tempo russian

• спид

  AIDS

  speed, rate, tempo

• аллегро

  allegro

  allegro, at a brisk tempo

• вре́менный

  temporary

• вре́менно

  temporarily, provisionally, for the time being

• све́тский

  secular, worldly, temporal

  high-society, socially polished, sophisticated, fashionable

• проходя́щий

  passing, transient, temporary, fleeting

  occurring, taking place, ongoing, current

  through (train), transit, passing through

• временно́й

  temporal

• висо́чный

  temporal

• вре́менно недосту́пен

  currently not available, temporarily unavailable

• аффе́кт

  fit of passion, temporary insanity

• мирско́й

  mundane, secular, lay, temporal

• консерва́ция

  mothballing, temporary closing-down, putting out of operation temporarily

  preservation, conservation

• гастролёр

  touring performer, guest artist, visiting performer

  casual worker, temporary worker, drifter

• приостана́вливать

  to suspend, to halt (temporarily), to stop (for a while), to hold up

  to suspend, to discontinue temporarily, to stay

  to check, to arrest, to curb

• законсерви́ровать

  to can, to bottle, to preserve, to put up

  to mothball, to shut down temporarily, to lay up (a ship)

  to preserve, to conserve, to freeze (a situation)

• приостанови́ться

  to temporarily halt, to pause

• консерви́ровать

  to can, to preserve, to tin, to bottle

  to mothball, to lay up, to put out of operation, to shut down temporarily

• выжида́ние

  waiting, biding one's time, expectancy

  temporizing, wait-and-see tactics

• выжида́тельный

  waiting, temporizing, expectant

• время́нка

  makeshift stove, small temporary stove

  temporary hut, shack, site hut

  makeshift ladder, short ladder

• временщи́к

  temporary worker

• паллиати́в

  stopgap, half-measure, temporary solution, makeshift

  palliative, palliative remedy

• провизо́рный

  provisory, temporary

• временщи́ца

  (female) temporary worker

• приостанови́вшийся

  paused, stopped temporarily, halted, suspended

• приостана́вливавший

  suspending, halting, stopping (temporarily)

• приостана́вливающийся

  pausing, temporarily halting, being suspended

• приостана́вливавшийся

  having been suspended, having been halted temporarily, which was suspended

• переходной

  transitional, transition

  interim, provisional, temporary, passing

• замеща́вшийся

  that was being replaced, that was being filled (position), that was being occupied

  that was substituting (for someone), that was standing in (for someone), that was temporarily replacing

Examples

• Наверное, ты вре́менный рабо́тник, кото́рого мы проси́ли.

  You must be the temporary we asked for.

• Э́то временное усло́вие.

  It's a temporary condition.

• После неуда́чной стыко́вки автомати́ческого росси́йского грузовика́ с МКС уча́стники програ́ммы рассма́тривают вариа́нт временной консерва́ции ста́нции.

  Following the docking failure of an unmanned Russian freighter to the International Space Station, its partners are considering a temporary mothballing of the station.

• Из-за тума́на движе́ние временно приостановлено.

  Due to the fog, traffic is temporarily suspended.

• Татоэба была́ временно недосту́пна.

  Tatoeba was temporarily unavailable.

• Не волну́йся. Э́то только временно.

  Don't worry. It's only temporary.

• Не волну́йтесь. Э́то только временно.

  Don't worry. It's only temporary.

• Не беспоко́йся. Э́то только временно.

  Don't worry. It's only temporary.

• Не беспоко́йтесь. Э́то только временно.

  Don't worry. It's only temporary.

• Я здесь только временно замеща́ю друго́го рабо́тника.

  I'm just filling in here temporarily.

• Меня взя́ли на рабо́ту лишь временно.

  I was only hired temporarily.

• Нет ничего более постоя́нного, чем временное.

  There is nothing more permanent than the temporary.

• Любо́вь - э́то временное помеша́тельство, излечиваемое бра́ком.

  Love is a temporary insanity curable by marriage.

• Установи́лось временное прави́тельство.

  A temporary government was established.

• Я уве́рен, что э́то только временно.

  I'm sure this is only temporary.

• Число́ временных рабо́тников увели́чилось почти в три ра́за с 2003 года.

  The number of temporary workers has almost tripled since 2003.

• Э́то лишь на вре́мя.

  It's only temporary.

• Я счита́ю э́то временным явле́нием.

  I consider this temporary.

• Э́то только временное реше́ние.

  It's only a temporary solution.

• Э́то лишь временное реше́ние.

  It's only a temporary solution.

• Я уве́рен, э́то лишь временно.

  I'm sure it's just temporary.

• Они нанима́ют временных рабо́тников.

  They employ temporary workers.

• На коми́ссии по э́тике бы́ло решено временно приостанови́ть экспериме́нты по клони́рованию.

  At the ethics committee, a temporary halt to cloning experiments was decided.

• Э́то временно.

  This is temporary.

• Том сказа́л мне, что э́то лишь на вре́мя.

  Tom told me this was just temporary.

• Кофеи́н мо́жет временно повы́сить ваше артериа́льное давле́ние.

  Caffeine can temporarily increase your blood pressure.

• Наша неуда́ча была́ временной.

  Our bad luck was temporary.

• Мешки́ с песко́м мо́гут использоваться для возведе́ния временных укрепле́ний для защи́ты при наводне́ниях.

  Sandbags can be used to erect a temporary wall to protect against floods.

• Библиоте́ка временно закры́та для посеще́ний.

  The library is temporarily closed to the public.

• Нет ничего более постоя́нного, чем временное реше́ние.

  There is nothing more permanent than a temporary solution.

• Любо́вь — э́то просто вре́менный гормона́льный дисбаланс.

  Love is simply a temporary hormonal imbalance.

• Иску́сство обще́ния с други́ми людьми́ тре́бует уме́ния временно отодви́нуть со́бственное "я" на второй план.

  The art of communicating with other people requires the ability to temporarily put one's own “I” in the background.

• Аэропо́рт Симферо́поля приостанови́л свою́ рабо́ту.

  Simferopol Airport has temporarily suspended its operations.

• Социали́зм не пусти́л корне́й в США, так как бе́дные там рассма́тривают себя не как эксплуатируемый пролетариа́т, а как временно испытывающих тру́дности миллионе́ров.

  Socialism never took root in the USA because the poor there see themselves not as an exploited proletariat, but as millionaires temporarily experiencing difficulties.

• После аварии работу АЭС временно остановили.

  After the accident, the nuclear power plant was temporarily shut down.

• Машина приостановилась перед светофором.

  The car came to a temporary stop in front of the traffic light.

• Абонент временно недоступен, попробуйте позвонить позже.

  The subscriber is temporarily unavailable; please try calling again later.

• Ссора омрачила их дружбу на время.

  The quarrel cast a temporary shadow over their friendship.

• Врачи назвали его состояние временным помрачением ума.

  The doctors called his condition a temporary mental aberration.

• Эта работа для него просто затычка на время.

  This job is just a temporary stopgap for him.

• Пианист поставил метроном на медленный темп.

  The pianist set the metronome to a slow tempo.

• Врача временно заместит его коллега.

  His colleague will temporarily replace the doctor.

• Рабочие построили времянку для ночлега.

  The workers built a temporary hut to sleep in.

• Из-за аварии теплоснабжение временно отключили.

  The heat supply was temporarily shut off because of an accident.

• Вторая часть симфонии написана в темпе анданте.

  The second movement of the symphony is written in andante tempo.

• Врач осмотрел височную область головы.

  The doctor examined the temporal region of his head.

• У него сильно болит височная кость.

  His temporal bone hurts badly.

• Удар пришёлся в височную часть черепа.

  The blow struck the temporal part of the skull.

• Строители установили кружало перед кладкой свода.

  The builders installed a temporary arch support before laying the vault.

• Врач выдал справку о временной нетрудоспособности.

  The doctor issued a certificate of temporary incapacity for work.

• Патронат помогает детям найти временную семью.

  The foster-care system helps children find a temporary family.

• Рабочие построили временный мост из плашкоутов.

  The workers built a temporary bridge out of lighters.

• Всё живое на земле подлунное и временное.

  Everything alive on Earth is sublunary and temporary.

• Из-за размывания дороги движение временно закрыли.

  Because of the road erosion, traffic was temporarily closed.

• Темп музыки постепенно убыстряется.

  The tempo of the music is gradually speeding up.

• Привязывание собаки к дереву было временной мерой.

  Tying the dog to a tree was a temporary measure.

• Она работала временщицей на этом заводе всё лето.

  She worked as a temporary worker at this factory all summer.

• Временщица получила расчёт после окончания сезона.

  The temporary worker received her final pay after the season ended.

• На стройке искали ещё одну временщицу на месяц.

  The construction site was looking for another female temporary worker for a month.

• Их подселяли к другим жильцам временно.

  They were temporarily placed with other tenants.

• Эвакуируемые жители получили временное жильё в другом городе.

  The residents being evacuated were given temporary housing in another city.

• Приостановившийся поезд снова тронулся через десять минут.

  The train that had stopped temporarily set off again ten minutes later.

• Погоревшая семья временно живёт у родственников.

  The family whose home burned down is temporarily staying with relatives.

• Скрипач, аккомпанирующий солисту, следил за темпом.

  The violinist accompanying the soloist kept an eye on the tempo.

• Гудронируемая площадка временно закрыта для проезда.

  The area being tarred is temporarily closed to traffic.

• Оборудование, перебазируемое в другой цех, временно не используется.

  The equipment being moved to another workshop is temporarily out of use.

• Врач, пломбировавший канал, предупредил о временной боли.

  The doctor who filled the root canal warned me about temporary pain.

• Оборудование, ссужаемое на время, нужно вернуть до пятницы.

  The equipment lent temporarily must be returned by Friday.

• Тайзер вызывает временный паралич мышц.

  A taser causes temporary paralysis of the muscles.

• Взрыв вызвал у солдат временное оглушение.

  The explosion caused the soldiers to be temporarily dazed.