society russian
свет
light
world
high society, fashionable society
клуб
club, clubhouse, society
puff, cloud, billow
ball (of thread), coil
положе́ние
position, location, posture
situation, state of affairs, condition
standing, status, position in society
regulations, statute, provision, rules
condition (pregnancy), being expecting
о́бщество
society
company
association
company, commercial enterprise
ассоциа́ция
association, union, federation, society
association (of ideas), mental connection
све́тский
secular, worldly, temporal
high-society, socially polished, sophisticated, fashionable
примити́вный
primitive(relating to human society at a very early stage of development, with people living in a simple way without machines or a writing system)
кооперати́в
co-operative society, co-operative store
столп
pillar, column
pillar (of society), mainstay, leading figure
отре́бье
scum, dregs of society, riff-raff, rabble
филармо́ния
Philharmonic Society
ноу
NOU (abbreviation), students' research society, private educational institution
арте́ль
cooperative craft society
со́циум
society
одича́ть
to run wild, to shun society
великосве́тский
society, fashionable
дича́ть
to run wild, to shun society
по́гань
filth, muck, trash, garbage
scum, vermin, riffraff, dregs (of society)
антисоциа́льный
anti-social, hostile to society
antisocial, asocial
ДОСААФ
Voluntary Society for Assisting Army, Air Force and Navy
подо́нки
scum, riff-raff, dregs of society, rabble
dregs, sediment, lees
низы́
lower classes, lower strata of society, common people, grass roots
low notes, bass
Examples
При обсужде́нии отчётного докла́да ЦК КПСС на съе́зде бы́ло отмечено, что под руково́дством Коммунисти́ческой па́ртии в те́сном сотру́дничестве со все́ми социалисти́ческими стра́нами сове́тский наро́д дости́г больших успе́хов в борьбе́ за построе́ние коммунисти́ческого о́бщества в СССР и за мир во всём ми́ре.
During the discussion of the summary report of CC CPSU in the congress, it was noted that, under the guidance of the Communist party, in close cooperation with all the Socialist countries, the Soviet people have made great progress in the struggle for building a Communist society in the USSR and in that for world peace.
О́бщество изменя́ют отде́льные ли́чности.
Changes in society come from individuals.
Индиви́д - наиме́ньшая яче́йка о́бщества.
An individual is the smallest unit of the society.
Мы живем в демократи́ческом о́бществе.
We live in a society of democracy.
Муравьи́ образу́ют высокоорганизованные соо́бщества.
Ants have a well-organized society.
Сего́дня я собира́юсь поговори́ть о значе́нии спо́рта в совреме́нном о́бществе.
Today, I'm going to talk about the importance of sport in modern society.
Когда мы говори́м о традицио́нном распределе́нии роле́й мужчи́ны и же́нщины в о́бществе, мы предполага́ем, что мужья́ соде́ржат семью, а жёны забо́тятся о до́ме и де́тях.
When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children.
Совреме́нное о́бщество пережива́ет кри́зис нра́вственности.
Modern society is going through a moral crisis.
О́бщество состои́т из индиви́дов.
Society is composed of individuals.
О́бщество состои́т из индиви́дуумов.
Society is composed of individuals.
О́бщество гото́вит преступле́ние, престу́пник соверша́ет его.
Society prepares the crime, criminal commits it.
Ценности о́бщества отража́ются в его тради́циях.
A society's values are reflected in its traditions.
Во вся́кое перехо́дное вре́мя подыма́ется э́та сволочь, кото́рая есть в ка́ждом о́бществе, и уже не только безо вся́кой цели, но даже не имея и при́знака мы́сли, а лишь выражая собою изо всех сил беспоко́йство и нетерпе́ние.
In every period of transition this riff-raff, which exists in every society, rises to the surface, and is not only without any aim but has not even a symptom of an idea, and merely does its utmost to give expression to uneasiness and impatience.
Нарко́тики — рак совреме́нного о́бщества.
Drugs are a cancer of modern society.
Нарко́тики — бич совреме́нного о́бщества.
Drugs are a cancer of modern society.
Экономи́ческая ана́рхия капиталисти́ческого о́бщества в том ви́де, в како́м она существу́ет сего́дня, явля́ется, по моему́ мне́нию, по́длинным исто́чником зла.
The economic anarchy of capitalist society as it exists today is, in my opinion, the real source of the evil.
Язы́к явля́ется незамени́мым инструме́нтом челове́ческого о́бщества.
Language is an indispensable instrument of human society.
Уча́стие мусульма́н в поли́тике име́ет принципиа́льное значе́ние для о́бщества.
The participation of Muslims in politics is of fundamental importance to society.
Занима́ться поли́тикой означа́ет вовлека́ться в пробле́мы о́бщества.
Making politics is getting involved in the issues of society.
В э́том о́бществе, где всё однора́зовое, доброде́телью явля́ется испо́льзование чего-то до по́лного изно́са.
In this society where everything is disposable, it is a virtue to use something until it wears out.
Не мо́жет быть челове́ческого о́бщества без конфли́ктов.
There can be no human society without conflict.
Сего́дня росси́йское о́бщество испы́тывает я́вный дефици́т духо́вных скреп.
Today the society of Russia clearly lacks spiritual ties.
Наркома́ния — рак совреме́нного о́бщества.
Drug addiction is a cancer in modern society.
Влия́ние телеви́дения на о́бщество велико́.
The influence of TV on society is great.
Нра́вственные ценности важны для о́бщества.
Moral values are important in society.
В совреме́нном о́бществе существу́ют вну́тренние противоре́чия.
There are internal contradictions within modern society.
Организа́ция бы́ло основана в 1990 году.
The society was founded in 1990.
Я сооснователь ме́стного о́бщества любителе́й горноста́ев.
I am a co-founder of the local stoat lover society.
Обы́чное приве́тствие среди чле́нов Сверхсекретного Сумасбро́дного Соо́бщества Горноста́ев - "Утром горноста́и прекра́сны", на что полагается отвеча́ть: "То же и в све́те луны".
The standard greeting among the members of the Super Secret Silly Stoat Society is 'In the morning, stoats are beautiful', to which the expected response is 'So are they in the moonlight'.
Некоторые в Томовом о́бществе ду́мают, что он на самом де́ле горноста́й, притворяющийся челове́ком. Они ошиба́ются: э́то невозможно с нау́чной то́чки зре́ния.
Some members of Tom's society think that he is actually a stoat posing as a human. They are wrong, since this is scientifically impossible.
Мы живём в цивилизо́ванном о́бществе.
We live in a civilized society.
He was excluded from the society.
Его исключи́ли из организа́ции.
He was excluded from the society.
Он был исключён из организа́ции.
He was excluded from the society.
Профе́ссор Морита возглавля́л встре́чу соо́бщества хи́миков.
Professor Morita chaired the meeting of the Chemical Society.
Карл Маркс утвержда́ет, что "исто́рия о́бщества - э́то исто́рия кла́ссовой борьбы́".
Karl Marx says: "The history of all hitherto existing society is the history of class struggles."
Информацио́нное о́бщество не просто ускоря́ет информацио́нные пото́ки, оно трансформирует структу́ру информа́ции, от кото́рой зави́сят наши ежедневные де́йствия.
The information society not only accelerates the flow of information; it also transforms the structure of information on which our daily actions depend.
В информацио́нном о́бществе мы не получа́ем гото́вую ментальную моде́ль реа́льности. Мы вы́нуждены постоянно формировать ее и переформировывать.
In the information society, we do not receive a ready-made mental model of reality. We are compelled to constantly form and reform it.
Один из са́мых тру́дных вопро́сов состои́т в том, каки́м о́бразом демократи́ческое о́бщество мо́жет обеспе́чить, чтобы секре́тная слу́жба не преврати́лась в сре́дство подавле́ния традицио́нных свобо́д демократи́ческого самоуправле́ния.
One of the most difficult questions is how a democratic society can ensure that the secret service does not become a means of suppressing the traditional freedoms of democratic self-government.
Страда́ет ли совреме́нное о́бщество от бессо́нницы?
Does modern society suffer from sleep deprivation?
В зомбированном о́бществе стопроце́нтная ложь воспринимается как абсолю́тная и́стина.
In a zombified society, a 100 percent lie is perceived as absolute truth.
Он в конфли́кте с засто́йным и апати́чным о́бществом. Но что э́то даст, если постоянно би́ться как ры́ба об лёд?
He is in conflict with a stagnant and apathetic society. But what does it achieve if one constantly struggles like a fish against the ice?
Эксплуатируемый и угнетаемый класс — пролетариа́т — не смо́жет освободи́ться от эксплуатирующего и угнетающего кла́сса — буржуази́и — без того́, чтобы навсегда освободи́ть всё о́бщество от эксплуата́ции, угнете́ния и кла́ссовой борьбы́.
The exploited and oppressed class - the proletariat - will no longer be able to free itself from the exploiting and oppressing class - the bourgeoisie - without at the same time freeing the whole of society forever from exploitation, oppression, and class struggles.
Совреме́нное буржуа́зное о́бщество, возникшее на обло́мках феодального, не реши́ло кла́ссовых противоре́чий.
Modern bourgeois society, which arose on the ruins of feudal society, has not resolved the class antagonisms.
Все револю́ции приво́дят, в коне́чном счёте, только к сме́не карти́нки в калейдоско́пе вла́сти. Основополага́ющая структу́ра о́бщества остаётся неизме́нной.
Ultimately, all revolutions do nothing more than shift the kaleidoscope of power. The fundamental structure of society, however, always remains the same.
Мы войдём в исто́рию – хотя бы потому, что пыта́емся постро́ить средневеко́вое о́бщество в XXI столе́тии.
We will go down in history - not least because we are trying to build a medieval society in the 21st century.
Бы́ло решено э́то о́бщество распусти́ть.
It was decided to dissolve this society.
Чтобы внедри́ть в о́бщество что-то новое, необходи́мы успе́шная страте́гия и доста́точная мотива́ция.
To introduce something new into society, a successful strategy and sufficient motivation are necessary.
Социология помогает понять общество.
Sociology helps us understand society.
В средние века церковь господствовала над обществом
In the Middle Ages, the Church held sway over society.
Учёные заметили нарастание напряжения в обществе.
The scientists noticed a growing tension in society.
