straight russian

• пря́мо

  straight, just

  frankly, openly, bluntly

  real, really, truly

  exactly, downright

• прямо́й

  straight, upright, erect, through, direct, straightforward, frank, sincere, real

• ро́вный

  smooth even or flat

  even straight without bends

  even-tempered

• пра́вильный

  correct, true, right

  regular, proper

  straight, level

• прями́к

  direct/frank person

  straight path

• напрями́к

  straight, point-blank

• распрями́ться

  to straighten up, to stand up straight, to unbend

• выпрямля́ться

  become straight, stand erect, draw oneself up

• перемы́чка

  straight arch, bulkhead, coffer-dam, crosspiece, bridge

  lintel

• душещипа́тельный

  soulful, one that goes straight to the soul

• пряма́я

  straight line

• прямико́м

  straight, straight ahead

• вис

  hang like on a gymnastic apparatus (parallel bars or rings) in which the body is in a vertical hanging position with a grip of straight arms

• выправля́ться

  become straight, straighten up, improve

• каса́тельная

  tangent

  A straight line that has one point in common with a curve

• прямёхонько

  straight, directly

• сплеча́

  straight from shoulder, on the spur of the moment

• спрямля́ть

  straight, straighten, rectify

• вы́правиться

  become straight, straighten up, improve

• хороши́стка

  excellent student (female), straight-A student (female), top student (female)

• ге́теро

  hetero, straight (person)

• натура́л

  heterosexual, straight person

• распрями́вшийся

  straightened, having straightened, stood up straight

• распрямля́ющийся

  straightening, unbending, becoming straight

• спрямля́ющий

  straightening, making straight, shortening (a path)

  rectifying

• стрело́й

  like an arrow, swiftly, straight, directly

• прави́ло

  (hunters jargon) tail / brush of an animal

  straightener, reversing rod, strickle (for sharpening scythes)

  rudder, helm (rudder)

• непосре́дственно

  immediately

  directly (in a straightforward way)

  just

• вы́прямиться

  straighten up

• одёрнуть

  straighten out, pull down

• распра́вить

  straighten spread and stretch

• прямота́

  straightforwardness

• расправля́ть

  straighten, smooth out, stretch

• разогну́ться

  to straighten up, to unbend

• прямолине́йный

  rectilinear, straightforward

• одёргивать

  straighten out, pull down

• вы́править

  to straighten

  to correct, put in order

• отогну́ть

  straighten out, unbend, turn back

• опра́вить

  to adjust, to straighten, to put right

• распрямля́ться

  straighten oneself

• незамыслова́тый

  simple, uncomplicated, unpretentious, straightforward

• разгиба́ться

  straighten oneself up

• вы́прямить

  straighten

• разгиба́ть

  unbend, straighten

• разогну́ть

  unbend, straighten

• выпрями́тель

  rectifier, straightener

• вы́ровняться

  to become even, to level out, to straighten, to align

• прямолине́йность

  straightforwardness

• распрями́ть

  straighten, unbend

• выправля́ть

  straighten, correct, rectify, streighten out, get, obtain

• выпрямле́ние

  straightening, rectification

• выпрямля́ть

  straighten, rectify

• отгиба́ть

  straighten out, unbend, turn back

• прямизна́

  straightness

• прямоду́шие

  straightforwardness, single-heartedness, frankness

• прямоду́шный

  straightforward, single-hearted, frank

• распрямля́ть

  straighten, unbend

• разгла́диться

  to smooth out, to become smooth, to straighten out

• приоса́ниваться

  to draw oneself up, to straighten up, to assume a more dignified posture

• впра́вленный

  set, adjusted, straightened

• вправля́ющий

  setting, straightening, adjusting, repositioning

• вы́правивший

  having corrected, who corrected, having rectified, who rectified

  having straightened, who straightened, having fixed (by straightening)

• вы́правившийся

  straightened, upright, improved, corrected, reformed

• вы́правленный

  corrected, rectified, adjusted, straightened, fixed

• вы́простанный

  straightened out, stretched out, extended

• вы́прямивший

  who straightened, that straightened

• вы́прямившийся

  straightened, having straightened oneself, erect

• вы́прямленный

  straightened, aligned

• вы́ровненный

  leveled, even, flat, smooth

  aligned, straightened

• вы́ровнявший

  having straightened, having leveled, having evened out, having aligned, having balanced

• вы́ровнявшийся

  leveled, evened out, straightened, smoothed, normalized, stabilized

• выглаживающий

  smoothing, ironing, straightening

• выправля́вший

  correcting, straightening, adjusting, rectifying

• выправля́вшийся

  being corrected, being rectified, that was straightening

  improving, recovering, that was getting better

• выправля́ющий

  correcting, rectifying, straightening, adjusting

• выправля́ющийся

  straightening, correcting itself, recovering, improving

• выпрастывавший

  freeing, releasing, straightening

• выпрастываемый

  being freed, being extricated, being disengaged, being straightened

• выпрастывающий

  straightening out, freeing, releasing, pulling out, extricating

• выпрямля́вший

  straightening, that was straightening, having straightened

• выпрямля́вшийся

  straightening, that was straightening, having straightened (oneself/itself)

• выпрямля́емый

  straightenable, rectifiable, being straightened

• выпрямля́ющий

  straightening, rectifying, aligning

• выпрямля́ющийся

  straightening, unbending, erecting

• выра́внивавший

  leveling, straightening, smoothing

• выра́внивавшийся

  that was being leveled, that was being evened out, that was being straightened

• выра́вниваемый

  being leveled, being smoothed, being straightened, being flattened

  being equalized, being balanced, being aligned, being adjusted

• опра́вивший

  having adjusted, having straightened, having put in order

  having recovered, having recuperated, having gotten well

• оправля́вший

  adjusting, straightening, setting right, arranging

• оправля́ющий

  adjusting, straightening, tidying

  justifying, exculpating, defending

• отрихтова́ть

  to straighten, to hammer out, to true up, to align

• приоса́нивавшийся

  drawing oneself up, straightening oneself up, assuming a more dignified posture

• приоса́нивающийся

  drawing oneself up, straightening up, assuming a more dignified bearing

• приоса́нившийся

  who has drawn himself up, who has straightened up, who has put on a dignified air, who has assumed a proud posture

• равняющий

  equalizing, levelling, making equal, evening out

  aligning, straightening

• разгиба́вший

  who was unbending, who was straightening

• разгиба́вшийся

  unbending, straightening

• разгиба́емый

  extensible, straighten-able, unbendable (capable of being unbent)

• разгиба́ющий

  unbending, straightening, extending

• разгиба́ющийся

  unbending, straightening, extending

Examples

• После совеща́ния она напра́вилась прямо к своему́ столу́.

  After the meeting she headed straight to her desk.

• Иди́те прямо, и вы найдёте ста́нцию.

  Go straight, and you will find the station.

• Он сиде́л прямо.

  He was sitting up straight.

• Она не могла́ смотре́ть мне прямо в глаза.

  She couldn't look me straight in the face.

• О, д-да... Извини́, брата́н. - "Эй, ты мо́жешь быть мои́м ро́дственником, но здесь я твой команди́р и врач. Приде́рживайся э́того, пока ты нахо́дишься в больни́це!"

  Ah, y-yes ... Sorry, Coz. "Hey! You might be my relative but here I'm your senior and a doctor. Keep things straight while you're in the hospital!"

• Смотри́ прямо вперёд.

  Look straight ahead.

• Нарису́й пряму́ю ли́нию.

  Draw a straight line.

• Иди́те прямо по э́той у́лице.

  Go straight ahead along this street.

• Нарису́йте пряму́ю ли́нию.

  Draw a straight line.

• Придя домой, я сразу лёг спать.

  Upon getting home, I went straight to bed.

• Втору́ю неде́лю мы страда́ем от волны невыноси́мой жары.

  We're suffering from an unbearable heat wave for the second week straight.

• Значит, прямо, потом направо, а потом?

  So, straight, then to the right, and then?

• Дорога идёт прямо десять миль подря́д.

  The road is straight for over ten miles.

• Нам следует смотре́ть ми́ру прямо в лицо́.

  We ought to look the world straight in the face.

• Э́то клуб для ге́ев или для натуралов?

  Is the club gay or straight?

• Перейду́ сразу к де́лу. Ты уволен.

  I'll come straight to the point. You're fired.

• Он заме́тил сразу же.

  He noticed straight away.

• Иди́те прямо по у́лице метров 100, пока не дойдёте до перекрёстка трёх дорог.

  Go straight up the street for about 100 meters, and you will get to the junction of three roads.

• Иди́те вперёд.

  Keep going straight.

• Продолжа́йте идти́ вперёд.

  Keep going straight.

• Едьте вперёд.

  Keep going straight.

• Двигайтесь прямо.

  Keep going straight.

• Он посмотре́л мне прямо в глаза.

  He looked me straight in the eyes.

• Я плохо сообража́ю.

  I can't think straight.

• Она пила́ прямо из буты́лки.

  She drank straight from the bottle.

• После рабо́ты я пошёл прямо домой.

  After work I go straight home.

• Стой прямо!

  Stand up straight.

• Сто́йте прямо!

  Stand up straight.

• Вста́ньте прямо!

  Stand up straight.

• Встань прямо!

  Stand up straight.

• Иди́ прямо, затем поверни́ направо.

  Go straight, then turn right.

• Иди́те прямо, затем поверни́те направо.

  Go straight, then turn right.

• Смотрите прямо вперёд.

  Look straight ahead.

• Ста́рый конь борозды не испо́ртит.

  An old ox makes straight furrows.

• Ся́дьте прямо.

  Sit up straight.

• С по́мощью лине́йки можно начерти́ть пряму́ю ли́нию.

  A ruler helps one to draw a straight line.

• Том напра́вился прямиком домой.

  Tom headed straight home.

• Пожалуйста, прекрати́ ходи́ть вокруг да около и переходи́ прямо к де́лу.

  Please stop beating around the bush and come straight to the point.

• Иди́те по э́той у́лице прямо и на тре́тьем светофо́ре сверни́те направо.

  Go straight down this street and turn right at the third light.

• С рабо́ты я пошёл прямо домой.

  I went straight home from work.

• С рабо́ты я пошла́ прямо домой.

  I went straight home from work.

• Сначала дорога приблизительно киломе́тр идёт прямо, а потом свора́чивает.

  The road goes straight for about a kilometer and then turns.

• Он начерти́л карандашо́м пряму́ю ли́нию.

  He drew a straight line with his pencil.

• После рабо́ты я иду́ прямо домой.

  I go straight home after work.

• Если у вас нет англи́йской була́вки, придётся обойти́сь просто́й.

  If you don't have a safety pin, a straight pin will have to do.

• У Тома прямы́е во́лосы.

  Tom has straight hair.

• Пойдём прямо на пляж.

  Let's go straight to the beach.

• Пойдёмте прямо на пляж.

  Let's go straight to the beach.

• Пья́ный мужчи́на не мог идти́ прямо.

  The drunken man couldn't walk straight.

• Том пошёл с рабо́ты прямо домой.

  Tom went straight home after work.

• Том пил прямо из ба́нки.

  Tom drank straight from the can.

• Вы метко стреля́ете?

  Can you shoot straight?

• Проведи́те тут пряму́ю ли́нию.

  Draw a straight line through it.

• Иди́те прямо через сквер.

  Go straight across the square.

• Иди́те прямо домой.

  Go straight home.

• Я ещё кренделе́й не вывожу.

  I can still walk straight.

• Я пью во́дку неразбавленной.

  I take my vodka straight.

• Я наде́л шля́пу как следует?

  Is my hat on straight?

• Сто́йте прямо.

  Stand up straight.

• На протяже́нии трёх километров дорога идёт прямо.

  The road is straight for three kilometers.

• Том всегда был со мной че́стен.

  Tom has always been straight with me.

• Постарайтесь узна́ть точно, как э́то бы́ло.

  Try to get the story straight.

• Он рису́ет прямы́е ли́нии.

  He draws straight lines.

• Том так похуде́л, что один из его друзе́й прошёл мимо него на у́лице, и не узна́л его.

  Tom lost so much weight that one of his friends walked straight past him in the street, without recognising him.

• Продолжа́йте дви́гаться прямо.

  Continue straight ahead.

• Том проспа́л двенадцать часо́в подря́д.

  Tom slept for twelve hours straight.

• Том отпра́вился прямиком в посте́ль.

  Tom went straight to bed.

• Прибыв в го́род, он сразу напра́вился к ней.

  On arriving in the town, he went straight to see her.

• Пусто́му мешку́ трудно стоя́ть ровно.

  It is hard for an empty sack to stand straight.

• Стой прямо, когда я с тобой разгова́риваю!

  Stand up straight when I'm talking to you!

• Сто́йте прямо, когда я с вами разгова́риваю!

  Stand up straight when I'm talking to you!

• Том провел пряму́ю ли́нию на бума́ге.

  Tom drew a straight line on the paper.

• Ты вчера́ пошел после шко́лы прямо домой?

  Did you go straight home after school yesterday?

• Они отпра́вились прямиком в посте́ль.

  They went straight to bed.

• Марио, хва́тит обзыва́ть меня ге́ем! Натурал я!

  Mario, stop calling me gay! I'm straight!

• Продолжа́йте идти́ прямо!

  Keep straight on!

• Иди́те всё вре́мя прямо.

  Keep straight on!

• Иди́те прямо, пока не дойдёте до це́ркви.

  Go straight ahead until you reach the church.

• Я не могу́ доби́ться от Тома прямо́го отве́та.

  I can't get a straight answer from Tom.

• Том сиде́л прямо.

  Tom was sitting up straight.

• Том глотну́л прямо из буты́лки.

  Tom drank straight from the bottle.

• Дай-ка я уточню́.

  Let me get this straight.

• Давай-ка разберёмся.

  Let me get this straight.

• Давай без околи́чностей: ты мой оте́ц?

  Let me get this straight. You're my father?

• Давай без обиняко́в.

  Let me get this straight.

• Продолжа́й идти́ прямо через дере́вню.

  Keep going straight through the village.

• Продолжа́йте идти́ прямо через дере́вню.

  Keep going straight through the village.

• «Ты натурал или гей?» — «Я натурал».

  Are you straight or gay? "I'm straight."

• Вертолёт мо́жет взлета́ть и сади́ться вертикально.

  A helicopter is able to take off and land straight up and down.

• Том - гетеросексуальный па́рень.

  Tom is a straight guy.

• С его высо́ким закры́тым воротнико́м, обтягивающим фигу́ру покро́ем и высо́кими разре́зами по обеим сторона́м прямо́го подо́ла, ципао нет ра́вных в способности выража́ть одновременно и скро́мность, и чу́вственность.

  With a high, closed collar, figure-hugging cut, and large slits at either side of a straight skirt, the qipao is unique in its ability to communicate both modesty and sensuousness.

• В наде́жде обрести́ суперспособности Христофор Колумб однажды пристально пять минут смотре́л на со́лнце. Не помогло́.

  In hopes of attaining superhuman powers, Christopher Columbus once stared at the sun for five minutes straight. It didn't work.

• Том начерти́л на бума́ге пряму́ю ли́нию.

  Tom drew a straight line on the paper.

• Сразу перейду́ к де́лу. Ты уволен.

  I'll come straight to the point. You're fired.

• У Тома в шко́ле бы́ли одни пятерки.

  Tom got straight A's in school.

• Рихард Крайчек изве́стен тем, что э́то еди́нственный игро́к, победивший Пита Сампраса на Уимблдоне между 1993 и 2000. Он неожиданно обыгра́л Пита-пистолета в трёх сетах в четвертьфинале на пути́ к ти́тулу Уимблдона-1996, кото́рый оказа́лся еди́нственным ти́тулом Большо́го Шле́ма в его карье́ре.

  Richard Krajicek is known as the only player to beat Pete Sampras at Wimbledon between 1993 and 2000. He upset Pistol Pete in straight sets in the quarterfinal en route to winning the 1996 Wimbledon Championships, which came to be the only Grand Slam title in his career.

• С репети́ции я прие́хал прямо сюда.

  I came straight here from rehearsal.

• Он начерти́л на стене пряму́ю ли́нию.

  He drew a straight line on the wall.

• Я буду с тобой че́стен.

  I'm going to be straight with you.

• Том не смог посмотре́ть мне прямо в лицо́.

  Tom couldn't look me straight in the face.