seriously russian

• серьёзно

  seriously, earnestly, in earnest

• серьёзный

  serious, earnest, grave

  serious, grave, significant, considerable

  genuine, meant in earnest, to be taken seriously, reputable

• всерьёз

  seriously, in earnest, for real

• кру́пно

  greatly, seriously, badly

  in large letters, large

  coarsely, into large pieces

• вплотну́ю

  close, right up against, tightly, closely

  in earnest, seriously, in a big way

• подорва́ться

  to be blown up, to blow oneself up (on a mine), to be detonated

  to be undermined, to be seriously weakened, to come to nothing

• тяжелора́неный

  seriously wounded man

• разба́ливаться

  to start to ache badly, to begin to hurt, to get worse (of pain)

  to fall seriously ill, to come down badly with something

Examples

• На самом де́ле я смея́лся до слёз над эпизо́дом 21.

  Seriously though, episode 21 made me almost cry while laughing.

• Он всерьёз конкури́рует с ней по числу́ голосо́в.

  He is seriously competing with her in the polling score.

• Не воспринима́йте э́то так всерьез.

  Don't take it so seriously.

• О, конечно я учи́л англи́йский язы́к в шко́ле. Но только два или три года назад я принялся за него всерьёз.

  Oh, sure, I studied English in my school days. But it wasn't until two or three years ago that I really started taking it seriously.

• Вы тяжело́ больны́.

  You are seriously ill.

• То, что у россия́н всегда вызыва́ет только смех, европе́йцы мо́гут приня́ть и всерьёз.

  That which the Russians can only laugh at, the Europeans can take seriously.

• Мы серьёзно поговори́ли.

  We talked seriously to one another.

• Том никогда не воспринима́л Мэри всерьёз.

  Tom never took Mary seriously.

• Серьёзно?

  Seriously?

• Не воспринима́й всё так серьёзно.

  Don't take things so seriously.

• Моя́ мать серьёзно больна́.

  My mother is seriously ill.

• Э́то предупрежде́ние, кото́рое мы до́лжны принима́ть всерьёз.

  This is a warning that we must take seriously.

• Ты всерьёз ду́маешь об отъе́зде?

  Are you seriously thinking about going?

• Мы до́лжны отнести́сь к э́тому очень серьёзно.

  We need to take this very seriously.

• Моя́ соба́ка была́ серьёзно больна́.

  My pet dog was seriously ill.

• Я серьёзно отношу́сь к своему́ здоро́вью.

  I take my health seriously.

• Ты серьезно собира́ешься купи́ть компью́тер в э́том магази́не?

  Are you seriously thinking about buying a computer from that store?

• Жизнь похо́жа на коробок спи́чек. Обраща́ться с ней серьёзно — глупо. Обраща́ться несерьёзно — опасно.

  Life is like a box of matches - treating it too seriously is stupid, whereas being careless with it is dangerous.

• Вы серьёзно ду́маете купи́ть э́тот ста́рый автомоби́ль?

  Are you seriously thinking about buying that old car?

• Говоря́т, что она серьёзно больна́.

  It is said that she is seriously ill.

• Не воспринима́йте э́то слишком серьезно.

  Don't take it so seriously.

• Не бери́те э́то слишком бли́зко к се́рдцу.

  Don't take it so seriously.

• Ты действительно собира́ешься не идти́?

  Are you seriously thinking about not going?

• Ты действительно не собира́ешься идти́?

  Are you seriously thinking about not going?

• Вы действительно собира́етесь не идти́?

  Are you seriously thinking about not going?

• Вы действительно не собира́етесь идти́?

  Are you seriously thinking about not going?

• Она приняла́ мою шу́тку всерьёз.

  She took my joke seriously.

• Никто не принима́ет нас всерьёз.

  No one takes us seriously.

• Очень в э́том сомнева́юсь.

  I seriously doubt that.

• Я очень в э́том сомнева́юсь.

  I seriously doubt that.

• Де́душка упа́л с ле́стницы и сильно уши́бся.

  Grandpa fell down the stairs and was seriously injured.

• Серьёзно? Я э́того не заме́тил.

  Seriously? I haven't noticed.

• Серьёзно, лю́ди таки́е тупы́е.

  Seriously, people are so dumb.

• Не принима́й Тома слишком всерьёз.

  Don't take Tom too seriously.

• Не принима́йте Тома слишком всерьёз.

  Don't take Tom too seriously.

• Что, серьёзно?

  Oh, seriously?

• Воспринима́й ве́щи немного серьёзнее.

  Take things a little more seriously.

• Я серьёзно поду́мываю о прода́же моего́ дома.

  I'm seriously thinking of selling my house.

• Не сме́йся надо мной, когда я говорю́ серьёзно.

  Don't make fun of me when I'm talking seriously.

• Нельзя всерьёз ожида́ть, что они не узнают тебя при тако́й маскиро́вке. Накла́дные усы из дешёвого магази́на вы́дадут тебя с потрохами, если съе́дут набок!

  You can't seriously expect that they won't recognize you in that disguise. That lopsided, dime store moustache is a dead giveaway!

• Почему Том бы не отнёсся серьёзно к нашему предложе́нию?

  Why wouldn't Tom take our offer seriously?

• Не воспринима́йте э́то всерьёз.

  Don't take it seriously.

• Гарри тяжело́ заболе́л.

  Harry fell seriously ill.

• Я серьёзно не хочу́ на рабо́ту сего́дня.

  I seriously don't want to go to work today.

• Некоторые ру́сские счита́ют, что в остально́м ми́ре Россию не воспринима́ют всерьёз.

  There are Russians who believe Russia is not taken seriously by the rest of the world.

• Серьёзно, не пропадай!

  Seriously, stay in touch.

• Оба бы́ли серьёзно ра́нены.

  Both were seriously wounded.

• Обе бы́ли серьёзно ра́нены.

  Both were seriously wounded.

• Барни был серьёзно ра́нен.

  Barney was wounded seriously.

• Я не при́нял э́то всерьёз.

  I didn't take it seriously.

• Я должен серьёзно учи́ться.

  I must learn seriously.

• Он серьёзно бо́лен и вряд ли попра́вится.

  He is seriously ill and unlikely to recover.

• Ты действительно ду́маешь, что тебе э́то сойдёт с рук?

  Are you seriously thinking that you can get away with that?

• Я серьёзно говорю́.

  I speak seriously.

• Он тяжело́ бо́лен и вряд ли вы́здоровеет.

  He is seriously ill and unlikely to recover.

• Серьёзно, мно́гие из них нечитаемы.

  Seriously, many of them are not readable.

• Он серьёзно бо́лен? — "Наде́юсь, что нет".

  Is he seriously ill? "I hope not."

• Не мо́жет быть! Серьезно?

  That can't be! Seriously?

• Не мо́жет э́того быть! Серьезно?

  That can't be! Seriously?

• Том сообщи́л нам, что америка́нское прави́тельство пыта́ется реализова́ть оруже́йную програ́мму, кото́рая серьёзно мо́жет угрожа́ть безопа́сности России.

  Tom has told us that the US government is trying to implement a weapon program that could seriously threaten the security of Russia.

• Нам нужно срочно доста́вить его в больни́цу - он серьезно травмирован.

  We have to take him to the hospital immediately; he is seriously injured!

• Том всё принима́ет слишком всерьёз.

  Tom takes everything too seriously.

• Том всё ещё не принима́ет нас всерьёз.

  Tom still isn't taking us seriously.

• Том всё при́нял слишком всерьёз.

  Tom took everything too seriously.

• Вы всерьёз ду́маете пойти́?

  Are you seriously thinking about going?

• Вы всерьёз ду́маете пое́хать?

  Are you seriously thinking about going?

• Ты всерьёз ду́маешь пойти́?

  Are you seriously thinking about going?

• Ты всерьёз ду́маешь пое́хать?

  Are you seriously thinking about going?

• Никто не принима́ет меня всерьёз.

  No one takes me seriously.

• Никто не принима́ет Тома всерьёз.

  No one takes Tom seriously.

• Он получи́л тя́жкое пулевое ране́ние.

  He was shot and seriously wounded.

• Он из тех парне́й, кото́рые не воспринима́ют же́нщин уж очень всерьез.

  He's the type of guy who doesn't take women very seriously.

• Он из тех парне́й, кото́рые не воспринима́ют же́нщин всерьез.

  He's the kind of guy who doesn't take women seriously.

• Серьёзно, что ли?

  Oh, seriously?

• Наша образова́тельная систе́ма нужда́ется в серьёзном обновлении.

  Our education system needs to be seriously revamped.

• Никто не принима́ет тебя всерьёз.

  No one takes you seriously.

• Никто не принима́ет вас всерьёз.

  No one takes you seriously.

• Никто не принима́ет их всерьёз.

  No one takes them seriously.

• Никто не принима́ет его всерьёз.

  No one takes him seriously.

• Никто не принима́ет её всерьёз.

  No one takes her seriously.

• Не принима́й их слишком всерьёз.

  Don't take them too seriously.

• Не принима́йте их слишком всерьёз.

  Don't take them too seriously.

• Не принима́й его слишком всерьёз.

  Don't take him too seriously.

• Не принима́йте его слишком всерьёз.

  Don't take him too seriously.

• Не принима́й её слишком всерьёз.

  Don't take her too seriously.

• Не принима́йте её слишком всерьёз.

  Don't take her too seriously.

• Ты всерьез ду́маешь нача́ть со́бственное де́ло?

  Are you seriously thinking about starting your own business?

• Том был серьёзно ра́нен.

  Tom was seriously wounded.

• Мы просто друзья́. Серьёзно!

  We're just friends. Seriously!

• Не слишком ли ты всерьёз э́то воспринима́ешь?

  Aren't you taking this a little too seriously?

• «Вот так, со́бственно, вся война́ и начала́сь». — «Серьёзно? Блин, я себе поли́тику совсем по-другому представля́ла».

  So, that's actually how the whole war started. "Seriously? Man, politics is way different than I imagined."

• Ты серьёзно ду́маешь о том, чтобы снова жени́ться, учитывая твой во́зраст?

  Are you seriously thinking about getting married again at your age?

• Я не принима́ю их всерьёз.

  I don't take them seriously.

• Том мог серьёзно пострада́ть.

  Tom could be seriously injured.

• Не принима́й всё так всерьёз.

  Don't take things so seriously.

• Студе́нты никогда не занима́ются по-серьёзному, пока де́ло не дохо́дит до экза́менов.

  Students never really study seriously until just before the exams.

• Давай поговори́м серьёзно.

  Let's talk seriously.

• Дава́йте поговори́м серьёзно.

  Let's talk seriously.

• Том серьёзно ра́нен.

  Tom has been seriously wounded.

• Серьёзно? - "Да, серьёзно".

  Seriously? - “Yes, seriously.”