separated russian

• разделённый

  has been separated, separated, divided

• отбива́ться

  to fight off, to beat off, to repulse, to defend oneself

  to resist, to struggle, to fend off

  to fall behind, to become separated, to straggle

  to break off, to chip off, to get knocked off

• отби́ться

  to fight off, to fight back, to repel, to beat off

  to stray (from a group), to get separated, to fall behind

  to get out of (a duty), to wriggle out of, to fend off (demands)

• вы́деленный

  allotted, allocated, assigned

  highlighted, emphasized, marked, selected

  isolated, extracted, separated out

• разлучённый

  separated, parted

• отделя́ться

  to come off, to become detached, to peel off, to separate

  to separate (from a group), to break away, to split off, to set oneself apart

  to be deposited, to precipitate out, to be separated out

• отлучённый

  excommunicated

  separated, detached, cut off

  weaned

• отделённый

  separated, detached, isolated

• отби́вшийся

  strayed, lost, separated

• разъединённый

  separated, disunited, disconnected, detached

• отколо́вшийся

  broken off, splintered off, detached

  breakaway, splinter, renegade, separated

• отгоро́женный

  fenced off, walled off, partitioned off, separated

• раздели́вшийся

  divided, split, separated, parted

• оторва́вшийся

  detached, broken off, separated, torn away

• отдели́вшийся

  separated, detached, broken off

• расста́вшийся

  separated, parted

• разграни́ченный

  delimited, demarcated, separated

  differentiated, distinguished, clearly defined

• отдели́вший

  having separated, having detached, that separated, that detached

• разоше́дшийся

  dispersed, separated, diverged

  unstitched, come apart, split

  sold out, snapped up, in demand

  carried away, worked up, unrestrained

• отпа́вший

  fallen off, detached, separated

  apostate, renegade, having fallen away

• отделя́емый

  separable, detachable, removable

  being separated out, being set apart, segregated

• разлучи́вший

  separating, having separated, that separated

• отлуча́емый

  being excommunicated

  being weaned

  being kept away, being separated, being detached

• разлуча́емый

  separable, divisible, being separated

• разъе́хавшийся

  dispersed, separated, come apart, dislocated

• разлучи́вшийся

  parted, separated

• неразделенный

  unrequited, unreciprocated

  undivided, not separated, shared by all

• разъедини́вший

  having disconnected, having separated, which disconnected, which separated

• разлуча́вший

  separating, disuniting, that separated

• расслои́вшийся

  delaminated, separated into layers, stratified, exfoliated

• отгороди́вший

  having fenced off, having separated, having partitioned

• отгора́живаемый

  being fenced off, being separated, being enclosed

• разобщаемый

  being separated, being disunited, being disconnected

• размежева́вшийся

  separated, demarcated, divided

• разделя́вшийся

  that was divided, that was separated, that was shared

• разнима́вший

  separating (past action), having separated, that separated

• разлепи́вший

  having unstuck, having separated, having opened (e.g., eyes)

• разле́пленный

  unstuck, separated, unsealed

• разня́тый

  taken apart, separated, disjoined

• разобщи́вший

  that has disunited, that has separated, that has alienated

• разлуча́вшийся

  parted, separated, having parted, having separated

• обособля́вший

  that isolated, that separated, that set apart

• отграничиваемый

  delimited, demarcated, separated, distinguished

• размежёвываемый

  being delimited, being demarcated, being separated by boundaries

• обосо́бивший

  isolated, separated, detached, set apart

• отсади́вший

  having moved aside, having separated, having transplanted, who has moved aside

• отрезавшийся

  cut off, detached, separated

• развёдший

  having started (a fire), having kindled, who has lit (a fire)

  having diluted, having thinned, who has diluted

  having divorced, who has divorced, having separated (a married couple)

• расходи́вшийся

  diverged, dispersed, separated, parted

  warmed up, enlivened, animated, unrestrained

• отса́женный

  seated separately, separated, moved to another seat

  transplanted, replanted

• отлучи́вший

  having excommunicated, having separated, having removed

  having weaned

• рассади́вший

  who has separated, having separated, who has seated apart, having seated apart

  who has transplanted, having transplanted

• огражда́вшийся

  that was being fenced off, that was being enclosed, that was being separated off

  that was being protected, that was being shielded, that was being sheltered

Examples

• С глаз долой - из сердца вон. Расставшись, теря́ешь связь с челове́ком.

  Out of sight out of mind. When you're separated you lose touch.

• Два города разделены реко́й.

  The two towns are separated by a river.

• Ирландия и А́нглия разделены мо́рем.

  Ireland and England are separated by the sea.

• Их раздели́ли на две гру́ппы.

  They were separated into two groups.

• Изве́стное нужно отдели́ть от неизве́стного.

  The known must be separated from the unknown.

• Язы́к и культу́ра не мо́гут быть отделены друг от дру́га.

  Language and culture can't be separated.

• Тому грустно, что в неме́цких предложе́ниях их с Мэри так часто разделя́ет запята́я.

  Tom is sad, as in German sentences he is often separated from Mary by a comma.

• Во́ду нельзя раздели́ть, ударяя по ней па́лкой.

  Water cannot be separated by hitting it with a stick.

• Мы не хоти́м, чтоб нас разлучи́ли.

  We don't want to be separated.

• Сад отделён от дороги и́згородью.

  The garden is separated from the road by a fence.

• Мой дом отде́лен от его ре́чкой.

  My home is separated from his by a river.

• Том спроси́л меня, как долго мои́ родители бы́ли жена́ты, прежде чем они развели́сь.

  Tom asked me how long my parents had been married before they separated.

• А́нглию и Фра́нцию разделя́ет проли́в Ла-Манш.

  England and France are separated by the English Channel.

• А́нглия и Фра́нция разделены проли́вом Ла-Манш.

  England and France are separated by the English Channel.

• Мы с То́мом в разво́де.

  Tom and I are separated.

• Фра́нцию от Испа́нии отделя́ют Пиренеи.

  France is separated from Spain by the Pyrenees.

• Наш учи́тель подели́л нас на две гру́ппы.

  Our teacher separated us into two groups.

• Их разделя́ет большо́е расстоя́ние.

  They are separated by a great distance.

• Родители Тома расста́лись.

  Tom's parents have separated.

• Том и его жена́ расста́лись.

  Tom and his wife have separated.

• Мэри расста́лась с му́жем два года назад.

  Mary separated from her husband two years ago.

• Том и Мэри разведены.

  Tom and Mary are separated.

• Они развели́сь после семи лет бра́ка.

  They separated after seven years of marriage.

• Два земе́льных уча́стка разделены стено́й.

  The two plots of land are separated by a wall.

• В про́шлом году Том расста́лся со свое́й второй жено́й.

  Last year, Tom separated from his second wife.

• Друзья разминулись в толпе и потерялись

  The friends got separated in the crowd and lost track of each other.

• Они боялись, что их отлучат от семьи.

  They were afraid they would be separated from their family.

• Послед отделился без осложнений.

  The placenta separated without complications.

• Организация помогает воссоединять разлучённые семьи.

  The organization helps reunite separated families.

• Она аккуратно отделила одну икрину.

  She carefully separated out one roe grain.

• Льнотрепалка отделяла волокно от стеблей.

  The flax-scutching machine separated the fibers from the stalks.

• Фермер отделил новотельных коров от остального стада.

  The farmer separated the freshly calved cows from the rest of the herd.

• Эта часть текста легко отделима от остальных.

  This part of the text can easily be separated from the others.

• Провод отделим от основного кабеля без усилий.

  The wire can be separated from the main cable without any effort.

• Данные детали отделимы друг от друга полностью.

  These parts can be completely separated from one another.

• Спектрограф разложил свет на цветные линии.

  The spectrograph separated the light into colored lines.

• Война разлучила семью, но время помогло её воссоединить.

  The war separated the family, but time helped reunite them.

• Спальня была отгорожена лёгкой перегородкой.

  The bedroom was separated off by a lightweight partition.

• Сад был отгорожен от улицы кустами.

  The garden was separated from the street by bushes.

• Отгородка отделяла кухню от гостиной.

  The partition separated the kitchen from the living room.

• Не надо обосабливать детей от коллектива.

  Children should not be separated from the group.

• Они не хотели разлучиться даже на день.

  They didn’t want to be separated even for a day.

• Расставшиеся супруги остались друзьями.

  The separated spouses remained friends.

• Стена, разделявшая комнаты, была сломана рабочими.

  The wall that separated the rooms was demolished by the workers.

• Это была граница, разделявшая когда-то два государства.

  It was a border that once separated two states.

• Отрывавшийся от группы турист заблудился в лесу.

  The tourist who had become separated from the group got lost in the forest.

• Спускаемая капсула отделилась от станции.

  The descent capsule separated from the station.

• Забор, отделявший наш двор от соседнего, сгнил.

  The fence that separated our yard from the neighbor’s rotted away.

• Раньше сходившиеся здесь дороги теперь разделены забором.

  The roads that used to meet here are now separated by a fence.

• Мастер, отделивший белок от желтка, начал готовить тесто.

  The cook, having separated the egg whites from the yolks, began preparing the dough.

• Мы говорили о регионе, отделившемся от страны много лет назад.

  We were talking about a region that had separated from the country many years ago.

• Поболтанная в бутылке смесь быстро расслоилась заново.

  The mixture shaken in the bottle quickly separated again.

• Разъехавшаяся пара продала общую квартиру.

  The couple, having separated, sold their jointly owned apartment.

• Мы нашли отбившуюся от группы туристку.

  We found the tourist who had become separated from the group.

• Отбившийся от родителей ребёнок плакал на площади.

  The child who had become separated from its parents was crying in the square.

• Границы, ранее соприкасавшиеся, теперь разделены рекой.

  The borders that had previously touched each other are now separated by a river.

• Война, разлучившая семью, длилась долгие годы.

  The war that separated the family lasted for many years.

• Судьба, разлучившая друзей, свела их снова спустя годы.

  Fate, which had separated the friends, brought them together again years later.

• Это письмо, разлучившее влюблённых, так и не дошло до адресата.

  The letter that separated the lovers never reached its addressee.

• Разлучённые семьи мечтали снова встретиться.

  The separated families dreamed of meeting again.

• Она чувствовала себя разлучённой со своими друзьями навсегда.

  She felt that she had been separated from her friends forever.

• Разлучённые войной родственники искали друг друга много лет.

  Relatives separated by the war searched for one another for many years.

• Учитель разнял двух препиравшихся учеников.

  The teacher separated the two students who were arguing.

• Милиционер, разнимавший спорщиков, взял их за руки.

  The police officer who had separated the arguing men took them by the hands.

• Мать, разнимавшая детей, покачала головой.

  The mother who had separated the children shook her head.

• Граница, пролёгшая между странами, разделила семьи.

  The border running between the countries separated families.

• Отлучённый от семьи мальчик чувствовал себя одиноким.

  The boy who had been separated from his family felt lonely.

• Мать, разнявшая дерущихся детей, велела им извиниться друг перед другом.

  The mother who separated the fighting children told them to apologize to each other.

• Спорщики, разнятые силой, разошлись по разным комнатам.

  The disputants, separated by force, went to different rooms.

• Забор, отгораживавший сад, давно упал.

  The fence that had separated the garden had fallen down long ago.

• Занавес, отгораживавший сцену, был очень старый.

  The curtain that had separated the stage was very old.

• Работник, разъединивший детали, положил их на стол.

  The worker who separated the parts placed them on the table.

• Разъединённые части моста скоро свяжут заново.

  The separated sections of the bridge will soon be joined together again.

• Стена, разъединявшая соседей, давно уже рухнула.

  The wall that had separated the neighbors had collapsed long ago.

• Река, разъединявшая семьи, теперь пересохла.

  The river that had separated the families has now dried up.

• Забор, разъединявший участки, снесли этой весной.

  The fence that had separated the plots was taken down this spring.

• Семья, разлучающаяся на время войны, писала письма.

  The family, separated for a time by the war, wrote letters to one another.

• Братья, разлучавшиеся лишь на лето, снова были вместе.

  The brothers, who were separated only for the summer, were together again.

• Закон, обособлявший эти земли, давно отменён.

  The law that separated these lands was repealed long ago.

• Ров, отграничивавший поле от леса, зарос травой.

  The ditch that separated the field from the forest became overgrown with grass.

• Расстояние, отдалявшее нас, постепенно сокращалось.

  The distance that separated us gradually decreased.

• Отлучаемый от матери телёнок жалобно мычал.

  The calf being separated from its mother was mooing plaintively.

• На карте видна отмежёвываемая от леса полоса.

  The strip being separated from the forest is visible on the map.

• Отсеиваемый мусор возвращают на переработку.

  The waste being separated out is sent back for recycling.

• Вещество, подразделяемое на фракции, анализируют в лаборатории.

  A substance that is separated into fractions is analyzed in the laboratory.

• Война, разлучающая семьи, принесла много горя.

  The war that separated families brought a great deal of sorrow.

• Расстояние, разлучавшее друзей, наконец сократилось.

  The distance that separated the friends finally decreased.

• Влюблённые, разлучаемые войной, писали друг другу письма каждый день.

  The lovers, separated by the war, wrote letters to each other every day.

• Семьи, разлучаемые границей, годами не могли увидеться.

  The families, separated by the border, were unable to see each other for years.

• Друзья, разлучаемые расстоянием, продолжали общаться по телефону.

  The friends, separated by distance, continued to communicate by telephone.

• Створожившуюся массу отделили от сыворотки.

  The curdled mass was separated from the whey.

• Обособивший старую комнату хозяин сделал там мастерскую.

  The owner who had separated off the old room turned it into a workshop.

• Кружок, обособившийся от остальных, редко общался с другими.

  The club that had separated itself from the others rarely interacted with them.

• Отсадивший младших детей воспитатель начал урок.

  The teacher who separated the younger children began the lesson.

• Семья, разлучившаяся много лет назад, снова встретилась.

  The family, which had been separated for many years, met again.

• Влюблённые, разлучившиеся по воле судьбы, писали друг другу письма.

  The lovers, separated by fate, wrote letters to each other.

• Братья, разлучившиеся в детстве, узнали друг друга спустя годы.

  The brothers, separated in childhood, recognized each other years later.

• Смесь, расслаиваемая при нагревании, разделили на части.

  The mixture, which separated into layers when heated, was divided into parts.

• Ветер, расслоивший облака, к утру стих.

  The wind that had separated the clouds died down by morning.

• Отпочковывавшаяся ткань со временем полностью отделилась.

  The tissue that was budding off eventually separated completely.