spa russian

• санато́рий

  sanatorium (health spa)

• куро́рт

  health resort, spa

• спа

  spa, wellness center

• ме́сто

  place, spot, site, locality, seat

  region, area

  site, scene

  room, space

  job, position

  piece of luggage

• пло́щадь

  area (geometry)

  square

  space, living space

• звезда́

  star

  famous person

  name of service module on the International Space Station

• простра́нство

  space

• ли́шний

  extra

  superfluous

  unnecessary

  spare

• разда́ться

  to give way for a free space (example a crowd broke out and everyone moved through)

  expand or get thicker

  to sound unexpectedly

• жале́ть

  regret

  feel sorry for, pity

  spare, save

• спо́рить

  to argue with someone

  to spar, contest in words

  to discuss

  to bet, to wager

• расстоя́ние

  distance, space

• огонёк

  (small) fire

  (little) flame / light (from a lighter etc.), spark

• и́скра

  spark

• блесте́ть

  to shine, to glitter, to sparkle

  to flash, to glint, to make a brilliant display

• пожале́ть

  regret

  feel sorry for, pity

  spare, save

• косми́ческий

  cosmic, space

• сверка́ть

  sparkle twinkle be flashing

• разби́ть

  break, crash, smash, divide, lay out, pitch, set up, beat, defeat, hurt badly, fracture, space

• просто́рный

  spacious, roomy, loose, wide

• воробе́й

  sparrow

• жи́дкий

  liquid, fluid

  thin (watery, weak)

  sparse, scanty

• протяже́ние

  span, length, duration, extent, throughout, course, stretch

• просто́р

  spaciousness, space, scope, vastness, elbow-room

• прова́л

  failure

  hole, depression (space)

• сверка́ющий

  glittering, sparkling, shining

• по́лость

  cavity (space within something)

• су́дорожно

  spasmodically

• блесну́ть

  to shine, to glitter, to sparkle

  to flash, to glint, to make a brilliant display

• Испа́ния

  Spain

• запасно́й

  reserve or spare

  emergency exit

• испа́нский

  Spanish

• лопа́тка

  (diminutive) shovel, spatula

  shoulder blade (anatomy)

• сверкну́ть

  sparkle

  flash into conciousness

• бры́зги

  splashes, spatters, splatters, spray

• промежу́ток

  interval, space, span

• шлёпать

  slap, spank, smack, give a smack

• заигра́ть

  begin to play, strike up a tune, begin to sparkle

• пи́ки

  spades

• щади́ть

  spare

• эконо́мить

  economize, use sparingly

  save, cut down expenses

• изабе́лла

  a female given name, Izabella, from Spanish, equivalent to English Isabel

• спа́зма

  spasm

• звездолёт

  spaceship, spacecraft

• пролёт

  flight, stair-well, bay, span, bridge span, stage

• досу́г

  leisure, leisure-time, spare time

• интерва́л

  space

  interval

  range

• шлёпнуть

  slap, spank, smack, give a smack

• разбива́ть

  break, crash, smash, divide, lay out, pitch, set up, beat, defeat, hurt badly, fracture, space

• му́шка

  beauty-spot, patch, blister-fly, cantharides, foresight, front sight

  Spanish fly

• и́скриться

  to sparkle, scintillate

• и́скорка

  spark

• пи́ковый

  of spades

• удели́ть

  to allot, to allocate

  to spare time, to give / to pay / to spend attention to

• планетолёт

  interplanetary spacecraft

• испа́нец

  Spaniard

• скафа́ндр

  diving-dress, diving-suit, spacesuit, environmental suit

• расступи́ться

  to part, spread out, step to the sides to form a free space in the middle

• тесни́ть

  to press crowd squeeze

  Squeeze press so that it becomes tight Deprive of space

• размножа́ться

  to propagate itself, breed, spawn, propagate, multiply

• засверка́ть

  begin to sparkle

• бры́згать

  splash, spatter, sprinkle

• пощади́ть

  spare

• простра́нственный

  spatial

• пореде́ть

  to thin out or become sparse

• жилпло́щадь

  floor area, floor space

  dwelling space

• пробе́л

  blank, gap, omission, flaw, deficiency, space key

• ску́по

  stingily, sparingly

• запча́сть

  spare part

• космодро́м

  cosmodrome

  space center, spaceport

• манса́рда

  attic (converted living space), loft

• реде́ть

  to thin out or become sparse

• протя́жный

  lingering/long-spanning

• жи́денький

  (quite a bit) fluid / liquid

  (quite a bit) thin (waterly, weak)

  (quite a bit) sparse / scanty

• скупи́ться

  be sparing, scant, stint, skimp, grudge

• просто́рно

  spaciously

• посве́ркивать

  to sparkle, to glitter, to glisten intermittently

• парко́вка

  parking space

• вмести́тельный

  capacious, roomy, spacious

• блёстка

  shiny dot (pailette, spangle, sparklet)

• расступа́ться

  part, spread out, step to the sides to form a free space in the middle

• спазм

  spasm

• дете́ктор

  detector, spark indicator

• по́дпол

  subfloor, crawl space, space under the floor

• ре́денький

  (rather) sparce

• обры́згать

  sprinkle, splash, spatter

• искри́стый

  sparkling

• сверка́ние

  sparkling, twinkling, lambency, glitter, glare

• со́шка

  ploughshare, trail spade

• пядь

  span, inch

• перего́н

  driving, stage, span

• горобец

  sparrow

• воробьи́ный

  sparrow, passerine

• спарта́ковец

  Spartak member, Spartak fan

• отро́дье

  spawn, offspring, breed, brat

• за́ступ

  spade

• грибни́ца

  mycelium, spawn

• лопа́точка

  (diminutive) shovel, spatula

• ску́ченный

  Placed in a small space in a cramped space

  packed, cramped

• поскупи́ться

  be sparing, scant, stint, skimp, grudge

Examples

• Как ты найдешь еду в ко́смосе?

  How do you find food in outer space?

• Э́та пробле́ма действительно тре́бует реше́ния, но э́то как стрельба́ из пушки по воробья́м.

  This problem certainly requires a solution, but that's like shooting a cannon at sparrows

• Он говори́т не только на францу́зском, но и на испа́нском.

  He not only speaks French, but he speaks Spanish, too.

• Он говори́т как на испа́нском, так и на францу́зском.

  He speaks Spanish as well as French.

• У испа́нцев две фами́лии.

  Spaniards have two surnames.

• Том говори́т по-испански, и Бетти тоже.

  Tom speaks Spanish, and so does Betty.

• Испа́ния принима́ла Олимпи́йские игры 1992 года.

  Spain is the host country for the Olympics in 1992.

• В свобо́дное вре́мя оте́ц часто чита́л детекти́вы.

  Father would often read detective stories in his spare time.

• Небольшо́е зна́ние испа́нского очень помо́жет вам сде́лать путеше́ствие в Ме́ксику прия́тным.

  A little knowledge of Spanish will go a long way toward making your trip to Mexico enjoyable.

• Мост име́ет пролёт в сто метров.

  The bridge has a span of 100 meters.

• Вы мо́жете изуча́ть материа́лы по интеллектуа́льной со́бственности в рабо́чие часы, когда у вас вы́дастся свобо́дное вре́мя.

  You can study IP related material during work hours when you have time to spare.

• Э́то в Испа́нию они собира́ются пое́хать в о́тпуск.

  It's Spain that they are going to on holiday.

• На за́пуск иску́сственных спу́тников Земли часто смо́трят как на иссле́дование ко́смоса.

  The launching of artificial earth satellites is commonly looked upon as an exploration of space.

• В бли́зком бу́дущем косми́ческое путеше́ствие больше не будет всего лишь мечто́й.

  In the near future, space travel will no longer be just a dream.

• Испа́нский — её родно́й язы́к.

  Spanish is her native language.

• Что вы де́лаете в свобо́дное вре́мя?

  What do you do in your spare time?

• У нас есть колле́га в Испа́нии.

  We have a colleague in Spain.

• Испа́нский - его родно́й язы́к.

  Spanish is his mother tongue.

• Здесь недостаточно места для соро́ка челове́к.

  There's not enough space here for 40 people.

• По-моему, э́тот стол занима́ет слишком много места.

  I think this table takes up too much space.

• Барсело́на - столи́ца Каталонии и второй по величине́ го́род в Испа́нии.

  Barcelona is the capital of Catalonia, and is the second biggest city in Spain.

• Согласно неда́вним иссле́дованиям, сре́дняя продолжи́тельность жи́зни япо́нцев продолжа́ет увели́чиваться.

  According to a recent study, the average life span of the Japanese is still increasing.

• Окажите мне сочу́вствие.

  Spare me the sympathy.

• Вот что я купи́л в Испа́нии.

  This is what I bought in Spain.

• Когда-нибудь, в бу́дущем, путеше́ствия в ко́смосе ста́нут обы́чными.

  Space travel will be commonplace some time in the future.

• На не́бе появи́лась краси́вая ра́дуга.

  A beautiful rainbow is spanning the sky.

• Мой родно́й язы́к - испа́нский.

  My native language is Spanish.

• Ме́ксика тогда ещё не была́ независима́ от Испа́нии.

  At that time, Mexico was not yet independent of Spain.

• Вы́ставку «Покупа́йте белору́сское!» реклами́ровали с по́мощью спама.

  The exposition “Buy Belarusian” was advertised using spam.

• Не могли́ бы Вы уделя́ть мне тридцать минут в день?

  Would you mind sparing me thirty minutes of the day?

• Испа́нский - её родно́й язы́к.

  Spanish is her mother tongue.

• Мо́жешь удели́ть мину́тку? Я хочу́ обсуди́ть кое-что ва́жное для нас обоих.

  Can you spare a minute? I'd like to discuss something of importance to both of us.

• Ты не должен есть слишком много моро́женого и спаге́тти.

  You must not eat too much ice-cream and spaghetti.

• Розе́тка искри́т.

  There are sparks flying out of the electric socket.

• Ах! Будь я бога́т, я бы купи́л себе дом в Испа́нии.

  Ah! If I were rich, I'd buy myself a house in Spain.

• Ве́чная тишина́ э́того бесконе́чного простра́нства пуга́ет меня.

  The eternal silence of these infinite spaces terrifies me.

• Ми́стер Хино перевёл кни́гу с испа́нского на япо́нский.

  It was Mr Hino who translated the book from Spanish into Japanese.

• Стака́н газиро́ванной воды, пожалуйста.

  A glass of sparkling water, please.

• Когда я впервые посети́л Испа́нию, меня все восхища́ло.

  Everything was exciting to me when I visited Spain for the first time.

• Э́то не испа́нский.

  This isn't Spanish.

• Он уе́хал обратно в Испа́нию.

  He left home for Spain.

• Он уе́хал к себе в Испа́нию.

  He left home for Spain.

• Он - существо́ с со́бственным жи́зненным простра́нством и со́бственным ме́стом для сна.

  He is an individual with his own living space and his own sleeping space.

• В ко́смосе все войны — холо́дные.

  In space, all warriors are cold warriors.

• Я - Летающий Макаро́нный Монстр. Да не будет у тебя други́х мо́нстров передо Мною. (Потом - можно, только по́льзуйся предохрани́тельными сре́дствами.) Еди́нственный Монстр, заслуживающий написа́ния с большо́й бу́квы - э́то Я! Про́чие мо́нстры - фальшивые мо́нстры, не заслуживающие большо́й бу́квы.

  I am the Flying Spaghetti Monster. Thou shalt have no other monsters before Me. (Afterwards is OK; just use protection.) The only Monster who deserves capitalization is Me! Other monsters are false monsters, undeserving of capitalization.

• В ко́смосе нет во́здуха.

  There is no air in space.

• В Колу́мбии разгова́ривают на испа́нском.

  They speak Spanish in Colombia.

• Она хорошо знако́ма с испа́нской литерату́рой.

  She is well versed in Spanish literature.

• Я изуча́ю испа́нский.

  I study Spanish.

• Я перевожу́ предложе́ния на Татоэбе в своё свобо́дное вре́мя.

  I translate sentences on Tatoeba in my spare time.

• Тогда меня осени́ло, что они говори́ли по-испански.

  Then it dawned on me that they were speaking Spanish.

• Я не зна́ю испа́нский, но с по́мощью испанско-немецкого словаря́ я немного по́нял твоё письмо́.

  I don't know Spanish, but with the help of a Spanish-German dictionary, I nevertheless understood your letter to some extent.

• Что мо́жет потре́боваться плане́те для зарожде́ния жи́зни?

  What a planet might need to spawn life?

• Мы наде́емся посети́ть Испа́нию э́тим летом.

  We are hoping to visit Spain this summer.

• Как по-испански «ко́шка»?

  How do you say "cat" in Spanish?

• Кстати, у тебя бы́ло свобо́дное вре́мя на осмо́тр достопримеча́тельностей, пока ты там был?

  By the way, did you have any spare time to go sightseeing while you were there?

• Длина́ моста́ — 100 метров.

  The bridge has a span of 100 meters.

• Здесь говоря́т по-испански.

  Spanish is spoken here.

• Мой дя́дя живёт в Мадриде, столи́це Испа́нии.

  My uncle lives in Madrid, the capital of Spain.

• Я изуча́ю кита́йский и испа́нский.

  I am studying Chinese and Spanish.

• В Испа́нии демокра́тия с 1975 года.

  Spain has been a democracy since 1975.

• Они не говори́ли по-испански.

  They were not speaking Spanish.

• Колумбийцы говоря́т на испа́нском.

  The people from Colombia speak Spanish.

• Да, я говорю́ по-испански.

  Yes, I speak Spanish.

• Я не говорю́ по-испански.

  I don't speak Spanish.

• Не могли́ бы вы удели́ть мне не́сколько минут? Я хоте́л бы поговори́ть с вами.

  Can you spare me a few minutes? I'd like to have a word with you.

• Она хорошо говори́т по-испански.

  She can speak Spanish well.

• Я немного говорю́ по-испански.

  I speak a little Spanish.

• В Ме́ксике говоря́т по-испански.

  They speak Spanish in Mexico.

• Для чего ты у́чишь испа́нский?

  What do you learn Spanish for?

• Вы говори́те по-испански очень хорошо.

  You speak Spanish very well.

• Ты говори́шь по-испански очень хорошо.

  You speak Spanish very well.

• Испа́нский лёгкий.

  Spanish is easy.

• Вы говори́те по-испански?

  Do you speak Spanish?

• Ты говори́шь по-испански?

  Do you speak Spanish?

• Сколько дава́ть на чай в Испа́нии?

  How much do you leave for a tip in Spain?

• Называ́йте хлеб хле́бом, а вино́ вино́м.

  Call a spade a spade.

• Челове́к, родившийся в Испа́нии - испа́нец.

  A person who is born in Spain is a Spaniard.

• Дава́йте называ́ть лопа́ту лопа́той.

  Let's call a spade a spade.

• Ру́сский косми́ческий кора́бль "Сою́з" прича́лил к Междунаро́дной косми́ческой ста́нции.

  The Russian Soyuz spacecraft has docked at the International Space Station.

• В Испа́нии говоря́т по-испански.

  In Spain they speak Spanish.

• Он из тех, кто называ́ет ве́щи свои́ми имена́ми.

  He is a type of a person who calls a spade a spade.

• Дава́йте называ́ть ве́щи свои́ми имена́ми.

  Let's call a spade a spade.

• Называ́йте ве́щи свои́ми имена́ми.

  Call a spade a spade.

• Почему вы не называ́ете ве́щи свои́ми имена́ми?

  Why don't you call a spade a spade?

• Том из тех, кто называ́ет ве́щи свои́ми имена́ми.

  Tom is the type of a person who calls a spade a spade.

• Я называ́ю фи́ник фи́ником, а лопа́ту - лопа́той.

  I call a fig a fig, a spade a spade.

• «Зельда, я собира́юсь есть на ужин спаге́тти, а затем втира́ть спаге́тти себе в лицо́! Разве я не заба́вен?» — «Нет, не заба́вен». — «А?» — «Оте́ц, хва́тит веща́ть о своём ужине». — «Да, Зельда права. Твой ужин ску́чный!»

  Zelda, I'm going to eat spaghetti for dinner, then I'm going to rub spaghetti into my face! Aren't I funny? "No, you're not." "Huh?" "Father, stop talking about your dinner." "Yeah, Zelda's right. Your dinner is boring!"

• Называ́й ве́щи свои́ми имена́ми.

  Call a spade a spade.

• Спам раньше был едо́й сомни́тельного ка́чества в консервах. Сейчас же спамом называ́ют предложе́ния сомни́тельного содержа́ния в компью́тере.

  Spam used to be questionable food in a can. Now questionable sentences on a computer are called "Spam".

• Сего́дняшние скафа́ндры гермети́чны, име́ют запа́с кислоро́да, защища́ют астрона́вта от микрометеоритной бомбардиро́вки при вы́ходе в откры́тый ко́смос и огражда́ют астрона́вта от си́льных температу́рных измене́ний, испытываемых в ко́смосе.

  Today's spacesuits are pressurized, have an oxygen supply, protect the astronaut from micrometeoroid bombardment while spacewalking, and insulate the astronaut from the severe temperature changes experienced in space.

• Её ма́ма из Испа́нии, а па́па из Италии, поэтому она говори́т и по-испански, и по-итальянски.

  Her mom is from Spain and her dad is from Italy, that's why she can speak both Spanish and Italian.

• Спейс Шаттл облада́ет спосо́бностью взлета́ть, как раке́та, враща́ться вокруг Земли, как косми́ческий кора́бль, и сади́ться на взлётно-посадочную полосу́, как самолёт.

  The Space Shuttle has the ability to take off like a rocket, orbit the Earth like a spaceship, and land on a runway like an airplane.

• В 1986 году Сове́тский Сою́з запусти́л косми́ческую ста́нцию "Мир". Все 15 лет своего́ существова́ния она была́ самой большо́й косми́ческой ста́нцией, вращающейся вокруг Земли.

  In 1986, the Soviet Union launched the Space Station Mir. During its 15 year lifetime, it was the largest space station to orbit the Earth.

• Ру́сским гораздо проще вы́учить испа́нский, чем испа́нцам — ру́сский.

  It's a lot easier for Russians to learn Spanish, than it is for Spaniards to learn Russian.

• До́ктор Валерий Поля́ков, росси́йский космона́вт, находи́лся в ко́смосе с 8 января́ 1994 по март 1995 года. Ему принадлежи́т реко́рд самого дли́тельного непреры́вного пребыва́ния в ко́смосе.

  Dr. Valeri Polyakov, a Russian cosmonaut, was in space from January 8, 1994 to March 1995. He holds the record for the longest continuous stay in space.

• Если вре́мя — действительно лишь четвёртое измере́ние простра́нства, то почему оно рассма́тривается и всегда рассма́тривалось как что-то отли́чное? И почему мы не мо́жем передвига́ться по вре́мени так же, как передвига́емся по други́м измере́ниям простра́нства?

  If Time is really only a fourth dimension of Space, why is it, and why has it always been, regarded as something different? And why cannot we move in Time as we move about in the other dimensions of Space?

• 16 ию́ня 1963 года в ко́смос был запу́щен кора́бль Восток-6 с Валентиной Терешковой на бо́рту. Она ста́ла пе́рвой же́нщиной, побывавшей в ко́смосе.

  On June 16,1963 Valentina Tereshkova was launched into space aboard Vostok 6. She became the first woman to travel in space.

• Столи́цей Испа́нии явля́ется Мадрид, а официа́льным языко́м — испа́нский.

  The capital of Spain is Madrid and the official language is Spanish.

• Почему ты не называ́ешь ве́щи свои́ми имена́ми?

  Why don't you call a spade a spade?