such-and-such russian

• столь

  so and such (literary)

• село́

  village

  A large peasant settlement is an economic and administrative center for the surrounding villages (in pre-revolutionary Russia a church was also a mandatory part of such a settlement).

• выска́зываться

  express

  speak out

  put thoughts and such into words

• сяко́й

  this or that (kind of), such and such

• тако́й-то

  so-and-so, such person, such-and-such

• и тому́ подо́бное

  and the like, and such like

Examples

• На душе стано́вится тепло́, когда ты слы́шишь в пе́сне на (каза́лось бы!) чужо́м языке́: слова́цком, македо́нском, слове́нском, — знако́мые с де́тства слова и даже понима́ешь це́лые фра́зы.

  While listening to songs in a what is supposed to be a foreign language such as Slovak, Macedonian, Slovenian, it warms your heart to hear words that you have known since childhood and that you can even understand whole phrases.

• Для тако́го молодо́го роди́теля бы́ло оши́бкой име́ть и воспи́тывать ребёнка.

  It was a mistake for such a young parent to have, and raise a child.

• Он хоро́ший челове́к, и все об э́том зна́ют.

  He's a good man and is known as such to everyone.

• Интересно, с чего ты взял, что я знаком с робототехникой?

  Where did you come up with the idea that I'm familiar with robotics and such I wonder?

• Мне нра́вятся у́личные ви́ды спо́рта, таки́е как бейсбо́л, те́ннис и футбо́л.

  I like outdoor sports, such as baseball, tennis and soccer.

• Мне не нра́вятся те́ннис и гольф.

  I don't like such sports as tennis and golf.

• Правильное пита́ние также явля́ется нау́кой, и как такова́я мо́жет быть изучено.

  Good nutrition is also a science and, as such, can be learnt.

• Что произойдёт, если две могу́щественные на́ции с разли́чными языка́ми - например, США и Китай - договоря́тся, в эксперимента́льном поря́дке, о преподава́нии эсперанто в нача́льной шко́ле?

  What would happen if two powerful nations with different languages - such as United States and China - would agree upon the experimental teaching of Esperanto in elementary schools?

• Мне нра́вятся таки́е ви́ды спо́рта, как футбо́л и ре́гби.

  I like such sports as soccer and rugby.

• Если бы только я был таки́м краси́вым и одарённым!

  If only I were such a beautiful and talented person.

• Мы иссле́дуем но́вые исто́чники, таки́е как со́лнечная и а́томная эне́ргия.

  We are exploring new sources, such as solar and atomic energy.

• Кто ду́мает о нау́ке, тот лю́бит ее, а кто ее лю́бит, тот никогда не перестает учи́ться, хотя бы он внешне и каза́лся безде́йствующим.

  He who thinks of science is in love with it, and such a person never stops learning, even if he appears to do little on the outside.

• Ей нра́вятся класси́ческие компози́торы, таки́е как Бетховен и Бах.

  She likes classical composers such as Beethoven and Bach.

• Экспа́нсия ви́кингов с девя́того века дости́гла таки́х террито́рий как Нормандия, Галисия, Андалусия, Сици́лия и Крым.

  The Viking expansion from the 9th century onwards reached areas such as Normandy, Galicia, Andalusia, Sicily and Crimea.

• Жить как вампи́р и привы́кнуть к э́тому совсем не трудно.

  Living as a vampire, and getting used to it, isn't such a big deal.

• Мы будем испо́льзовать таки́е исто́чники эне́ргии, как со́лнце и ветер.

  We'll use energy sources such as the sun and wind.

• Э́тот эффе́кт заме́тили созда́тели полноэкранных реда́кторов, таки́х как PyRoom, FocusWriter и DarkRoom.

  This effect was noticed by the creators of the full-screen editors, such as PyRoom, FocusWriter and DarkRoom.

• Покля́лся ты, дитятко, — так добу́дь же ты мне теперь э́такой води́цы, поищи́, принеси́, корешки́ мои́ бе́дные подле́й…

  You’ve sworn to me, kid, — so find such a water for me, find it and bring, water my poor roots…

• Моя́ до́чка лю́бит ле́тние фру́кты, таки́е как ви́шни, арбу́зы и пе́рсики.

  My daughter likes summer fruits, such as cherries, watermelons and peaches.

• Таки́е языки́, как францу́зский, италья́нский и испа́нский, произошли́ от латы́ни.

  Such languages as French, Italian and Spanish come from Latin.

• Я люблю́ фру́кты, таки́е как виногра́д и пе́рсики.

  I like fruit such as grapes and peaches.

• Я должен... о Боже, о Всевы́шний... запо́мнить подо́бную цепо́чку чи́сел... О вели́кий, сла́вный Архимед! Помоги́ стра́ждущему, дай ему си́лы, сде́лай так, чтобы он наизусть назва́л э́ти - о! знамени́тые, но раздража́ющие нас, - числа Людольфа!!!

  I have to -- oh God oh great -- remember such a string of numbers, great famous Archimedes, help the suffering, give him the power, let him recite by heart those famous, and yet for us irritating, ah, numbers of Ludolph!

• Не́бо бы́ло тако́е звездное, тако́е све́тлое не́бо, что взглянув на него, невольно нужно бы́ло спроси́ть себя: неужели же мо́гут жить под таки́м не́бом ра́зные серди́тые и капри́зные лю́ди?

  The sky was so starry, so bright that, looking at it, one could not help asking oneself whether ill-humoured and capricious people could live under such a sky.

• Ка́ждый челове́к должен облада́ть все́ми права́ми и все́ми свобо́дами, провозглашенными настоя́щей Деклара́цией, без како́го бы то ни бы́ло разли́чия, как-то в отноше́нии ра́сы, цвета ко́жи, пола, языка́, рели́гии, полити́ческих или ины́х убежде́ний, национа́льного или социа́льного происхожде́ния, иму́щественного, сосло́вного или ино́го положе́ния.

  Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.

• Таки́е языки́, как ру́сский, по́льский, че́шский и болга́рский име́ют о́бщие славя́нские ко́рни.

  Such languages as Russian, Polish, Czech and Bulgarian have common Slavic roots.

• Фо́рма ногте́й и их длина́ - де́ло настолько индивидуа́льное, что стано́вится сложно дава́ть сове́ты.

  The shape of the fingernails and their length is such a personal matter that as a result it's difficult to give advice.

• Са́мые краси́вые в ми́ре ве́щи явля́ются и са́мыми бесполе́зными, например, обыкнове́нные павли́ны и ли́лии.

  The most beautiful things are the most useless ones, such as peacocks and lilies.

• Пока я размышля́л, стоит ли принима́ть таки́е стра́нные извинения, Кубатай полиста́л кни́жку и громко, выразительно прочита́л: "Пока я размышля́л, стоит ли принима́ть таки́е стра́нные извинения, Кубатай полиста́л кни́жку и громко, выразительно прочита́л: "Пока я размышля́л..." Бы́стрым движе́нием Холмс вы́хватил у Кубатая то́мик.

  While I was thinking over whether I should accept such strange apologies, Coutabay leafed through the book and read loudly and expressively: "While I was thinking over whether I should accept such strange apologies, Coutabay leafed through the book and read loudly and expressively: 'While I was thinking...' Holmes quickly snatched the volume from Coutabay's hands.

• Мне не нра́вятся таки́е ви́ды спо́рта, как бокс и хокке́й.

  I don't like such sports as boxing and hockey.

• Во мно́гих языка́х, например португа́льском, неме́цком, францу́зском, испа́нском и италья́нском, глаго́льное оконча́ние изменя́ется в зави́симости от того́, кто произво́дит описываемое де́йствие. Поэтому спряже́ние глаго́ла нужно учи́ть.

  In many languages, such as Portuguese, German, French, Spanish, and Italian, the verb ending changes according to who is doing the action. So the patterns of the verb have to be learned.

• Мне нра́вятся таки́е фру́кты, как апельси́ны и я́блоки.

  I like fruits such as oranges and apples.

• Пятьдесят лет назад не могли́ даже мечта́ть о таки́х веща́х, как телеви́дение и компью́теры.

  Such things as television and computers could not have been dreamed of fifty years ago.

• Геоло́гия подразделя́ется на таки́е о́трасли, как минерало́гия, петрология и физи́ческая геоло́гия.

  Geology is divided into various branches such as mineralogy, petrology, and physical geology.

• Я проспа́л запланированное интервью́. Я чу́вствую себя таки́м простофилей.

  I slept in and missed my scheduled interview. I feel like such a nincompoop.

• Мы испо́льзуем разнообра́зные методы, таки́е как переговоры, угро́зы и физи́ческое наси́лие.

  We use miscellaneous methods such as discussion, threats and physical injury.

• Никто не мо́жет подверга́ться произво́льному вмеша́тельству в его ли́чную и семе́йную жизнь, произво́льным посяга́тельствам на неприкоснове́нность его жили́ща, та́йну его корреспонде́нции или на его честь и репута́цию. Ка́ждый челове́к име́ет пра́во на защи́ту зако́на от тако́го вмеша́тельства или таки́х посяга́тельств.

  No one shall be subjected to arbitrary interference with his privacy, family, home or correspondence, nor to attacks upon his honour and reputation. Everyone has the right to the protection of the law against such interference or attacks.

• В той стране́ я был иностра́нцем, и обраща́лись со мной соответственно.

  In that country I was a foreigner and was treated as such.

• Он не тако́й уж и вели́кий писа́тель, и я ду́маю, что он э́то зна́ет.

  He's not such a great writer and I think he knows it.

• Том и Мэри съе́здили на сафари и уви́дели мно́гих живо́тных, таки́х как львы, жира́фы, зе́бры и гиппопота́мы.

  Tom and Mary went on a safari and saw many animals, such as lions, giraffes, zebras, and hippopotamuses.

• Том всегда ду́мал, что Джон и Мэри бы́ли тако́й хорошей па́рой.

  Tom always thought that John and Mary were such a nice couple.

• Мы созданы из вещества́ того́ же, что наши сны. И сном окружена вся наша маленькая жизнь.

  We are such stuff as dreams are made on, and our little life is rounded with a sleep.

• Не говори́ с таки́м высокоме́рием.

  Don't talk in such a high and mighty way.

• В Италии нахо́дятся мно́гие древние города. Например, Рим и Вене́ция.

  There are many old cities in Italy, such as Rome and Venice.

• Она лю́бит класси́ческих компози́торов, таки́х как Бетховен и Бах.

  She loves classical composers such as Beethoven and Bach.

• Зна́ете, в приро́де нет стра́ха. Нет беспоко́йства. Только у челове́ка есть таки́е поня́тия, как “гре́шен”, “должен”, “обя́зан”, “винова́т” и “я нико́му не ну́жен”.

  You know, there is no fear in nature. No anxiety. Only humans have such concepts as “sinful,” “must,” “obliged,” “guilty,” and “nobody needs me.”

• Как бы вы на ме́сте друго́го челове́ка воспри́няли таку́ю информа́цию и воспри́няли бы вообще?

  How would you perceive such information if you were in the other person's place, and would you perceive it at all?

• Интере́сное мне́ние. И как ты пришёл к тако́му вы́воду?

  An interesting opinion. And how did you arrive at such a conclusion?

• Заблаговре́менная подгото́вка ме́неджмента и персона́ла к тако́й ситуа́ции помо́жет избежа́ть ху́дшего.

  Timely preparation of management and staff for such a situation helps prevent the worst.

• В тако́м слу́чае постара́йся поня́ть, почему челове́к поступи́л именно так, а не иначе.

  In such a case, try to understand why the person acted exactly that way and not otherwise.

• В тако́м слу́чае постарайтесь поня́ть, почему челове́к поступи́л именно так, а не иначе.

  In such a case, try to understand why the person acted exactly that way and not otherwise.

• В таки́х стра́нах, как Норвегия и Финля́ндия, зимой снега навалом.

  In countries such as Norway and Finland, there is plenty of snow in winter.

• Во вре́мя свое́й пое́здки по Италии он посети́л не́сколько городо́в, прославившихся их красото́й, таки́х, например, как Неаполь или Флоре́нция.

  During his trip through Italy, he visited several cities that had become famous for their beauty, such as Naples and Florence, for example.

• Надо сде́лать всё так, чтобы э́то прошло́ максимально быстро и беспроблемно.

  We need to do everything in such a way that it goes as quickly and smoothly as possible.

• Откуда берётся тако́е чудо́вищное недопонимание между украи́нцами и ру́сскими относительно всех после́дних собы́тий?

  Where does such an enormous lack of understanding between Ukrainians and Russians regarding all the recent events come from?

• Некоторые пти́цы, например стра́усы и пингви́ны, не мо́гут лета́ть.

  Some birds, such as ostriches and penguins, cannot fly.

• Обвиня́емый, как же случи́лось э́то ДТП (дорожно-транспортное происше́ствие) с таки́ми тя́жкими после́дствиями? - "Всё началось с моего́ реше́ния бро́сить автошколу и посвяти́ть себя только вожде́нию".

  “Defendant, how did this serious traffic accident with such grave consequences happen?” – “It all began when I decided to quit driving school and devote myself solely to driving.”

• Сборная Коста-Рики дости́гла четвертьфинала и ста́ла шесто́й в о́бщем зачёте чемпиона́та ми́ра по футбо́лу 2014 года, не проиграв ни одного ма́тча из пяти проведённых. Спорти́вные функционе́ры России рыда́ли бы от сча́стья, если бы име́ли таку́ю кома́нду.

  The Costa Rican national team reached the quarterfinals and finished sixth overall in the 2014 FIFA World Cup, without losing a single one of the five matches it played. Russian sports officials would have wept with joy if they had such a team.

• Её глаза и её дли́нные во́лосы бы́ли чёрного цвета: така́я ре́дкая на се́вере красота́.

  Her eyes and her long hair were black: such beauty was rare in the north.

• За три года рабо́ты в России Фабио Капелло не вы́учил ру́сский язы́к, но хорошо понима́ет смысл нескольких специфи́ческих для росси́йского футбо́ла слов, как например: «отка́т» («доброво́льный» возвра́т работода́телю части сознательно завышенной су́ммы контра́кта), «договорняк» (согласова́ние результа́та ма́тча), «слив» (умы́шленный про́игрыш ма́тча).

  After three years of working in Russia, Fabio Capello still has not learned Russian, but he understands quite well the meaning of several words specific to Russian football, such as “otkat” (“voluntary” repayment to the employer of part of an intentionally inflated contract sum), “dogovornyak” (match-fixing), and “sliv” (deliberately losing a match).

• Мне претит такая ложь и грубость.

  I find such lies and rudeness repulsive.

• Такие фильмы растлевают детей и подростков.

  Such films corrupt children and teenagers.

• В анкете напишите: я, такой-то, проживаю по такому-то адресу.

  On the form, write: “I, so-and-so, reside at such-and-such an address.”

• Не надо этих такой-то да такая-то, назови имя.

  No more of this “so-and-so” and “such-and-such”—give me the name.

• Ему заплатили столько-то рублей за работу.

  He was paid such-and-such an amount of rubles for the work.

• Мы прошли столько-то километров за день.

  We covered such-and-such a number of kilometers in a day.

• В отчёте указано столько-то процентов роста.

  The report states such-and-such a percentage increase.

• Такой анахронический подход давно устарел и не работает

  Such an anachronistic approach has long been outdated and no longer works.

• Такое поведение считается антиобщественным и опасным.

  Such behavior is considered antisocial and dangerous.

• Такое искусство считалось вырожденческим и опасным.

  Such art was considered degenerate and dangerous.

• Не будь мямлей, скажи наконец, чего ты хочешь!

  Don't be such a wimp—just say what you want once and for all!

• Такой труд считается непроизводительным и бесполезным.

  Such work is considered unproductive and useless.

• Такой поступок кажется мне несолидарным и странным.

  Such an action seems unsupportive and strange to me.

• Такой поступок кажется несообразным и глупым.

  Such an act seems absurd and foolish.

• Такая система обезличивает работников и убивает инициативу.

  Such a system depersonalizes workers and kills initiative.

• Такое решение требует осторожности и осмотрительности.

  Such a decision requires caution and discretion.

• Такое поведение считают приспособленческим и трусливым.

  Such behavior is considered opportunistic and cowardly.

• Такое поведение считается противообщественным и осуждается обществом.

  Such behavior is considered antisocial and condemned by society.

• Соседки разахались, увидев такой подарок.

  The neighbors erupted in a chorus of oohs and aahs when they saw such a gift.

• Такая политика считается дискриминационной и незаконной.

  Such a policy is considered discriminatory and illegal.

• Хватит вести себя как ссыкуха, реши уже сама.

  Stop acting like such a wimp and make up your own mind already.

• Не будь валенком, соберись быстрее!

  Don't be such an idiot—pull yourself together and hurry up!

• Он, вознегодовавший от такой лжи, встал и ушёл.

  Outraged by such a lie, he stood up and left.

• Не будь такой стесняшкой, подойди и спроси.

  Don't be such a shy one—go over and ask.

• Такая дихотомия между городом и деревней уже устарела.

  Such a dichotomy between the city and the countryside is already outdated.