straight russian
пря́мо
straight, straight ahead, directly
right, just, exactly
frankly, openly, bluntly
really, truly, simply, downright
straight, upright
пра́вильный
correct, right, true
regular, proper, well-proportioned
straight, level, even
прямо́й
straight, straight-line
direct, immediate, through (of a train)
frank, straightforward, sincere, candid
upright, erect
right (of an angle)
real, downright, outright
ро́вно
evenly, smoothly, steadily, straight
exactly, precisely, sharp
absolutely, not a thing
like, just as, as if
напряму́ю
directly, first-hand
bluntly, straight out, frankly
straight ahead, in a straight line
прямико́м
straight, straight ahead
ро́вный
smooth, even, flat
straight, even (in shape)
even-tempered, steady, calm
прямолине́йный
straightforward, blunt, direct, frank
rectilinear, straight-line, straight
натура́л
heterosexual, straight person
по-че́стному
honestly, fairly, on the level, straight up
неро́вный
uneven, bumpy, rough
crooked, not straight, uneven
irregular, fitful, erratic
uneven (of temperament), moody
напрями́к
straight, directly, as the crow flies, cross-country
bluntly, point-blank, straight out, frankly
отли́чница
straight-A student, excellent pupil, top student
outstanding worker (female), exemplary worker (female)
отли́чник
straight-A student, top pupil, excellent pupil
неро́вно
unevenly, roughly
crookedly, not straight, askew
irregularly, unsteadily, fitfully
ге́теро
hetero, straight (person)
перемы́чка
crosspiece, connecting piece, bridge, strip
lintel, straight arch
cofferdam, bulkhead, dam
jumper, jumper wire, link
выпрямля́ться
to become straight, to stand erect, to draw oneself up
ма́ршевый
march-, marching, of a march
flight- (of stairs), straight-flight (staircase)
sustainer (engine), main (engine)
marsh- (coastal lowland), marshland-
одёрнуть
to straighten out, to pull down, to tug straight
to snap at, to cut short, to put in one's place, to rebuke
to pluck off all around, to strip (a plant) all round
одёргивать
to pull down (clothing), to straighten (clothing), to tug straight
to pull up (someone), to rebuke, to put in one's place, to call to order
to pluck off all around, to strip off all around
прямёхонько
straight, directly
вы́правиться
to become straight, to straighten up, to improve
распрями́ться
to straighten up, to stand up straight, to unbend
разгиба́ться
to straighten oneself up, to stand up straight, to straighten one's back
to unbend, to straighten out, to become straight
сплеча́
with a full swing, straight from the shoulder, with all one's might
rashly, without thinking, on the spur of the moment
впряму́ю
directly, straight, immediately
bluntly, straight out, openly, without beating around the bush
truly, indeed, really
прями́к
straight path, shortcut, direct route
straightforward person, frank person, plain speaker
выправля́ться
to become straight, to straighten up, to improve
хороши́стка
excellent student (female), straight-A student (female), top student (female)
жарово́й
heat, hot-air, relating to heat
fit for building timber, tall and straight (of timber)
спрямля́ть
to straighten, to make straight, to straighten out
to rectify (a curve), to find the length of a curve
пряма́я
straight line
стрело́й
like an arrow, swiftly, straight, directly
распрями́вшийся
straightened, having straightened, stood up straight
распрямля́ющийся
straightening, unbending, becoming straight
парно́й
steam-, steamy, vapour-
sauna, steam room, steam bath
fresh (straight from the cow), still warm (milk), freshly slaughtered (meat)
убра́ть
to remove, to take away, to get rid of
to tidy up, to clean up, to straighten up
to put away, to stow away, to clear away
to harvest, to gather in, to bring in (a crop)
to decorate, to adorn
опра́виться
to recover, to get over (something), to regain one's composure
to tidy oneself up, to straighten one's clothes, to make oneself presentable
простота́
simplicity, ease, straightforwardness
plainness, unpretentiousness, naturalness
naivety, simple-mindedness, ingenuousness
распра́виться
to deal with (harshly), to make short work of, to massacre
to smooth out, to straighten out, to unfold
распра́вить
to straighten spread and stretch
пра́вка
editing, correction, edit, proofreading
straightening, truing, aligning
honing, stropping, dressing (of a tool)
прямота́
straightforwardness
вы́прямить
to straighten, to straighten out, to unbend
to rectify
несло́жный
simple, uncomplicated, easy, straightforward
вы́ровнять
to level, to even out, to smooth
to align, to straighten, to line up
to equalize, to even up, to balance
to level off, to fly level
вы́прямиться
to straighten up
расправля́ться
to deal with (harshly), to make short work of, to give short shrift to
to get smoothed out, to become smooth, to straighten out
вы́править
to straighten out, to put right, to rectify, to put in order
to straighten, to straighten out, to bend back into shape
to correct, to edit
вы́ровняться
to become even, to level out, to straighten, to align
оправля́ться
to recover, to get better, to regain one's composure
to tidy oneself up, to straighten one's clothes, to make oneself presentable
расправля́ть
to straighten, to smooth out, to stretch
выпрямля́ть
to straighten, to rectify
нехи́трый
simple, plain, uncomplicated, primitive
straightforward, guileless, artless
опра́вить
to adjust, to straighten, to put right
незамыслова́тый
simple, uncomplicated, unpretentious, straightforward
прямолине́йность
straightforwardness
клепа́ть
to rivet
to slander, to malign, to cast aspersions on
to peen (a scythe), to straighten by hammering
распрями́ть
to straighten, to unbend
выпрями́тель
rectifier, straightener
вы́ровненный
leveled, even, flat, smooth
aligned, straightened, lined up
разогну́ть
to unbend, to straighten
разогну́ться
to straighten up, to unbend
выпрямле́ние
straightening, rectification
разгиба́ть
to unbend, to straighten
прямоду́шный
straightforward, single-hearted, frank
отогну́ть
to straighten out, to unbend, to turn back
выправля́ть
to correct, to rectify, to put right
to straighten, to straighten out
to get (documents), to obtain (papers)
оправля́ть
to adjust, to straighten, to set right, to put in order
to mount, to set (a stone), to frame
вы́прямленный
straightened, aligned
распра́вленный
straightened, smoothed out, spread out, unfurled
распрямля́ться
to straighten oneself
выра́внивать
to level, to even out, to smooth
to equalize, to even out, to balance
to align, to line up, to straighten (a row)
to level off, to fly level
распрямля́ть
to straighten, to unbend
выра́вниваемый
being leveled, being smoothed, being straightened, being flattened
being equalized, being balanced, being aligned, being adjusted
отгиба́ть
to straighten out, to unbend, to turn back
разгла́диться
to smooth out, to become smooth, to straighten out
впра́вленный
set, adjusted, straightened
выпрямля́емый
straightenable, rectifiable, being straightened
прямоду́шие
straightforwardness, single-heartedness, frankness
расправляемый
unfoldable, straighten-able, deployable, extendable
распра́вивший
having straightened, having smoothed, having spread out, having asserted oneself
выпрямля́ющий
straightening, rectifying, aligning
рихтовать
to straighten, to align, to true
расправля́ющий
straightening, smoothing out
spreading, unfurling, unfolding, extending
вы́правленный
corrected, rectified, adjusted, straightened
распрямлённый
straightened, unbent
распрямляемый
straightenable, able to be straightened, being straightened
отрихтова́ть
to straighten, to hammer out, to true up, to align
расправля́ющийся
straightening, unfolding, spreading out
разо́гнутый
unbent, straightened, uncurled
разгиба́емый
extensible, straighten-able, unbendable (capable of being unbent)
выправля́ющий
correcting, rectifying, straightening, adjusting
рихтуемый
straightenable, repairable (by straightening), adjustable
разгиба́ющий
unbending, straightening, extending
распрямля́ющий
straightening, unbending, erecting
спрямля́ющий
straightening, shortening (a path)
rectifying
прямизна́
straightness
приоса́ниваться
to draw oneself up, to straighten up, to assume a more dignified posture
Examples
После совеща́ния она напра́вилась прямо к своему́ столу́.
After the meeting she headed straight to her desk.
О, д-да... Извини́, брата́н. - "Эй, ты мо́жешь быть мои́м ро́дственником, но здесь я твой команди́р и врач. Приде́рживайся э́того, пока ты нахо́дишься в больни́це!"
Ah, y-yes ... Sorry, Coz. "Hey! You might be my relative but here I'm your senior and a doctor. Keep things straight while you're in the hospital!"
Draw a straight line.
Keep going straight.
Едьте вперёд.
Keep going straight.
Keep going straight.
I can't think straight.
Иди́те прямо, затем поверни́те направо.
Go straight, then turn right.
Том напра́вился прямиком домой.
Tom headed straight home.
Сначала дорога приблизительно киломе́тр идёт прямо, а потом свора́чивает.
The road goes straight for about a kilometer and then turns.
Он начерти́л карандашо́м пряму́ю ли́нию.
He drew a straight line with his pencil.
Can you shoot straight?
Проведи́те тут пряму́ю ли́нию.
Draw a straight line through it.
I can still walk straight.
На протяже́нии трёх километров дорога идёт прямо.
The road is straight for three kilometers.
Продолжа́йте дви́гаться прямо.
Continue straight ahead.
Том проспа́л двенадцать часо́в подря́д.
Tom slept for twelve hours straight.
Том отпра́вился прямиком в посте́ль.
Tom went straight to bed.
Они отпра́вились прямиком в посте́ль.
They went straight to bed.
Keep straight on!
Let me get this straight.
Продолжа́й идти́ прямо через дере́вню.
Keep going straight through the village.
Продолжа́йте идти́ прямо через дере́вню.
Keep going straight through the village.
Том - гетеросексуальный па́рень.
Tom is a straight guy.
С его высо́ким закры́тым воротнико́м, обтягивающим фигу́ру покро́ем и высо́кими разре́зами по обеим сторона́м прямо́го подо́ла, ципао нет ра́вных в способности выража́ть одновременно и скро́мность, и чу́вственность.
With a high, closed collar, figure-hugging cut, and large slits at either side of a straight skirt, the qipao is unique in its ability to communicate both modesty and sensuousness.
Рихард Крайчек изве́стен тем, что э́то еди́нственный игро́к, победивший Пита Сампраса на Уимблдоне между 1993 и 2000. Он неожиданно обыгра́л Пита-пистолета в трёх сетах в четвертьфинале на пути́ к ти́тулу Уимблдона-1996, кото́рый оказа́лся еди́нственным ти́тулом Большо́го Шле́ма в его карье́ре.
Richard Krajicek is known as the only player to beat Pete Sampras at Wimbledon between 1993 and 2000. He upset Pistol Pete in straight sets in the quarterfinal en route to winning the 1996 Wimbledon Championships, which came to be the only Grand Slam title in his career.
