку.
My grandfather, who had been losing his hearing in recent years, could barely hear music.
В последние годы активизирующийся спрос на жильё удивляет экспертов.
In recent years, the intensifying demand for housing has surprised experts.
Удорожавший последние месяцы бензин наконец подешевел.
Gasoline, which had become more expensive in recent months, finally became cheaper.
Природные ресурсы региона сильно оскудели за последние годы.
The region’s natural resources have been severely depleted in recent years.
Цифровизация образования ускорилась за последние годы.
The digitalization of education has accelerated in recent years.
Биохакерское сообщество быстро растёт в последние годы.
The biohacker community has been growing rapidly in recent years.
Вопрос экологии актуализировался после недавних событий.
Environmental issues came to the fore after the recent events.