sty russian

• ячме́нь

  barley, sty

• заку́т

  sty, shed, store-room

• заку́та

  sty, shed, store-room

• речь

  speech, talk about, enunciation, style of speaking, language, discourse, oration, address

• род

  generation, birth, origin, stock, family, race, kin

  (taxonomy) genus

  sort, kind, genre, style, branch

  (grammar) gender, class

• вкус

  taste, manner, style

• стиль

  style

• мане́ра

  manner, style

• мо́дный

  fashionable, stylish

• шика́рный

  chic, stylish, gorgeous, smart, fancy, fine, splendid, grand

• уша́нка

  ushanka, cap with ear-flaps

  Russian soldier style hat

• мо́дно

  fashionably, modishly, stylishly

• обли́чье

  appearance (look, style, shape)

• шик

  stylishness chic

• хрущевский

  Khrushchev-era, Khrushchevian, of Khrushchev, (colloquially for buildings) Khrushchevka-style

• фасо́н

  fashion, style, cut

• моде́рн

  modernist style

• сти́льный

  stylish

• стилисти́ческий

  stylistic

• стилизо́ванный

  stylized

• стиле́т

  stiletto, stylet

• ментовский

  cop (colloquial), police (colloquial), police-style

• шика́рно

  chicly, stylishly, smartly, gorgeously

  splendid, magnificent

• крой

  cut, style

• стили́стика

  stylistics, style

• стили́ст

  stylist

• е́льцинский

  Yeltsin's, of Yeltsin, Yeltsin-era, Yeltsin-style

• ампи́р

  Empire style

• ампи́рный

  Empire-style

• геро́ика

  heroic emotions, heroic spirit, heroic style

• зама́шки

  way, ways, manners, style

• кровоостана́вливающий

  styptic

• самозва́ный

  false self-styled

  Inappropriately appointed position

• стилиза́тор

  stylist

• стилиза́ция

  stylization, pastiche

• стилизова́ть

  stylize

• по-европе́йски

  in European style

• музыка́нтский

  musician's, musical (referring to a musician's style or quality)

• щёгольский

  dandyish, foppish, stylish, smart

• ячменёк

  a little barley, some barley

  a little stye, a small stye

• по́за портно́го

  sitting Indian style (cross-legged)

• Шти́рия

  Styria

• по-япо́нски

  in Japanese, Japanese-style

• причёсываемый

  being combed, being brushed, being styled

• самопровозглашённый

  Self-proclaimed, self-declared, self-styled

• стилизова́вший

  stylized, having stylized

• стилизу́ющий

  stylizing, stylistic

• стилизуемый

  stylizable, stylized, able to be stylized

• укла́дывавший

  who was laying, who was putting, who was packing, who was arranging, who was styling (hair)

• шикова́вший

  who lived luxuriously, who used to live in style, who used to splurge

• по-пари́жски

  in a Parisian way; Paris-style

• оверса́йз

  oversize; loose-fitting style

• футуристи́ческий

  futuristic; of futurism

  futurist (style-related)

• киберпа́нк

  cyberpunk

  cyberpunk style/genre

• фреш

  freshly squeezed juice

  fresh, cool style

• психоде́лик

  psychedelic (art, music, style)

  psychedelic substance

• кава́йный

  cute, kawaii-style

  adorable, sweet

• эстети́чный

  aesthetic, stylish

  pleasing to the eye

• фэ́нтези

  fantasy (genre)

  fantasy world/style

• рэ́перский

  rapper-style, rap-related

  like a rapper

• хе

  Korean-style spicy fish salad

• сти́лус

  stylus; writing tool

• соцреалисти́ческий

  relating to Socialist Realism (art/movement)

  in the socialist-realist style; conforming to its principles

• вылизыва́ние

  licking, cleaning with the tongue

  grooming (animal care)

  polishing, refining (text, code, style)

Examples

• У а́втора краси́вый стиль.

  The author has a beautiful style.

• В ко́мнате стоят крова́ти, привинченные к полу. На них сидя́т и лежа́т лю́ди в си́них больни́чных хала́тах и по-старинному в колпака́х. Э́то — сумасше́дшие.

  There are bedsteads screwed to the floor. Men in blue hospital dressing-gowns, and wearing nightcaps in the old style, are sitting and lying on them. These are the lunatics.

• Мне нра́вится её чу́вство сти́ля. Её оде́жда и макия́ж всегда хорошо вы́глядят.

  I like her sense of style. Her clothes and makeup always look good.

• Её причёска заставляет её вы́глядеть моло́же, чем она есть.

  Her hair style makes her look younger than her age.

• «Nordic combined» — один из зи́мних ви́дов спо́рта, в кото́ром состяза́ются в двух лы́жных дисципли́нах: кросс и прыжки́.

  Nordic combined is one of the winter sport events, a competition where you compete on the combination of two Nordic style ski events - cross country skiing and ski jumping.

• Некоторые лю́ди скло́нны счита́ть, что их о́браз жи́зни норма́льный, и с неодобре́нием относи́ться к тем, кто живёт по-другому.

  Some people are apt to think of their own way of life as the normal one and to look down on life-styles that differ from it.

• Отме́ть по-особому!

  Celebrate in style!

• Сравни́те стиль э́тих трех пи́сем.

  Compare the style of those three letters.

• Це́рковь построена в готи́ческом сти́ле.

  The church is built in Gothic style.

• Пра́зднуй сти́льно!

  Celebrate in style!

• В отноше́нии сти́ля ваше эссе́ восхити́тельно.

  Your essay is admirable in regard to style.

• Он по́льзуется опа́сной бри́твой и кре́мом для более тща́тельного бритья́.

  He uses an old-style razor, with shaving cream, for a closer shave.

• Моя́ ба́бушка никогда не меня́ла стиль свое́й жи́зни.

  My grandmother never changed her style of living.

• Шевелю́ры чле́нов Битлз вы́звали сенса́цию.

  The hair style of the Beatles created a sensation.

• Стиль прия́тный, но не найдётся ли у вас э́той ве́щи друго́го цвета?

  The style is nice, but do you have it in a different color?

• Э́то пальто́ именно того́ сти́ля, кото́рый я ищу́.

  That coat is just the style I've been looking for.

• Стиль - э́то челове́к сам по себе.

  The style is the man himself.

• В свина́рнике свинья́.

  There's a pig in the sty.

• В хле́ву свинья́.

  There's a pig in the sty.

• Мне действительно понра́вилась его мане́ра исполне́ния.

  I really liked his style of singing.

• Их традицио́нный укла́д жи́зни более не существу́ет.

  Their traditional life style no longer exists.

• Кака́я у тебя любимая причёска?

  What's your favorite hair style?

• Э́то не в его сти́ле.

  It's not his style.

• Э́то не в неё сти́ле.

  It's not her style.

• Э́то не его стиль.

  It's not his style.

• Э́то не её стиль.

  It's not her style.

• Э́то не ваш стиль.

  It's not your style.

• Э́то не твой стиль.

  It's not your style.

• Э́то не в моём сти́ле.

  That's not my style.

• Э́то не в твоём сти́ле.

  It's not your style.

• Э́то не в Вашем сти́ле.

  It's not your style.

• Кварти́ра была́ обставлена в викторианском сти́ле.

  The apartment was furnished in the Victorian style.

• У а́втора хоро́ший стиль.

  The author has a good style.

• Если там вода - значит, жид...- "Э, про-профессор, не надо! Пуп выпилится, профе́ссор!" - "Стёпа, что ты говори́шь, я хочу́ просто..." - "А-а-а! ...П-п-п-подожди, почему?!"

  If there is water there, that means a jew... - "Hey, pro-professor, don't! The poop will get deleted, professor!" - "Styopa, what are you saying, I just want to..." - "Aaah! ...W-w-wait, why?!"

• «Стёпа, како́й ты у́мница! Откуда ты всё э́то зна́ешь, я не расска́зывал тебе об э́том!» — «Профе́ссор, я прочёл в э́той энциклопе́дии». — «Браво! Молоде́ц!»

  Styopa, how clever you are! How do you know it all, I haven't told you about that! "Professor, I've read it in this encyclopaedia" "Bravo! Well done!"

• «Ты, например, сего́дня полностью лома́л?» — «Ну, на самом де́ле нет, даже стекло́. Но я сказа́л "не, херня", не понима́ю зачем». — «Как не сты́дно, Стёпа!»

  Were you, for example, breaking completely today? "Actually I wasn't, even the glass. But I said "no, it's all crap", I don't understand why." "Shame on you, Styopa!"

• Они все одина́ковые! - "Что ты, Стёпа! Тако́е впечатле́ние, что ты никогда не ебался!" - "Профе́ссор, у меня нет вре́мени, чтобы ебаться!" - "Лох, э́то большо́е удово́льствие!" - "Профе́ссор, я хочу́ с вами!" - "Ну да, да! Ты сейчас как всегда соснёшь!" - "Да, вы правы".

  They're all the same! "Come on, Styopa! Looks like you've never had sex!" "Professor, I have no time for it!" "You sucker, it's a great pleasure." "Professor, I want to go with you!" "Yeah say that again! You're gonna suck just like always." "Yes, you're right".

• Э́тот набро́сок характерен для сти́ля Тома.

  This sketch is representative of Tom's style.

• «Тебе уже двадцать один, а ты всё реверсами наслажда́ешься!» — «Я просто...» — «Стёпа, я не тебе!»

  You are twenty-one already, and still you are enjoying the reverses! "I just..." "Styopa, I didn't mean you!"

• Э́то не в моём вку́се.

  That's not my style.

• Я́дерное ору́жие ограничено но́выми зако́нами.

  Nuclear power is stymied by the new laws.

• Там, где к слова́м можно подобра́ть эквивале́нт, стиль оригина́ла мо́жет быть доста́точно точно перенесён; но никако́й перево́д, нацеленный звуча́ть хорошо по-английски, не смо́жет воспроизвести́ стиль Аристотеля.

  Where words can be translated into equivalent words, the style of an original can be closely followed; but no translation which aims at being written in normal English can reproduce the style of Aristotle.

• «Ну, теперь поня́тно, Стёпа?» — «Конечно, поня́тно, теперь я зна́ю э́то. Но, профе́ссор... лу́чше, не зна́ю, никогда не будем об э́том». — «Хорошо».

  Well, do you get it now, Styopa? "Of course I do, now I know this. But, Professor... it's better, I dunno, if we never speak of it again." "Alright."

• Э́то не очень сти́льно.

  This is not very stylish.

• Мне нра́вится твой стиль.

  I like your style.

• То, что он пишет отдельно от свои́х предложе́ний, доступно для понима́ния, хотя полно оши́бок и стилисти́ческих недочётов. Но когда он берётся за написа́ния свои́х предложений-примеров, э́то просто какое-то непостижи́мое дерьмо́.

  What he writes apart from his sentences is understandable, though full of errors and stylistic flaws. But when he tackles writing his example sentences, it's just incomprehensible bullshit.

• Пи́цца — э́то еда́, подходя́щая совреме́нному о́бразу жи́зни.

  Pizza is the kind of food that fits into today's life style.

• У Тома вчера́ впервые был за́втрак в япо́нском сти́ле.

  Tom ate a Japanese-style breakfast for the first time yesterday.

• Я не ду́маю, что э́то плохо смо́трится. Просто э́то не мой стиль.

  I don't think it looks bad. It's just not my style.

• Э́тот кулина́рный стиль специфичен для Китая.

  This style of cooking is peculiar to China.

• Том поблагодари́л своего́ стили́ста и дублёра, получая «Оскар».

  Tom thanked his hair stylist and stunt double when accepting his Academy Award.

• Том ведёт здоро́вый о́браз жи́зни.

  Tom has a healthy life style.

• Говоря́т, что некоторые англича́не лю́бят ко́мнаты в япо́нском сти́ле.

  It's said that some Englishmen like Japanese-style rooms.

• «Gangnam Style» — самое популя́рное видео на YouTube.

  Gangnam Style is the most-watched video on YouTube.

• Его стиль (если Вы э́то так называ́ете) был чрезмерно (хотя я риску́ю вы́глядеть лицеме́рным), изоби́лен вво́дными слова́ми (прости́те за каламбу́р).

  His style (if you were to call it that) was excessively (though I run the risk of hypocrisy) parenthetical (pardon the pun).

• Она парикмахер-модельер.

  She's a hair stylist.

• Его оригина́льный стиль борьбы́ оказа́лся на удивле́ние де́йственным.

  His unorthodox fighting style was surprisingly effective.

• Э́ти наушники одновременно сти́льные и удо́бные.

  These headphones are both stylish and comfortable.

• Кита́йский иеро́глиф, означающий «де́ньги», представля́ет из себя стилизо́ванное изображе́ние ра́ковины каури.

  The Chinese character for money is a stylized drawing of a cowry shell.

• У Тома нет чу́вства сти́ля.

  Tom has no sense of style.

• Когда именно язы́к счита́ется вымирающим? Когда его носи́тели прекраща́ют им по́льзоваться, или испо́льзуют его теперь только при некоторых определённых обстоя́тельствах, или применя́ют всё ме́ньше вырази́тельных возмо́жностей языка́, или уже не передаю́т его сле́дующему поколе́нию.

  When exactly is a language considered endangered? When its speakers cease to use it, use it in fewer and fewer domains, use fewer of its speaking styles, or stop passing it on to the next generation.

• Сравни́те стиль э́тих пи́сем.

  Compare the style of those letters.

• У Тома безупре́чное чу́вство сти́ля.

  Tom has an immaculate sense of style.

• Том - стилист-парикмахер.

  Tom is a hair stylist.

• Мне нра́вится Ваш слог.

  I like your writing style.