spa russian
лече́ние
treatment, therapy, medical care, cure
course of treatment, spa treatment
санато́рий
sanatorium (health spa)
куро́рт
resort, health resort, spa
ме́сто
place, spot, location, locality
seat
room, space
job, position, post
site, scene
region, area, parts
passage
piece of luggage
широ́кий
wide, broad
broad, extensive, wide-ranging
roomy, spacious
пло́щадь
square
area, surface area
space, living space, floor space
звезда́
star
famous person
name of service module on the International Space Station
простра́нство
space
ключ
key
key, clue, solution
spring, source
wrench, spanner
clef
key (on a device), switch
ре́дкий
rare, scarce, uncommon
sparse, thin, thinly spaced
ли́шний
extra, spare, surplus
superfluous, unnecessary, needless
жале́ть
regret
feel sorry for, pity
spare, save
заня́ть
to occupy, to take up (space), to take (a seat), to fill (a post)
to borrow
to take (time), to require (time)
to keep busy, to occupy (someone), to entertain
ре́дко
rarely, seldom
sparsely, thinly
расстоя́ние
distance, space, gap
раство́р
solution, solute mixture
mortar, screed mix
opening, span, gap
огонёк
small fire, little flame, spark
little light, glimmer, light (of a lamp or lighter)
и́скра
spark
блесте́ть
to shine, to glitter, to sparkle, to glint
to make a brilliant display, to shine (with talent), to dazzle
пожале́ть
regret
feel sorry for, pity
spare, save
лопа́та
shovel, spade
косми́ческий
cosmic, space
свети́ться
to shine, to glow, to be lit, to gleam
to beam, to radiate (joy), to sparkle
to attract attention, to show oneself, to be seen
свеча́
candle
spark plug
suppository
candela
те́сный
tight, narrow
cramped, small (in space)
close
intimate
свести́
to reduce (to), to bring down (to), to boil down (to)
to drive mad, to drive crazy
to bring together, to put in touch
to remove, to get rid of
to take (somewhere), to lead away, to take away
to lead down, to help down
to cramp, to go into spasm
to make (ends) meet, to bring (ends) together
сверка́ть
to sparkle, to glitter, to twinkle, to gleam
to flash, to be flashing
прише́лец
alien (from space), extraterrestrial
newcomer, stranger, incomer
разби́ть
to break, to smash, to shatter, to crash
to defeat, to beat, to rout
to divide (into parts), to break down, to split up
to hurt badly, to injure, to bruise, to fracture
to shatter, to wreck, to dash (hopes)
to pitch (a tent), to set up (a camp)
to lay out (a garden), to plant out
to space (type), to letterspace
просто́рный
spacious, roomy
loose, wide
воробе́й
sparrow
жи́дкий
liquid, fluid
thin, watery, weak (of consistency)
sparse, scanty, thin (sparse)
обши́рный
extensive, comprehensive, wide-ranging
vast, spacious, sprawling
протяже́ние
span, length, duration, extent
бере́чь
to take care of, to look after, to protect, to guard
to save, to spare, to use sparingly
просто́р
open space, expanse, spaciousness, vastness
scope, elbow room, freedom of action
сверка́ющий
glittering, sparkling, shining, glistening
gleaming (with cleanliness), spotless
по́лость
cavity
cavity, hollow space, void
стоя́нка
parking lot, car park, parking space
parking
stop, halt, stopping place, rest area
stand, station, post
mooring, berth, moorage
разма́х
swing, sweep, swinging motion
wingspan, span
scope, scale, range, magnitude
amplitude, amplitude of oscillation
су́дорожно
spasmodically
frantically
блесну́ть
to shine, to glitter, to sparkle
to flash, to glint, to make a brilliant display
Испа́ния
Spain
запасно́й
reserve or spare
emergency exit
испа́нский
Spanish
лопа́тка
(diminutive) shovel, spatula
shoulder blade (anatomy)
сверкну́ть
sparkle
flash into conciousness
бры́зги
splashes, spatters, splatters, spray
промежу́ток
interval, space, span
шлёпать
slap, spank, smack, give a smack
заигра́ть
begin to play, strike up a tune, begin to sparkle
пи́ки
spades
щади́ть
spare
эконо́мить
economize, use sparingly
save, cut down expenses
изабе́лла
a female given name, Izabella, from Spanish, equivalent to English Isabel
спа́зма
spasm
звездолёт
spaceship, spacecraft
пролёт
flight, stair-well, bay, span, bridge span, stage
досу́г
leisure, leisure-time, spare time
интерва́л
space
interval
range
шлёпнуть
slap, spank, smack, give a smack
разбива́ть
break, crash, smash, divide, lay out, pitch, set up, beat, defeat, hurt badly, fracture, space
му́шка
beauty-spot, patch, blister-fly, cantharides, foresight, front sight
Spanish fly
и́скриться
to sparkle, scintillate
и́скорка
spark
пи́ковый
of spades
удели́ть
to allot, to allocate
to spare time, to give / to pay / to spend attention to
планетолёт
interplanetary spacecraft
испа́нец
Spaniard
скафа́ндр
diving-dress, diving-suit, spacesuit, environmental suit
расступи́ться
to part, spread out, step to the sides to form a free space in the middle
тесни́ть
to press crowd squeeze
Squeeze press so that it becomes tight Deprive of space
размножа́ться
to propagate itself, breed, spawn, propagate
засверка́ть
begin to sparkle
бры́згать
splash, spatter, sprinkle
пощади́ть
spare
простра́нственный
spatial
пореде́ть
to thin out or become sparse
жилпло́щадь
floor area, floor space
dwelling space
пробе́л
blank, gap, omission, flaw, deficiency, space key
ску́по
stingily, sparingly
запча́сть
spare part
космодро́м
cosmodrome
space center, spaceport
манса́рда
attic (converted living space), loft
реде́ть
to thin out or become sparse
протя́жный
lingering/long-spanning
жи́денький
(quite a bit) fluid / liquid
(quite a bit) thin (waterly, weak)
(quite a bit) sparse / scanty
скупи́ться
be sparing, scant, stint, skimp
просто́рно
spaciously
посве́ркивать
to sparkle, to glitter, to glisten intermittently
парко́вка
parking space
вмести́тельный
capacious, roomy, spacious
блёстка
shiny dot (pailette, spangle, sparklet)
расступа́ться
part, spread out, step to the sides to form a free space in the middle
спазм
spasm
дете́ктор
detector, spark indicator
по́дпол
subfloor, crawl space, space under the floor
ре́денький
(rather) sparce
обры́згать
sprinkle, splash, spatter
искри́стый
sparkling
Examples
На за́пуск иску́сственных спу́тников Земли часто смо́трят как на иссле́дование ко́смоса.
The launching of artificial earth satellites is commonly looked upon as an exploration of space.
В бли́зком бу́дущем косми́ческое путеше́ствие больше не будет всего лишь мечто́й.
In the near future, space travel will no longer be just a dream.
Когда-нибудь, в бу́дущем, путеше́ствия в ко́смосе ста́нут обы́чными.
Space travel will be commonplace some time in the future.
Он - существо́ с со́бственным жи́зненным простра́нством и со́бственным ме́стом для сна.
He is an individual with his own living space and his own sleeping space.
После неуда́чной стыко́вки автомати́ческого росси́йского грузовика́ с МКС уча́стники програ́ммы рассма́тривают вариа́нт временной консерва́ции ста́нции.
Following the docking failure of an unmanned Russian freighter to the International Space Station, its partners are considering a temporary mothballing of the station.
В ито́ге, косми́ческие полёты принесу́т по́льзу всему́ челове́честву.
Ultimately, space flight will be beneficial to all mankind.
Оста́вь бо́льший промежу́ток между ли́ниями.
Leave more space between the lines.
Однажды мы смо́жем соверши́ть косми́ческое путеше́ствие.
The day will come when space travel becomes possible.
Меня беспокоит, что япо́нский текст на э́том са́йте написан с фуриганой, она занима́ет много места, и те лю́ди, кото́рым она вовсе не нужна́, мо́гут счесть её надое́дливой.
I worry that, because the Japanese lines in this site are written with furigana, they take up a lot of space, and the people who don't even care about them in the first place might find them annoying.
Челове́к, родившийся в Испа́нии - испа́нец.
A person who is born in Spain is a Spaniard.
Програ́мма "Аполло́н" значительно расши́рила наши знания о косми́ческом простра́нстве.
The Apollo program greatly advanced our knowledge of space.
Ру́сский косми́ческий кора́бль "Сою́з" прича́лил к Междунаро́дной косми́ческой ста́нции.
The Russian Soyuz spacecraft has docked at the International Space Station.
Если геоме́трия – э́то нау́ка о простра́нстве, то как называ́ется нау́ка о вре́мени?
If geometry is the science of space, what is the science of time?
В Испа́нии говоря́т по-испански.
In Spain they speak Spanish.
Воображе́ние позволя́ет нам путеше́ствовать по ко́смосу.
Our imagination lets us travel around space.
Они бы́ли пионе́рами ко́смоса.
They were pioneers of space flight.
Они бы́ли пионе́рами косми́ческого полёта.
They were pioneers of space flight.
Вскоре косми́ческие аге́нтства запусти́ли ты́сячи роботизированных зо́ндов по всей Со́лнечной систе́ме для иссле́дования плане́т и их спу́тников, астеро́идов, коме́т...
Soon, the space agencies launched thousands of robot probes all over the Solar System to explore planets, moons, asteroids, and comets...
Косми́ческий кора́бль скоро дости́гнет луны.
The space ship will get to the moon soon.
В ко́смосе несме́тное коли́чество небе́сных тел.
There are countless heavenly bodies in space.
I need space.
Мне нужно больше простра́нства.
I need more space.
Я нужда́юсь в бо́льшем простра́нстве.
I need more space.
Мне нужно немного больше простра́нства.
I need a little more space.
Называ́йте ве́щи свои́ми имена́ми.
Call a spade a spade.
«Зельда, я собира́юсь есть на ужин спаге́тти, а затем втира́ть спаге́тти себе в лицо́! Разве я не заба́вен?» — «Нет, не заба́вен». — «А?» — «Оте́ц, хва́тит веща́ть о своём ужине». — «Да, Зельда права. Твой ужин ску́чный!»
Zelda, I'm going to eat spaghetti for dinner, then I'm going to rub spaghetti into my face! Aren't I funny? "No, you're not." "Huh?" "Father, stop talking about your dinner." "Yeah, Zelda's right. Your dinner is boring!"
«Написано, что только Линк мо́жет победи́ть Гэнона, а Линк в ко́смосе!» — «Посто́й... на нас скоро нападу́т злы́е си́лы Гэнона?» — «Наконец до тебя дошло́».
It is written only Link can defeat Ganon, and Link is in space! "Wait... we're going to be attacked by the evil forces of Ganon?" "Now you finally get it."
В недалёком бу́дущем косми́ческие путеше́ствия будут уже не просто мечто́й.
In the near future, space travel will no longer be just a dream.
Вы припарковались на моём ме́сте.
You've parked in my space.
Розетта был построен Европе́йским косми́ческим аге́нтством.
Rosetta was built by the European Space Agency.
Косми́ческие путеше́ствия счита́лись невозмо́жными.
Space travel was thought to be impossible.
Оставля́йте больше расстоя́ния между строчками.
Leave more space between the lines.
Москва́ смо́трится красиво из ко́смоса.
Moscow looks beautiful from space.
Спам раньше был едо́й сомни́тельного ка́чества в консервах. Сейчас же спамом называ́ют предложе́ния сомни́тельного содержа́ния в компью́тере.
Spam used to be questionable food in a can. Now questionable sentences on a computer are called "Spam".
Сего́дняшние скафа́ндры гермети́чны, име́ют запа́с кислоро́да, защища́ют астрона́вта от микрометеоритной бомбардиро́вки при вы́ходе в откры́тый ко́смос и огражда́ют астрона́вта от си́льных температу́рных измене́ний, испытываемых в ко́смосе.
Today's spacesuits are pressurized, have an oxygen supply, protect the astronaut from micrometeoroid bombardment while spacewalking, and insulate the astronaut from the severe temperature changes experienced in space.
С по́мощью воображе́ния мы даже мо́жем путеше́ствовать через ко́смос.
With the power of imagination, we can even travel through space.
Ты припарковался на моём ме́сте.
You're parked in my space.
Необходимо ли расширя́ть позна́ния челове́чества при по́мощи косми́ческих иссле́дований?
Is it necessary to expand human knowledge with space exploration?
Спейс Шаттл облада́ет спосо́бностью взлета́ть, как раке́та, враща́ться вокруг Земли, как косми́ческий кора́бль, и сади́ться на взлётно-посадочную полосу́, как самолёт.
The Space Shuttle has the ability to take off like a rocket, orbit the Earth like a spaceship, and land on a runway like an airplane.
В 1986 году Сове́тский Сою́з запусти́л косми́ческую ста́нцию "Мир". Все 15 лет своего́ существова́ния она была́ самой большо́й косми́ческой ста́нцией, вращающейся вокруг Земли.
In 1986, the Soviet Union launched the Space Station Mir. During its 15 year lifetime, it was the largest space station to orbit the Earth.
До́ктор Валерий Поля́ков, росси́йский космона́вт, находи́лся в ко́смосе с 8 января́ 1994 по март 1995 года. Ему принадлежи́т реко́рд самого дли́тельного непреры́вного пребыва́ния в ко́смосе.
Dr. Valeri Polyakov, a Russian cosmonaut, was in space from January 8, 1994 to March 1995. He holds the record for the longest continuous stay in space.
Если вре́мя — действительно лишь четвёртое измере́ние простра́нства, то почему оно рассма́тривается и всегда рассма́тривалось как что-то отли́чное? И почему мы не мо́жем передвига́ться по вре́мени так же, как передвига́емся по други́м измере́ниям простра́нства?
If Time is really only a fourth dimension of Space, why is it, and why has it always been, regarded as something different? And why cannot we move in Time as we move about in the other dimensions of Space?
Столи́цей Испа́нии явля́ется Мадрид, а официа́льным языко́м — испа́нский.
The capital of Spain is Madrid and the official language is Spanish.
Мария говори́т по-испански. Она из Мадрида. Мадрид нахо́дится в Испа́нии.
Maria speaks Spanish. She is from Madrid. Madrid is located in Spain.
Неме́цкий писа́тель Хайнрих Бёлль, сократив класси́ческую фра́зу до "Пу́тник, если придёшь в Спа...", дал тако́е назва́ние своему́ расска́зу о челове́ке, ра́неном во Второй Мирово́й войне́.
The German writer Heinrich Böll shortened the classical line to “Wanderer, if you come to Spa…” and gave that title to his short story about a man wounded in the Second World War.
Мэри из Испа́нии. Она живет с роди́телями в Барсело́не. Мэри не́мка, но она говори́т по-испански.
Maria is from Spain. She lives with her parents in Barcelona. Maria is German, but she speaks Spanish.
Космический корабль летит через галактическое пространство.
The spaceship is flying through intergalactic space.
Мой отец работает бальнеологом на курорте.
My father works as a balneologist at a spa resort.
Звездолётчики готовились к долгому космическому полёту.
The spacemen were preparing for a long journey through space.
Искрогаситель предотвращает искры из выхлопной трубы.
A spark arrester prevents sparks from coming out of the exhaust pipe.
В этой кумысолечебнице лечат больных кумысом.
Patients are treated with koumiss at this koumiss spa.
Врач посоветовал ему кумысолечебницу в горах.
The doctor recommended a koumiss spa in the mountains for him.
Корабль медленно состыковывается с космической станцией.
The spacecraft is slowly docking with the space station.
