recently russian

неда́вно
recently
да́веча
lately, recently
но́во
newly, recently
рожени́ца
woman in childbirth, woman recently confined
наме́дни
the other day, recently, lately, not long ago
nowadays, these days, at present
понае́хавший
newly-arrived, recently moved (often with a pejorative connotation)
вдове́ющий
widowing, bereaved (of a spouse), becoming a widow/widower, recently widowed/widowered
откры́вшийся
opened up, that has come into view, revealed, disclosed
newly available, that has presented itself, that has arisen
newly opened, recently opened

Examples

Ты недавно с ним познако́мился?
Did you meet him recently?
В после́днее вре́мя он стал хоро́шим челове́ком.
Recently he's become a really nice person.
Оте́ц недавно верну́лся из Япо́нии.
Father has recently come back to Japan.
До са́мых неда́вних пор, большая часть необходи́мых нам вещей де́лалась вручную.
Until quite recently, most of the things we needed were made by hand.
Лишь недавно лю́ди осозна́ли, как важна́ охра́на приро́ды.
It is only recently that people have begun to realize the importance of nature conservation.
До неда́вних пор люде́й в развитых стра́нах не интересова́ла окружа́ющая среда́.
Until quite recently, people in developed countries didn't care much about the environment.
В после́днее вре́мя мой геморро́й, кото́рый у меня давненько, доставля́ет мне много бо́ли.
Recently my haemorrhoids, which I've had from before, are painful.
Как ты в после́днее вре́мя?
How have you been recently?
Мы недавно обнови́ли обору́дование нашего о́фиса.
Recently we have brought our office equipment up to date.
Я недавно перее́хал в другу́ю кварти́ру.
Recently I moved to another apartment.
В после́днее вре́мя мы не очень часто встреча́емся.
We don't meet very often recently.
Я в после́днее вре́мя бро́сил кури́ть.
I have recently given up smoking.
После́днее вре́мя постоянно идёт дождь.
It's been raining all the time recently.
В после́днее вре́мя я ничего от нее не слы́шал.
I have not heard from her recently.
Связь была́ недавно потеряна с кома́ндой.
The communication recently has been lost with the team.
Я недавно ви́дел Джеймса.
I have recently seen James.
Я не ви́дел Тома в после́днее вре́мя.
I haven't met with Tom recently.
Он недавно у́мер.
He died recently.
В после́днее вре́мя коли́чество автомоби́лей значительно возросло́.
Recently the number of cars has greatly increased.
Мой оте́ц недавно бро́сил кури́ть.
My father recently quit smoking.
Ко́мната, в кото́рую я недавно всели́лся, очень со́лнечная.
The room I've moved into recently gets plenty of sunshine.
Э́то произошло́ совсем недавно.
It happened quite recently.
До неда́внего вре́мени основное предназначе́ние же́нщины заключа́лось в том, чтобы вы́йти замуж и рожа́ть дете́й.
Until recently, the main function of women was to marry and give birth to children.
До неда́внего вре́мени я ничего не знал об э́том.
I didn't know about that until quite recently.
Я недавно его ви́дел.
I saw him recently.
Недавно я перее́хала на но́вую кварти́ру.
Recently, I moved to a new apartment.
Я недавно перее́хал в но́вую кварти́ру.
Recently, I moved to a new apartment.
Каки́е успе́хи бы́ли сделаны в медици́не в после́днее вре́мя?
What advances have been made in medicine recently?
В после́днее вре́мя я его часто ви́дел.
I've seen a lot of him recently.
Мой брат ма́ленький, но сильно подро́с за после́днее вре́мя.
My brother is small but he has grown a lot recently.
Он недавно верну́лся из Фра́нции.
He has recently returned from France.
Он недавно возврати́лся из Фра́нции.
He has recently returned from France.
Он тот са́мый знамени́тый актёр, кото́рый недавно получи́л пре́мию.
He is the same famous actor who recently won an award.
Здоро́вье Тома сильно пошатну́лось в после́днее вре́мя.
Tom's health has declined a lot recently.
Я ви́дела его совсем недавно.
I have seen him quite recently.
Я недавно поменя́л зубну́ю па́сту.
I've recently changed brands of toothpaste.
Я недавно поменя́ла зубну́ю па́сту.
I've recently changed brands of toothpaste.
Я присоедини́лся относительно недавно, не́сколько ме́сяцев назад.
I joined quite recently, a few months ago.
От него бы́ли известия в после́днее вре́мя?
Have you heard from him recently?
Том сравни́л фотогра́фию Мэри, сделанную три года назад, со сделанной недавно.
Tom compared a picture taken of Mary three years ago with one that had been taken recently.
Я приба́вил в ве́се за после́днее вре́мя.
I've put on weight recently.
Был ли ты на свя́зи с ним в после́днее вре́мя?
Have you been in contact with him recently?
В после́днее вре́мя я не чу́вствовал себя хорошо.
I have not felt well recently.
За после́днее вре́мя бы́ло проведено много рефо́рм.
Many new reforms have been brought about recently.
Недавно я бро́сил кури́ть.
I have recently given up smoking.
В после́днее вре́мя Том сильно приба́вил в ве́се.
Tom has gained a lot of weight recently.
Здесь недавно нашли́ нефть.
They struck oil here recently.
В после́днее вре́мя появи́лись при́знаки того́, что эконо́мика набира́ет оборо́ты.
Recently, there have been signs that the economy is picking up steam.
Недавно мы положи́ли но́вую кры́шу в нашем до́ме.
We've recently put a new roof on our house.
Ты за после́днее вре́мя с кем-нибудь подружи́лся?
Have you made any new friends recently?
Недавно Том снова жени́лся.
Tom got remarried recently.
В после́днее вре́мя у меня наблюда́ются пробле́мы со сном.
Recently, I've been having trouble sleeping.
В после́днее вре́мя он дости́г значи́тельного прогре́сса в англи́йском.
He has recently made remarkable progress in English.
В после́днее вре́мя спрос на э́тот проду́кт увели́чивается быстре́е, чем предложе́ние.
Recently the demand for this product has increased faster than the supply.
Ты смотре́л какие-нибудь фи́льмы в после́днее вре́мя?
Have you seen any movies recently?
В после́днее вре́мя у нас ста́ло появля́ться много но́вых клие́нтов.
Recently, we've been getting a lot of new customers.
Мой брат ме́лкий, но в после́днее вре́мя он сильно вы́рос.
My brother is small but he has grown a lot recently.
Он недавно получи́л хоро́шую рабо́ту.
He got a nice job recently.
Джон за после́днее вре́мя сильно попра́вился.
John has put on a lot of weight recently.
Одна моя́ подру́га недавно развела́сь с му́жем.
A friend of mine has recently divorced her husband.
Она лишь совсем недавно измени́ла своё мне́ние.
It was only recently that she changed her mind.
В после́днее вре́мя мне всё кажется ску́чным.
Recently, everything seems boring to me.
Том в после́днее вре́мя стал забы́вчивым.
Tom has recently become forgetful.
Они недавно въе́хали.
They moved in recently.
В после́днее вре́мя у Изра́иля и Ира́на очень мало то́чек соприкоснове́ния, но эсперанто — одна из них.
Recently, Israel and Iran have very few things in common, but Esperanto is one of them.
Я недавно узна́л о том, что сде́лал Том.
I recently learned about what Tom did.
Они перее́хали сюда недавно.
They moved here recently.
Том был довольно за́нят в после́днее вре́мя.
Tom has been quite busy recently.
Том и Мэри на́чали встреча́ться не так давно.
Tom and Mary started dating each other quite recently.
Том и Мэри на́чали встреча́ться совсем недавно.
Tom and Mary started dating each other quite recently.
Преступле́ния, совершённые несовершеннолетними, в после́днее вре́мя увели́чиваются.
Juvenile crimes have been increasing recently.
Том недавно освободи́лся.
Tom recently got out of prison.
Том недавно вы́шел из тюрьмы.
Tom recently got out of prison.
Когда я встре́тил её на днях, она вы́глядела очень счастли́вой.
When I saw her recently, she looked very happy.
Том недавно купи́л хоро́ший дом в Бостоне.
Tom recently bought a nice house in Boston.
Вы в после́днее вре́мя не е́ли ничего необы́чного?
Have you eaten anything unusual recently?
В после́днее вре́мя я нечасто его ви́дел.
I haven't seen much of him recently.
Э́тот обы́чай был недавно введён в нашу повседневную жизнь.
This custom was recently introduced in our everyday life.
День спонта́нного проявле́ния доброты, отмечаемый семна́дцатого февраля́, — один из недавно появившихся пра́здников, набравших по ми́ру некоторую популя́рность.
Random Acts of Kindness Day, celebrated on February 17th, is one of the recently originated holidays that have come to achieve some popularity worldwide.
Цены недавно упа́ли.
Prices have dropped recently.
Ты в после́днее вре́мя чита́л какие-нибудь интере́сные кни́ги?
Have you read any interesting books recently?
Жи́тели собрались на проте́ст у недавно открывшегося в их райо́не секс-шопа.
The residents protested outside the sex shop that opened in their neighborhood recently.
Я недавно перенёс опера́цию.
I recently had surgery.
Один мой знако́мый недавно пережил не́кое духо́вное пробужде́ние.
An acquaintance of mine has recently experienced a sort of spiritual awakening.
Мой брат в после́днее вре́мя увлёкся горноста́ями.
My brother has recently taken a fancy for stoats.
Недавно Том пристрасти́лся к мя́су борода́вочника.
Tom has recently developed a taste for warthog meat.
В после́днее вре́мя мне кажется, что распу́щенных же́нщин стано́вится больше.
Recently, I feel like the number of women with loose morals is increasing.
Том недавно учи́л много но́вых пе́сен.
Tom has recently been learning how to sing a lot of new songs.
Его оте́ц недавно потеря́л рабо́ту.
His father lost his job recently.
Она недавно публично заяви́ла, что явля́ется лесбия́нкой.
She recently came out as a lesbian.
Том недавно потеря́л рабо́ту.
Tom has recently lost his job.
Том недавно был здесь.
Tom was here recently.
Том недавно перешёл в иудаи́зм.
Tom recently converted to Judaism.
Том недавно обрати́лся в иудаи́зм.
Tom recently converted to Judaism.
Мой оте́ц недавно верну́лся в Япо́нию.
My father has recently come back to Japan.
Тома недавно повы́сили.
Tom got promoted recently.
У Тома в после́днее вре́мя пробле́мы со сном.
Tom has been having trouble sleeping recently.
Извини́, что пропа́л.
Sorry for not contacting you recently.
За после́днее вре́мя Том сильно сба́вил в ве́се.
Tom has lost a lot of weight recently.
Недавно произошёл ряд дорожно-транспортных происше́ствий.
A number of traffic accidents have happened recently.