sty russian

• ячме́нь

  barley, sty

• заку́т

  sty, shed, store-room

• заку́та

  sty, shed, store-room

• речь

  speech, talk about, enunciation, style of speaking, language, discourse, oration, address

• род

  generation, birth, origin, stock, family, race, kin

  (taxonomy) genus

  sort, kind, genre, style, branch

  (grammar) gender, class

• вкус

  taste, manner, style

• стиль

  style

• мане́ра

  manner, style

• мо́дный

  fashionable, stylish

• шика́рный

  chic, stylish, gorgeous, smart, fancy, fine, splendid, grand

• уша́нка

  ushanka, cap with ear-flaps

  Russian soldier style hat

• мо́дно

  fashionably, modishly, stylishly

• обли́чье

  appearance (look, style, shape)

• шик

  stylishness chic

• хрущевский

  Khrushchev-era, Khrushchevian, of Khrushchev, (colloquially for buildings) Khrushchevka-style

• фасо́н

  fashion, style, cut

• моде́рн

  modernist style

• сти́льный

  stylish

• стилисти́ческий

  stylistic

• стилизо́ванный

  stylized

• стиле́т

  stiletto, stylet

• ментовский

  cop (colloquial), police (colloquial), police-style

• шика́рно

  chicly, stylishly, smartly, gorgeously

  splendid, magnificent

• крой

  cut, style

• стили́стика

  stylistics, style

• стили́ст

  stylist

• е́льцинский

  Yeltsin's, of Yeltsin, Yeltsin-era, Yeltsin-style

• ампи́р

  Empire style

• ампи́рный

  Empire-style

• геро́ика

  heroic emotions, heroic spirit, heroic style

• зама́шки

  way, ways, manners, style

• кровоостана́вливающий

  styptic

• самозва́ный

  false self-styled

  Inappropriately appointed position

• стилиза́тор

  stylist

• стилиза́ция

  stylization, pastiche

• стилизова́ть

  stylize

• по-европе́йски

  in European style

• музыка́нтский

  musician's, musical (referring to a musician's style or quality)

• щёгольский

  dandyish, foppish, stylish, smart

• ячменёк

  a little barley, some barley

  a little stye, a small stye

• по́за портно́го

  sitting Indian style (cross-legged)

• Шти́рия

  Styria

• по-япо́нски

  in Japanese, Japanese-style

• причёсываемый

  being combed, being brushed, being styled

• самопровозглашённый

  Self-proclaimed, self-declared, self-styled

• стилизова́вший

  stylized, having stylized

• стилизу́ющий

  stylizing, stylistic

• стилизуемый

  stylizable, stylized, able to be stylized

• укла́дывавший

  who was laying, who was putting, who was packing, who was arranging, who was styling (hair)

• шикова́вший

  who lived luxuriously, who used to live in style, who used to splurge

• по-пари́жски

  in a Parisian way; Paris-style

• оверса́йз

  oversize; loose-fitting style

• футуристи́ческий

  futuristic; of futurism

  futurist (style-related)

• киберпа́нк

  cyberpunk

  cyberpunk style/genre

• фреш

  freshly squeezed juice

  fresh, cool style

• психоде́лик

  psychedelic (art, music, style)

  psychedelic substance

• кава́йный

  cute, kawaii-style

  adorable, sweet

• эстети́чный

  aesthetic, stylish

  pleasing to the eye

• фэ́нтези

  fantasy (genre)

  fantasy world/style

• рэ́перский

  rapper-style, rap-related

  like a rapper

• хе

  Korean-style spicy fish salad

• сти́лус

  stylus; writing tool

• соцреалисти́ческий

  relating to Socialist Realism (art/movement)

  in the socialist-realist style; conforming to its principles

• вылизыва́ние

  licking, cleaning with the tongue

  grooming (animal care)

  polishing, refining (text, code, style)

Examples

• Некоторые лю́ди скло́нны счита́ть, что их о́браз жи́зни норма́льный, и с неодобре́нием относи́ться к тем, кто живёт по-другому.

  Some people are apt to think of their own way of life as the normal one and to look down on life-styles that differ from it.

• В свина́рнике свинья́.

  There's a pig in the sty.

• В хле́ву свинья́.

  There's a pig in the sty.

• Если там вода - значит, жид...- "Э, про-профессор, не надо! Пуп выпилится, профе́ссор!" - "Стёпа, что ты говори́шь, я хочу́ просто..." - "А-а-а! ...П-п-п-подожди, почему?!"

  If there is water there, that means a jew... - "Hey, pro-professor, don't! The poop will get deleted, professor!" - "Styopa, what are you saying, I just want to..." - "Aaah! ...W-w-wait, why?!"

• «Стёпа, како́й ты у́мница! Откуда ты всё э́то зна́ешь, я не расска́зывал тебе об э́том!» — «Профе́ссор, я прочёл в э́той энциклопе́дии». — «Браво! Молоде́ц!»

  Styopa, how clever you are! How do you know it all, I haven't told you about that! "Professor, I've read it in this encyclopaedia" "Bravo! Well done!"

• «Ты, например, сего́дня полностью лома́л?» — «Ну, на самом де́ле нет, даже стекло́. Но я сказа́л "не, херня", не понима́ю зачем». — «Как не сты́дно, Стёпа!»

  Were you, for example, breaking completely today? "Actually I wasn't, even the glass. But I said "no, it's all crap", I don't understand why." "Shame on you, Styopa!"

• Они все одина́ковые! - "Что ты, Стёпа! Тако́е впечатле́ние, что ты никогда не ебался!" - "Профе́ссор, у меня нет вре́мени, чтобы ебаться!" - "Лох, э́то большо́е удово́льствие!" - "Профе́ссор, я хочу́ с вами!" - "Ну да, да! Ты сейчас как всегда соснёшь!" - "Да, вы правы".

  They're all the same! "Come on, Styopa! Looks like you've never had sex!" "Professor, I have no time for it!" "You sucker, it's a great pleasure." "Professor, I want to go with you!" "Yeah say that again! You're gonna suck just like always." "Yes, you're right".

• «Тебе уже двадцать один, а ты всё реверсами наслажда́ешься!» — «Я просто...» — «Стёпа, я не тебе!»

  You are twenty-one already, and still you are enjoying the reverses! "I just..." "Styopa, I didn't mean you!"

• Я́дерное ору́жие ограничено но́выми зако́нами.

  Nuclear power is stymied by the new laws.

• Там, где к слова́м можно подобра́ть эквивале́нт, стиль оригина́ла мо́жет быть доста́точно точно перенесён; но никако́й перево́д, нацеленный звуча́ть хорошо по-английски, не смо́жет воспроизвести́ стиль Аристотеля.

  Where words can be translated into equivalent words, the style of an original can be closely followed; but no translation which aims at being written in normal English can reproduce the style of Aristotle.

• «Ну, теперь поня́тно, Стёпа?» — «Конечно, поня́тно, теперь я зна́ю э́то. Но, профе́ссор... лу́чше, не зна́ю, никогда не будем об э́том». — «Хорошо».

  Well, do you get it now, Styopa? "Of course I do, now I know this. But, Professor... it's better, I dunno, if we never speak of it again." "Alright."

• Э́то не очень сти́льно.

  This is not very stylish.

• То, что он пишет отдельно от свои́х предложе́ний, доступно для понима́ния, хотя полно оши́бок и стилисти́ческих недочётов. Но когда он берётся за написа́ния свои́х предложений-примеров, э́то просто какое-то непостижи́мое дерьмо́.

  What he writes apart from his sentences is understandable, though full of errors and stylistic flaws. But when he tackles writing his example sentences, it's just incomprehensible bullshit.

• Том поблагодари́л своего́ стили́ста и дублёра, получая «Оскар».

  Tom thanked his hair stylist and stunt double when accepting his Academy Award.

• «Gangnam Style» — самое популя́рное видео на YouTube.

  Gangnam Style is the most-watched video on YouTube.

• Она парикмахер-модельер.

  She's a hair stylist.

• Э́ти наушники одновременно сти́льные и удо́бные.

  These headphones are both stylish and comfortable.

• Кита́йский иеро́глиф, означающий «де́ньги», представля́ет из себя стилизо́ванное изображе́ние ра́ковины каури.

  The Chinese character for money is a stylized drawing of a cowry shell.

• Когда именно язы́к счита́ется вымирающим? Когда его носи́тели прекраща́ют им по́льзоваться, или испо́льзуют его теперь только при некоторых определённых обстоя́тельствах, или применя́ют всё ме́ньше вырази́тельных возмо́жностей языка́, или уже не передаю́т его сле́дующему поколе́нию.

  When exactly is a language considered endangered? When its speakers cease to use it, use it in fewer and fewer domains, use fewer of its speaking styles, or stop passing it on to the next generation.

• Том - стилист-парикмахер.

  Tom is a hair stylist.

• Грамматически всё правильно, но стилисти́чески как-то искусственно звучи́т.

  Everything is grammatically correct, but stylistically it sounds somehow contrived.

• Э́то стилисти́ческий нюа́нс.

  This is a stylistic nuance.

• У нас очень сти́льная просто́рная кварти́ра в це́нтре города.

  We have a very stylish, spacious apartment in the city center.

• Замшевая сумка выглядит очень стильно.

  The suede bag looks very stylish.

• Все смеялись над новоявленным гением

  Everyone laughed at the self-styled genius who had just appeared.

• Он изучает типографские шрифты и стили.

  He studies typographical fonts and styles.

• Она сделала красивую укладку перед вечеринкой.

  She had her hair styled beautifully before the party.

• Мастер закончил укладку волос за час.

  The stylist finished doing her hair in an hour.

• Художник создал стилизованный портрет старого города.

  The artist created a stylized portrait of the old city.

• На вывеске был стилизованный рисунок кота.

  There was a stylized drawing of a cat on the sign.

• Весь антураж вечеринки был очень стильным.

  The whole atmosphere of the party was very stylish.

• Чесучовый пиджак выглядел легко и стильно.

  The tussore jacket looked light and stylish.

• Мастер тонирует ей волосы в светлый цвет.

  The stylist is coloring her hair a light shade.

• Она изучает стилистику русского языка

  She studies the stylistics of the Russian language.

• Преподаватель объяснил нам основы стилистики

  The teacher explained the basics of stylistics to us.

• Мой стилист посоветовал новую причёску.

  My stylist recommended a new hairstyle.

• Она работает стилистом в модном журнале.

  She works as a stylist for a fashion magazine.

• Её волосы были зализаны гелем для укладки.

  Her hair was slicked down with styling gel.

• Коринфский орден считается самым нарядным среди античных стилей.

  The Corinthian order is considered the most ornate of the ancient styles.

• Врач дал ей кровоостанавливающее средство

  The doctor gave her a styptic.

• Границы между стилями постепенно нивелируются.

  The boundaries between styles are gradually blurring.

• Мастер предупредил, что обесцвечивание вредит волосам.

  The stylist warned that bleaching damages the hair.

• Мастер подвивает волосы горячими щипцами

  The stylist slightly curls the hair with hot tongs.

• Магазин продаёт разнотипную одежду разных стилей.

  The store sells assorted clothing in various styles.

• Самозваный король правил всего несколько месяцев.

  The self-styled king ruled for only a few months.

• Этот самозваный эксперт ничего не знает о деле.

  This self-styled expert knows nothing about the matter.

• В этом искусстве заметен синкретизм стилей.

  A syncretism of styles is evident in this art.

• Эта картина сделана в виде стилизации под старину.

  This painting is a stylization of something antique.

• Дизайнер стилизовал текст под старинный шрифт.

  The designer stylized the text to resemble an old-fashioned typeface.

• Художник стилизовал рисунок под народный стиль.

  The artist stylized the drawing in the folk style.

• Она стилизует свою одежду под ретро.

  She stylizes her clothes in a retro style.

• Стилизация под ретро сейчас очень популярна.

  Retro stylization is very popular at the moment.

• Мастер подвил кончики волос щипцами.

  The stylist curled the ends of the hair with curling tongs.

• Здание уникально сочетает старый и новый стиль.

  The building uniquely combines old and new styles.

• У него всегда модный и стильный прикид.

  He always wears a fashionable, stylish outfit.

• Дизайнер умеет комбайнировать разные стили в одном проекте.

  The designer knows how to combine different styles in a single project.

• Она заметила его щёгольскую шляпу издалека.

  She spotted his stylish hat from a distance.

• У меня на глазу выскочил ячменёк.

  I got a small stye on my eye.

• Ячменёк на веке прошёл через три дня.

  The stye on my eyelid went away after three days.

• Волосы, уложенные утром, к вечеру растрепались.

  Her hair, styled in the morning, was tousled by evening.

• Штирия славится своими зелёными холмами.

  Styria is famous for its green hills.

• Мы поехали отдыхать в Штирию.

  We went to Styria for a holiday.

• Штирия находится на юге Австрии.

  Styria is located in the south of Austria.

• Парикмахер, укладывающий волосы клиентке, был опытным мастером.

  The hairdresser styling the client's hair was an experienced professional.

• Волосы, укладываемые стилистом, выглядели красиво.

  The hair being styled by the stylist looked beautiful.

• Она вышла из салона аккуратно причесанная.

  She left the salon with her hair neatly styled.

• Его волосы были красиво причесаны перед фотографией.

  His hair had been neatly styled before the photograph was taken.

• Костюм, примеряемый в магазине, выглядел стильно.

  The suit being tried on in the store looked stylish.

• Мастер, постригший её вчера, работает в новом салоне.

  The stylist who cut her hair yesterday works at a new salon.

• Синтезирующая разные стили музыка мне очень нравится.

  I really like music that combines different styles.

• Мастер, обесцветивший локоны, посоветовал ей краску.

  The stylist who bleached her curls recommended a hair dye to her.

• Мастер использует тонирующий гель для волос.

  The stylist uses a toning gel for hair.

• Мастер, подкрашивавший волосы клиентке, работал очень аккуратно.

  The stylist who was touching up the client’s hair worked very carefully.

• Мастер, причёсывающий клиентку, работал очень аккуратно.

  The stylist who was combing the client’s hair worked very carefully.

• Стилист, причёсывавший невесту, работал очень медленно.

  The stylist who was doing the bride’s hair worked very slowly.

• Клиентка, причёсываемая мастером, читала журнал.

  The client, whose hair was being styled by the hairdresser, was reading a magazine.

• Кожаный чехол, обтянувший телефон, выглядел стильно.

  The leather case covering the phone tightly looked stylish.

• Анодированный корпус телефона выглядит очень стильно.

  The anodized phone casing looks very stylish.

• Стилист, вырядивший актрису для съёмки, был очень доволен результатом.

  The stylist who had dressed up the actress for the shoot was very pleased with the result.

• Художник, комбинирующий разные стили, создал необычную картину.

  The artist, combining different styles, created an unusual painting.

• Контрастирующие стили музыки удивили публику.

  The contrasting styles of music surprised the audience.

• Его тёмный костюм, контрастировавший с белой рубашкой, выглядел стильно.

  His dark suit, contrasting with his white shirt, looked stylish.

• Художник, костюмировавший героев, любил старину.

  The artist who designed the characters’ costumes loved historical styles.

• Начесывавший мне волосы мастер советовал лак.

  The stylist who was backcombing my hair recommended hairspray.

• Мастер использовал обесцвечивавший ткань порошок.

  The stylist used a powder that bleached the fabric.

• Джинсы с отстроченными карманами выглядели стильно.

  The jeans with topstitched pockets looked stylish.

• Мастер, подвивавший волосы клиентке, работал очень аккуратно.

  The stylist who was curling the client's hair worked very carefully.

• Волосы, подравниваемые мастером, стали одной длины.

  The hair, being trimmed by the stylist, became all one length.

• Клиентка, подстригавшаяся у мастера, рассказала ему о своей поездке.

  The client who was getting her hair cut by the stylist told him about her trip.

• Художник, стилизующий старинные узоры, работал весь день.

  The artist who was stylizing old-fashioned patterns worked all day.

• Художник, стилизовавший портрет под старину, получил приз.

  The artist who had stylized the portrait in an antique style received a prize.

• Дизайнер, стилизовавший обложку книги, остался доволен результатом.

  The designer who had stylized the book cover was pleased with the result.

• Мастер, завивший ей волосы, работает здесь давно.

  The stylist who curled her hair has been working here for a long time.

• Мастер сделал завитые локоны для невесты.

  The stylist made curled locks for the bride.

• Мастер, подвивший ей волосы, работает здесь давно.

  The stylist who curled her hair has been working here for a long time.

• Мастер сделал причёску с подвитыми прядями.

  The stylist created a hairstyle with curled strands.

• Гримирующий актёра стилист работал очень быстро.

  The stylist applying makeup to the actor worked very quickly.

• Стилист, начесавший челку, добавил лаку для объема.

  The stylist, who had backcombed the bangs, added hairspray for extra volume.

• Мастер, начесавший локоны, показал результат в зеркале.

  The stylist who had backcombed the curls showed the result in the mirror.

• Планшетник в поезде рисовал что-то стилусом.

  A tablet user was drawing something with a stylus on the train.