shouldn russian

• поди́

  I dare say, probably, I shouldn't wonder

  go!, be off!, go away!

  just try

• сова́ться

  to meddle (in), to interfere, to butt in

  to venture (into), to go (where one shouldn't), to poke one's nose (into)

  to rush about, to dash around, to hurry

Examples

• Ей не следует выходить но́чью на у́лицу одной.

  She shouldn't go out by herself at night.

• Не надо суди́ть по вне́шности.

  You shouldn't judge by appearance.

• «Э, Карин... мо́жет, уже хва́тит на сего́дня?» — «Нет! Пока ещё не хва́тит! В сле́дующий раз я точно вы́играю!»

  Er, Karin ..., shouldn't we call it a night soon? "No! No quitting while ahead! Next time I'll win for sure!"

• Ты не должен спуска́ть ему обма́н.

  You shouldn't let him get away with cheating.

• Ты не должен чита́ть таки́е бесполе́зные кни́ги.

  You shouldn't read such useless books.

• Будь я на твоём ме́сте, я бы не знал, что де́лать.

  Were I in your position, I shouldn't know what to do.

• Зна́ешь, не тебе стоит придира́ться к чужо́й рабо́те.

  You shouldn't be picky about other people's work, you know?

• Учителя не до́лжны опира́ться лишь на свой авторите́т.

  Teachers shouldn't fall back on their authority.

• Существу́ет мно́жество причи́н, почему тебе не следует э́того де́лать.

  There are a good many reasons why you shouldn't do it.

• Нет причи́ны, почему я не должен э́того де́лать.

  There is no reason why I shouldn't do it.

• Ты не должен есть ничего холо́дного.

  You shouldn't eat anything cold.

• Ты не должен полага́ться на по́мощь други́х.

  You shouldn't rely on other people's help.

• Тебе не следует говори́ть ему что-либо о свое́й подру́ге.

  You shouldn't tell him anything about your girlfriend.

• Тебе не стоит говори́ть ему ничего о свое́й де́вушке.

  You shouldn't tell him anything about your girlfriend.

• Тебе не стоит говори́ть ничего о ней.

  You shouldn't tell him anything about her.

• Украи́не не сле́довало отка́зываться от я́дерного ору́жия.

  Ukraine shouldn't have disposed of its nuclear weapons.

• Ты не должен был приходи́ть так скоро.

  You shouldn't have come so soon.

• Вам не следует ожида́ть, что будет просто.

  You shouldn't expect things to be easy.

• Не следует дава́ть соба́кам куриные кости.

  You shouldn't feed chicken bones to dogs.

• По тротуа́ру нельзя е́здить на велосипе́де.

  You shouldn't ride a bicycle on the sidewalk.

• Тебе не следует идти́ в шко́лу.

  You shouldn't go to school.

• Вам не следует заставля́ть их ждать так долго.

  You shouldn't keep them waiting so long.

• Тебе не сто́ило плати́ть по э́тому счету.

  You shouldn't have paid with that account.

• Нам не следует оставля́ть э́ту пробле́му.

  We shouldn't let the problem rest here.

• Не следует есть чесно́к, когда собира́ешься на свида́ние.

  You shouldn't eat garlic before going out on a date.

• Не судите по одёжке.

  You shouldn't judge others on how they look.

• Мо́жет, не стоит вам э́то говори́ть, но я действительно зачаро́ван вашей красото́й.

  Maybe I shouldn't tell you this, but I am truly mesmerized by your beauty.

• Не суди́ о челове́ке по вне́шности.

  You shouldn't judge a person by his looks.

• Ты бы лу́чше не позволя́л лю́дям испо́льзовать тебя вот так.

  You shouldn't let people make use of you like that.

• Тому не надо бы́ло э́того говори́ть.

  Tom shouldn't have said that.

• Вы не до́лжны спать при работающей угольной пе́чи, потому что она даёт очень ядови́тый газ, называемый о́кисью углеро́да. Сон при работающей угольной пе́чи мо́жет привести́ к сме́рти.

  You shouldn't sleep with a coal stove on because it releases a very toxic gas called carbon monoxide. Sleeping with a coal stove running may result in death.

• Ты не должен говори́ть тако́е при де́тях.

  You shouldn't say that kind of thing when children are around.

• Ты тре́буешь отве́тов на вопро́сы, кото́рых ты не должен задава́ть.

  You want answers to questions you shouldn't ask.

• Ты не должен зави́сеть от други́х слишком сильно.

  You shouldn't depend on others too much.

• Ты не должен де́лать его рабо́ту.

  You shouldn't do his work.

• Том определённо зна́ет, что он не должен э́того де́лать.

  Tom definitely knows that he shouldn't be doing that.

• Чтобы ебать надувную ку́клу, твой хуй не должен быть слишком о́стрым.

  In order to bang a blow-up doll, you shouldn't have too sharp a dick.

• Не сто́ило мне э́того де́лать.

  I shouldn't have done it.

• Не следует наруша́ть обеща́ний.

  You shouldn't break promises.

• Ты не должен был наруша́ть обеща́ний.

  You shouldn't break promises.

• Ты не должен ждать здесь.

  You shouldn't wait here.

• Мы не до́лжны принима́ть его объясне́ние за чи́стую моне́ту.

  We shouldn't accept his explanation at face value.

• Ты не должен води́ть, выпив.

  You shouldn't drink and drive.

• Вам не следует е́здить на велосипе́де по тротуа́ру.

  You shouldn't ride a bicycle on the sidewalk.

• Мы не до́лжны оставля́ть пробле́му нерешённой.

  We shouldn't leave the matter unsettled.

• А. Лукашенко сказа́л, что «парла́мент — э́то шко́ла, и лю́ди, проше́дшие э́ту шко́лу, не до́лжны быть потеряны».

  A. Lukashenko said that “parliament is a school, and the people who graduated from this school shouldn’t be lost”.

• Ты не должен говори́ть таки́е ве́щи, когда рядом дети.

  You shouldn't say that kind of thing when children are around.

• Ты не должен так говори́ть при де́тях.

  You shouldn't say such a thing in the presence of children.

• Не ви́жу причи́н, почему я не должен принима́ть её предложе́ние.

  I see no reason why I shouldn't accept her offer.

• Не стоит меня недооце́нивать.

  You shouldn't underestimate me.

• Мне не сто́ило сюда приходи́ть.

  I shouldn't have come here.

• Вам не сле́довало говори́ть ей тако́е.

  You shouldn't have said such a thing to her.

• Тебе не следует позволя́ть де́тям игра́ть с ку́хонным ножо́м.

  You shouldn't let children play with the kitchen knife.

• Тебе не следует доверя́ть Тому.

  You shouldn't trust Tom.

• Мне не сле́довало испо́льзовать сло́во "паро́ль" в ка́честве паро́ля.

  I shouldn't have used the word "password" as my password.

• Ты не должен кури́ть так много.

  You shouldn't smoke so much.

• Том не должен был э́того говори́ть.

  Tom shouldn't have said that.

• Том не должен был говори́ть Мэри о том, что сде́лал Джон.

  Tom shouldn't have told Mary what John did.

• Том не должен говори́ть подо́бные ве́щи Мэри.

  Tom shouldn't say things like that to Mary.

• Я не должен был э́того де́лать. Мне очень жаль.

  I shouldn't have done that. I'm sorry.

• Она не должна́ идти́ одна.

  She shouldn't go by herself.

• Том не должен был говори́ть мне.

  Tom shouldn't have told me.

• Тебе не стоит э́того говори́ть.

  You shouldn't say it.

• Не забу́дь поспа́ть.

  You shouldn't forget to sleep.

• Мэри хо́чет похуде́ть, а Том счита́ет, что ей не следует э́того де́лать.

  Mary wants to lose some fat, but Tom thinks that she shouldn't.

• Ты не должен так долго бо́дрствовать но́чью.

  You shouldn't stay up so late at night.

• Я не должен быть здесь.

  I shouldn't be here.

• Прости́ меня. Я зна́ю, что не должен был э́того де́лать.

  I'm sorry. I know I shouldn't have done that.

• Прости́ меня. Я зна́ю, что не должна́ была́ э́того де́лать.

  I'm sorry. I know I shouldn't have done that.

• Вам нельзя писать в библиоте́чной кни́ге.

  You shouldn't write in library books.

• Вы не до́лжны писать в библиоте́чной кни́ге.

  You shouldn't write in library books.

• Ду́маю, не сто́ило тебе э́того де́лать.

  I think you shouldn't have done that.

• Не сле́довало мне выходить из систе́мы.

  I shouldn't have logged off.

• Мне не сто́ило идти́ домой одному так поздно но́чью.

  I shouldn't have gone home late at night by myself.

• Э́та рабо́та должна́ заня́ть не больше двух часо́в.

  This job shouldn't take more than a couple of hours.

• Ты не должен писать в библиоте́чных кни́гах.

  You shouldn't write in library books.

• Ты не должна́ писать в библиоте́чных кни́гах.

  You shouldn't write in library books.

• Суп очень горя́чий. Его нельзя сейчас есть.

  The soup is very hot. You shouldn't eat it now.

• Если ты не хо́чешь, ты не должен идти́.

  You shouldn't go if you don't want to.

• Тому не сле́довало красть де́ньги Мэри.

  Tom shouldn't have stolen Mary's money.

• Лю́ди не до́лжны плохо обраща́ться с живо́тными.

  People shouldn't abuse animals.

• Мне не сле́довало идти́ домой одному поздно но́чью.

  I shouldn't have walked home late at night by myself.

• Не надо мне бы́ло вчера́ заси́живаться так допоздна.

  I shouldn't have stayed up so late last night.

• Зря я э́то сказа́л.

  I shouldn't have said that.

• Том хоте́л спроси́ть у Мэри, сколько ей лет, но поду́мал, что, наверное, э́того де́лать не стоит.

  Tom wanted to ask Mary how old she was, but he thought that maybe he shouldn't.

• Тако́е поведе́ние недопустимо.

  Such behavior shouldn't be permitted.

• Эсперанто должен не вытесня́ть родные языки́, а станови́ться пе́рвым иностра́нным для ка́ждого.

  Esperanto shouldn't replace native languages, but rather just become the second language for everybody.

• Слепо́й не должен игра́ть в ка́рты.

  A blind man shouldn't play cards.

• Тому не следует так много болта́ть.

  Tom shouldn't talk so much.

• Тебе не надо боя́ться де́лать оши́бки, когда у́чишь язы́к.

  You shouldn't be afraid of making mistakes when learning a language.

• Не надо бы́ло мне так рано встава́ть.

  I shouldn't have gotten up so early.

• Разве ты не должен идти́ домой?

  Shouldn't you go home?

• Не надо бы́ло нам встава́ть так рано.

  We shouldn't have gotten up so early.

• Мы не до́лжны относи́ться к други́м с пренебреже́нием.

  We shouldn't disparage other people.

• Мы не до́лжны смотре́ть свысока на други́х люде́й.

  We shouldn't look down on other people.

• Тебе не следует отвеча́ть свои́м роди́телям в тако́м то́не.

  You shouldn't talk back to your parents like that.

• Тебе не следует э́того де́лать.

  You shouldn't do this.

• Вам не сле́довало чита́ть письмо́ Тома.

  You shouldn't have read Tom's letter.

• После́днюю буты́лку пи́ва мне выпива́ть не сле́довало.

  I shouldn't have drunk that last bottle of beer.

• Тому не сле́довало сообща́ть Мэри свои́ секре́ты.

  Tom shouldn't have told Mary his secrets.