society russian

• о́бщество

  society

  company

  сommercial enterprise

• объедине́ние

  unification, amalgamation, joining up, union, society, association, collaboration

• примити́вный

  primitive(relating to human society at a very early stage of development, with people living in a simple way without machines or a writing system)

• кооперати́в

  co-operative society, co-operative store

• арте́ль

  cooperative craft society

• дворя́нство

  nobility

  The class of secular landowners which constituted the dominant privileged exploitative class in feudal society and partly retained its hereditary privileges under capitalism

• филармо́ния

  Philharmonic Society

• одича́ть

  run wild, shun society

• со́циум

  society

• великосве́тский

  society, fashionable

• дича́ть

  run wild, shun society

• ДОСААФ

  Voluntary Society for Assisting Army, Air Force and Navy

Examples

• При обсужде́нии отчётного докла́да ЦК КПСС на съе́зде бы́ло отмечено, что под руково́дством Коммунисти́ческой па́ртии в те́сном сотру́дничестве со все́ми социалисти́ческими стра́нами сове́тский наро́д дости́г больших успе́хов в борьбе́ за построе́ние коммунисти́ческого о́бщества в СССР и за мир во всём ми́ре.During the discussion of the summary report of CC CPSU in the congress, it was noted that, under the guidance of the Communist party, in close cooperation with all the Socialist countries, the Soviet people have made great progress in the struggle for building a Communist society in the USSR and in that for world peace.
• Лю́дям нужно выража́ть себя; и они не мо́гут э́того де́лать, если о́бщество не даёт им свобо́ду для э́того.People need to express themselves; they cannot do so unless society allows them liberty to do so.
• Таки́е лю́ди высоко це́нятся в о́бществе.Such men count for much in the society.
• Права ли́чности важны в свобо́дном о́бществе.The rights of the individual are important in a free society.
• Некоторые говоря́т, что сначала нужно испра́вить о́бщество, но э́то всё равно, что ста́вить теле́гу впереди ло́шади.Some say society should be corrected first, but that is to put the cart before the horse.
• Мы все законопослушны, чтобы жить в о́бществе.We all abide by law to live in any society.
• О́бщество изменя́ют отде́льные ли́чности.Changes in society come from individuals.
• Семья́ - основная едини́ца о́бщества.The family is the basic unit of society.
• Что прие́млемо в одном о́бществе, в другом таковы́м мо́жет не быть.What is right in one society can be wrong in another.
• Индиви́д - наиме́ньшая яче́йка о́бщества.An individual is the smallest unit of the society.
• Мы живем в демократи́ческом о́бществе.We live in a society of democracy.
• Не́нависть - э́то ра́ковая о́пухоль на те́ле о́бщества.Hate is a cancer on society.
• Муравьи́ образу́ют высокоорганизованные соо́бщества.Ants have a well-organized society.
• О́бщество без рели́гии, как су́дно без компаса.A society without religion is like a ship without a compass.
• Мне не нра́вится его о́бщество.I don't enjoy his society.
• Сего́дня я собира́юсь поговори́ть о значе́нии спо́рта в совреме́нном о́бществе.Today, I'm going to talk about the importance of sport in modern society.
• Свобо́да слова прино́сит о́бществу многочи́сленные вы́годы.Many advantages accrue to society from the freedom of speech.
• Когда мы говори́м о традицио́нном распределе́нии роле́й мужчи́ны и же́нщины в о́бществе, мы предполага́ем, что мужья́ соде́ржат семью, а жёны забо́тятся о до́ме и де́тях.When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children.
• Вне о́бщества нет языка́.Language cannot exist out of society.
• Совреме́нное о́бщество пережива́ет кри́зис нра́вственности.Modern society is going through a moral crisis.
• О́бщество состои́т из индиви́дов.Society is composed of individuals.
• О́бщество состои́т из индиви́дуумов.Society is composed of individuals.
• О́бщество гото́вит преступле́ние, престу́пник соверша́ет его.Society prepares the crime, criminal commits it.
• Тем не менее я счита́ю, что именно в тако́м о́бществе э́тот вид би́знеса крайне необходи́м, чтобы привести́ эконо́мику в движе́ние.Nevertheless, I think such a kind of society needs this sort of business to set the economy in motion.
• О́бщество меня́ется.Society is changing.
• Ценности о́бщества отража́ются в его тради́циях.A society's values are reflected in its traditions.
• О сте́пени цивилизованности о́бщества можно суди́ть, попав в его тюрьмы.The degree of civilization in a society can be judged by entering its prisons.
• Во вся́кое перехо́дное вре́мя подыма́ется э́та сволочь, кото́рая есть в ка́ждом о́бществе, и уже не только безо вся́кой цели, но даже не имея и при́знака мы́сли, а лишь выражая собою изо всех сил беспоко́йство и нетерпе́ние.In every period of transition this riff-raff, which exists in every society, rises to the surface, and is not only without any aim but has not even a symptom of an idea, and merely does its utmost to give expression to uneasiness and impatience.
• Нарко́тики — рак совреме́нного о́бщества.Drugs are a cancer of modern society.
• Нарко́тики — бич совреме́нного о́бщества.Drugs are a cancer of modern society.
• Меня не волну́ют слова о́бщества.I don't care what society says.
• Экономи́ческая ана́рхия капиталисти́ческого о́бщества в том ви́де, в како́м она существу́ет сего́дня, явля́ется, по моему́ мне́нию, по́длинным исто́чником зла.The economic anarchy of capitalist society as it exists today is, in my opinion, the real source of the evil.
• Язы́к явля́ется незамени́мым инструме́нтом челове́ческого о́бщества.Language is an indispensable instrument of human society.
• Уча́стие мусульма́н в поли́тике име́ет принципиа́льное значе́ние для о́бщества.The participation of Muslims in politics is of fundamental importance to society.
• Занима́ться поли́тикой означа́ет вовлека́ться в пробле́мы о́бщества.Making politics is getting involved in the issues of society.
• В э́том о́бществе, где всё однора́зовое, доброде́телью явля́ется испо́льзование чего-то до по́лного изно́са.In this society where everything is disposable, it is a virtue to use something until it wears out.
• Я бы никогда не вступи́л в та́йное о́бщество.I would never join a secret society.
• Некоторые лю́ди говоря́т, что в япо́нском о́бществе домини́руют мужчи́ны.Some people say Japan is a male-dominated society.
• Едва ли вероятно, что о́бщество мо́жет изба́виться от ми́фов.It seems unlikely that any society could completely dispense with myths.
• Мы живём в о́бществе, а не просто в экономи́ческой среде́.We live in a society; not just in an economy.
• Не мо́жет быть челове́ческого о́бщества без конфли́ктов.There can be no human society without conflict.
• Я заплати́л свой долг о́бществу.I've paid my debt to society.
• Том и Мэри состоя́т в та́йном о́бществе.Tom and Mary are members of a secret society.
• Сего́дня росси́йское о́бщество испы́тывает я́вный дефици́т духо́вных скреп.Today the society of Russia clearly lacks spiritual ties.
• Наркома́ния — рак совреме́нного о́бщества.Drug addiction is a cancer in modern society.
• Большая часть школ призвана не измени́ть о́бщество, а воспроизвести́ его.Most schools were designed not to transform society, but to reproduce it.
• Влия́ние нау́ки на о́бщество огро́мно.The impact of science on society is great.
• Влия́ние телеви́дения на о́бщество велико́.The influence of TV on society is great.
• Он — член короле́вского о́бщества защи́ты птиц.He's a member of the Royal Society for the Protection of Birds.
• Том явля́ется чле́ном та́йного о́бщества.Tom is a member of a secret society.
• Они счита́ли э́того мужчи́ну опа́сным для о́бщества.They regarded the man as a danger to society.
• Фома был чле́ном та́йного о́бщества.Tom was a member of a secret society.
• Ги́льдии бы́ли ва́жной ча́стью о́бщества в Сре́дние века.Guilds were an important part of society in the Middle Ages.
• Нра́вственные ценности важны для о́бщества.Moral values are important in society.
• В совреме́нном о́бществе существу́ют вну́тренние противоре́чия.There are internal contradictions within modern society.
• Организа́ция бы́ло основана в 1990 году.The society was founded in 1990.
• Я сооснователь ме́стного о́бщества любителе́й горноста́ев.I am a co-founder of the local stoat lover society.
• Обы́чное приве́тствие среди чле́нов Сверхсекретного Сумасбро́дного Соо́бщества Горноста́ев - "Утром горноста́и прекра́сны", на что полагается отвеча́ть: "То же и в све́те луны".The standard greeting among the members of the Super Secret Silly Stoat Society is 'In the morning, stoats are beautiful', to which the expected response is 'So are they in the moonlight'.
• Некоторые в Томовом о́бществе ду́мают, что он на самом де́ле горноста́й, притворяющийся челове́ком. Они ошиба́ются: э́то невозможно с нау́чной то́чки зре́ния.Some members of Tom's society think that he is actually a stoat posing as a human. They are wrong, since this is scientifically impossible.
• Чле́ны соо́бщества Тома не мо́гут и пяти минут прожи́ть, не упомянув хоть раз горноста́ев.Members of Tom's society can't go five minutes without mentioning stoats at least once.
• Том чу́вствовал, что его рабо́та не прино́сит по́льзы о́бществу.Tom feels that his work is not useful to society.
• Вы член э́того о́бщества?Are you a member of this society?
• Мы живём в цивилизо́ванном о́бществе.We live in a civilized society.
• Его исключи́ли из о́бщества.He was excluded from the society.
• Его исключи́ли из организа́ции.He was excluded from the society.
• Он был исключён из организа́ции.He was excluded from the society.
• О́бщество разделено.Society is divided.
• Что явля́ется осно́вой о́бщества: семья́ или индиви́дуум?Is the individual or the family the basis of our society?
• Утрачивая языки́, мы утра́чиваем данные о культу́ре, о́бществе и исто́рии.When we lose a language we lose information about culture, society and history.
• Меня не волну́ет мне́ние о́бщества.I don't care what society thinks.