the right russian

сейча́с
now, right now, at the moment
right away, immediately, at once, in a moment
just now, a moment ago
са́мый
the most
the very same, the same
the very, right (at)
ну́жный
necessary, needed
to need
the right (one), the correct (one)
пра́вый
right, right-hand
right (correct), in the right
right-wing, rightist
just, righteous
по-настоя́щему
really, truly, genuinely
properly, in the right way, the way it should be
напра́во
to the right
спра́ва
on the right, to the right
from the right
аж
even, actually, really
as many as, as much as, no less than
all the way, right up to
впра́во
to the right
зако́нно
it is right, it is in accordance with the law, lawfully, legally
впра́ве
has the right
вплоть
right up to, all the way to, until
right up against, close up to
путём
by means of, by way of, through, via
properly, decently, the right way
посреди́не
in the middle, in the centre, mittendrin - right in the middle
halfway, midway
in between
малова́т
a little too small, not the right size, undersized
реабилити́роваться
to redeem oneself, to clear one's name, to prove oneself in the right
to be rehabilitated, to be officially cleared
ультрапра́вый
far right, of the far right, right ultras, far rightists
подгада́ть
to time (something right), to pick the right moment
перворо́дство
primogeniture, birthright, right of the firstborn
priority, precedence, primacy
одесну́ю
to the right, on the right hand
точнёхонько
exactly, precisely, spot on, right (on the dot)
правобере́жный
situated on the right bank, right-bank
запороши́ть
to cover lightly, to dust (with snow), to powder
to get into (the eyes), to blind (with dust)
to be not quite right in the head, to be off one's rocker
подга́дывать
to time (carefully), to pick the right moment, to adjust (to a time)
ли́тер
document (designated by a specific letter) for the right to free or discounted travel or use of other services
исхлопота́ть
to obtain by dint of application in the right quarters, to go through the whole business of getting, to wangle
правофланго́вый
right-flank, situated on the right flank, right-wing (of a formation)
right-flank man, right marker
front-runner, pace-setter, model, leader
подга́дывающий
timing well, choosing the right moment, opportunistic
подгада́вший
having timed well, having chosen the right moment

Examples

Зда́ние спра́ва — э́то шко́ла.
The building on the right side is a school.
Э́то правильная дорога до ста́нции?
Is this the right way to the station?
Поверни́те ру́чку, и коробка откро́ется.
Twist that knob to the right and the box will open.
Коло́нна наклони́лась направо и упа́ла.
The pillar tilted to the right and fell.
Поверни́те на доро́гу спра́ва.
Take the road on the right.
Пра́вая рука́ не ве́дает, что твори́т ле́вая.
The left hand doesn't know what the right hand is doing.
Ка́ждый челове́к име́ет пра́во на защи́ту его мора́льных и материа́льных интере́сов, являющихся результа́том нау́чных, литерату́рных или худо́жественных трудо́в, а́втором кото́рых он явля́ется.
Everyone has the right to the protection of the moral and material interests resulting from any scientific, literary or artistic production of which he is the author.
Иногда самое трудно и самое правильное - одно и то же.
Sometimes the hardest thing and the right thing are the same thing.
Ка́ждый граждани́н име́ет пра́во на здравоохране́ние и на жизнь, соотве́тствующую минима́льным культу́рным станда́ртам.
Every citizen has the right to health and to a life that meets the minimum cultural standards.
Поверни́ ключ вправо.
Turn the key to the right.
Повернувшись направо, вы уви́дите пе́ред собой ра́тушу.
Turning to the right, you will find the city hall in front of you.
Дорога в э́том ме́сте изгиба́ется направо.
Here the road curves to the right.
Ка́ждый челове́к име́ет пра́во свободно уча́ствовать в культу́рной жи́зни о́бщества, наслажда́ться иску́сством, уча́ствовать в нау́чном прогре́ссе и по́льзоваться его бла́гами.
Everyone has the right freely to participate in the cultural life of the community, to enjoy the arts and to share in scientific advancement and its benefits.
Они оказа́лись в ну́жном ме́сте в ну́жное вре́мя.
They were in the right place at the right time.
Вы вправе посове́товаться с адвока́том, прежде чем разгова́ривать с поли́цией.
You have the right to consult an attorney before speaking to the police.
Библиоте́ка нахо́дится спра́ва.
The library is to the right.
Я оказа́лся в ну́жном ме́сте в ну́жное вре́мя.
I was in the right place at the right time.
Ле́вая рука́ не зна́ет, что де́лает пра́вая.
The left hand doesn't know what the right hand is doing.
Ка́ждый челове́к име́ет пра́во на жизнь, на свобо́ду и на ли́чную неприкоснове́нность.
Everyone has the right to life, liberty and the security of person.
Ненорма́льно име́ть се́рдце спра́ва.
It is abnormal to have the heart on the right side.
Име́ть се́рдце с пра́вой стороны - ненорма́льно.
It is abnormal to have the heart on the right side.
Бо́льшая часть города лежи́т на пра́вом берегу.
Most of the town lies on the right bank of the river.
Дорога свора́чивает тут направо.
Here the road curves to the right.
Ра́зница между правильным и почти правильным словом — как ра́зница между све́том и светлячко́м.
The difference between the right word and almost the right word is the difference between lightning and the lightning bug.
Пра́вая рука́ ста́туи Свобо́ды 42 фута в длину́.
The right arm of the Statue of Liberty is 42 feet long.
Туале́т для мальчиков спра́ва, для де́вочек — слева.
The boys' room is on the right, and the girls' room is on the left.
Мужско́й туале́т нахо́дится спра́ва, а же́нский - слева.
The men's room is on the right, and the women's is on the left.
Ка́ждый име́ет пра́во на свобо́ду передвиже́ния и прожива́ния в преде́лах любо́го шта́та.
Everyone has the right to freedom of movement and residence within the borders of each State.
Метро́ не слева, значит оно спра́ва.
The metro's not on the left, so it's on the right.
Он передви́нул стол вправо.
He moved the desk to the right.
Он сдви́нул стол вправо.
He moved the desk to the right.
Том тот, кто нам ну́жен для э́той рабо́ты.
Tom is the right man for the job.
Статья́ III Всео́бщей деклара́ции прав челове́ка гаранти́рует пра́во на жизнь ка́ждому челове́ку.
Article III of the Universal Declaration of Human Rights guarantees the right to life to all human beings.
Метро́ нахо́дится спра́ва!
The metro is on the right!
Том оказа́лся в ну́жном ме́сте в ну́жное вре́мя.
Tom was in the right place at the right time.
Никто не мо́жет подверга́ться произво́льному вмеша́тельству в его ли́чную и семе́йную жизнь, произво́льным посяга́тельствам на неприкоснове́нность его жили́ща, та́йну его корреспонде́нции или на его честь и репута́цию. Ка́ждый челове́к име́ет пра́во на защи́ту зако́на от тако́го вмеша́тельства или таки́х посяга́тельств.
No one shall be subjected to arbitrary interference with his privacy, family, home or correspondence, nor to attacks upon his honour and reputation. Everyone has the right to the protection of the law against such interference or attacks.
Я просто оказа́лся в ну́жное вре́мя в ну́жном ме́сте.
I was just in the right place at the right time.
В Америке автомоби́ли е́здят по пра́вой стороне́ дороги.
In America cars drive on the right side of the road.
Сверни́ на пе́рвую у́лицу спра́ва.
Take the first street to the right.
Дорога в э́том ме́сте круто свора́чивает направо.
The road bends sharply to the right at this point.
Он поперебирал ключи́, прежде чем нашёл ну́жный.
He fumbled with the keys before finding the right one.
В коне́чном счёте, реше́ние бы́ло принято правильное.
At the end of the day, the right decision was made.
В коне́чном ито́ге, бы́ло принято ве́рное реше́ние.
At the end of the day, the right decision was made.
Води́тель поверну́л руль вправо.
The driver turned the wheel to the right.
Наро́д име́ет пра́во знать.
The public has the right to know.
Обще́ственность име́ет пра́во знать.
The public has the right to know.
Повернув направо, вы вы́йдете к музе́ю.
Turning to the right, you will come to the museum.
Прави́тельство Китая надзира́ет за ме́стными газе́тами и сохраня́ет за собой пра́во изменя́ть их содержа́ние в соотве́тствии с теку́щим полити́ческим ку́рсом.
Chinese newspapers are supervised by the government who maintains the right to change content to match the current party line.
М-р Федерер про́сит видеоповтор на пра́вой боковой ли́нии. Был зафиксирован а́ут.
Mr. Federer is challenging the call on the right sideline. The ball was called out.
М-р Маррей про́сит видеоповтор на пра́вой да́льней ли́нии пода́чи. Был зафиксирован а́ут.
Mr. Murray is challenging the call on the right far service line. The ball was called out.
Пра́вые обвиня́ли ле́вых, ле́вые обвиня́ли пра́вых, и в результа́те ничего не измени́лось.
The right blamed the left and the left blamed the right and in the end nothing changed.
Положите ло́жку спра́ва от ножа́.
Place the spoon to the right of the knife.
Мать научи́ла меня смотре́ть в обе стороны, прежде чем переходи́ть доро́гу.
My mother taught me to always look both to the left and to the right before crossing the street.
Тебе повезло́ оказа́ться в ну́жном ме́сте в ну́жное вре́мя.
You were lucky to be at the right place at the right time.
Вам повезло́ оказа́ться в ну́жном ме́сте в ну́жное вре́мя.
You were lucky to be at the right place at the right time.
Игра́ть на пиани́но очень легко: надо просто нажима́ть на ну́жные кла́виши в ну́жное вре́мя.
Playing the piano is very easy: you just have to press the right keys at the right time.
Она была́ в правильное вре́мя в правильном ме́сте.
She was in the right place at the right time.
Только во второ́м туре вы́боров коммунисти́ческая па́ртия дала́ указа́ние рабо́чему кла́ссу: "Не голосу́йте за пра́вых!"
Only in the second round did the Communist Party instruct the working class: “Don’t vote for the right!”
Девушка пощёлкала мышкой, ища нужный файл.
The girl clicked the mouse, looking for the right file.
Переключатель находится справа от экрана.
The switch is to the right of the screen.
Мастер шурует в ящике, ищет нужный инструмент.
The mechanic is rummaging around in the drawer, looking for the right tool.
Преосвященный благословил всех прихожан после службы.
The Right Reverend blessed all the parishioners after the service.
Мы встретили преосвященного у входа в храм.
We met the Right Reverend at the entrance to the church.
Мастер подобрал нужный колер для стен.
The master chose the right colour for the walls.
Режиссер долго искал нужный типаж для роли.
The director searched for a long time for the right type for the role.
Залогодержатель имеет право продать имущество при неуплате долга.
The pledgee has the right to sell the property if the debt is not paid.
Актёр должен интонировать текст правильно.
The actor must deliver the text with the right intonation.
Поверни маховичок вправо, чтобы открыть кран.
Turn the handwheel to the right to open the valve.
Плотники надрубали ствол, чтобы он упал правильно.
The carpenters notched the trunk so that it would fall in the right direction.
Этот план, отринутый начальством, оказался верным.
The plan, rejected by the management, turned out to be the right one.
Мастер выбрал нужную плашку для нарезания резьбы.
The craftsman chose the right die for cutting the thread.
Рыбак вовремя подсекает рыбу.
The fisherman strikes the fish at the right moment.
Правофланговый батальон первым пошёл в атаку.
The battalion on the right flank was the first to attack.
Разноречивость данных мешала принять верное решение.
The inconsistency of the data made it difficult to make the right decision.
Он быстро пролистывал страницы книги в поисках нужной главы.
He quickly flipped through the pages of the book, looking for the right chapter.
Турист, разглядывающий карту, искал нужную улицу.
The tourist studying the map was looking for the right street.
Надеваемый на голову шлем должен быть по размеру.
The helmet worn on the head must be the right size.
Учитель, настроивший класс на работу, начал урок.
The teacher who had put the class in the right frame of mind to work began the lesson.
Всматривающиеся в карту туристы искали нужную улицу.
The tourists studying the map were looking for the right street.
Друг, отыскивавший нужный адрес, долго блуждал по городу.
The friend who was looking for the right address wandered around the city for a long time.
Дорога, заворачивавшая направо, вела прямо к дому.
The road that curved to the right led straight to the house.
Врач, взвешивающий все риски, принял верное решение.
The doctor, carefully weighing all the risks, made the right decision.
Ребёнок, тыкающийся пальцем в клавиши, случайно нажал нужную кнопку.
The child, fumbling at the keys with a finger, accidentally pressed the right button.
Перелиставший все страницы студент устал искать нужную главу.
The student who had gone through all the pages grew tired of looking for the right chapter.
Отогнутый край страницы помог мне найти нужное место.
The folded-back edge of the page helped me find the right place.
Просчитавший все варианты игрок сделал верный ход.
The player who had calculated all the options made the right move.
Кнопка, отключающая сигнал тревоги, находится справа.
The button that switches off the alarm is on the right.
Дождь, орошающий землю, был очень кстати для урожая.
The rain watering the soil came at just the right time for the harvest.
Отверстие, высверливаемое в стене, должно быть точно по размеру.
The hole being drilled in the wall must be exactly the right size.
Редактор, компонующий текст, расставил абзацы по местам.
The editor arranging the text put the paragraphs in the right places.
Множимое число пишут слева, а множитель справа.
The multiplicand is written on the left and the multiplier on the right.
Документы, опечатываемые нотариусом, никто не имеет права открывать.
No one has the right to open the documents being sealed by the notary.
Он шёл по тропе, ответвлявшейся вправо от основной.
He walked along the path that branched off to the right from the main one.
Прибор, смещающий изображение вправо, требует настройки.
The device that shifts the image to the right needs to be adjusted.
Человек, подкручивавший ручку радио, искал нужную волну.
The man turning the radio dial was searching for the right station.
Дождь, оросивший сад, был очень кстати.
The rain that had watered the garden came at just the right time.
Мастер, убавлявший громкость, наконец нашел нужную кнопку.
The technician who was turning down the volume finally found the right button.
Дождь, окропивший поля, был очень кстати.
The rain that sprinkled the fields came at just the right time.
Кнопка, обнуляющая баланс, находится справа.
The button that resets the balance is on the right.
У пациента увеличен надключичный узел справа.
The patient has an enlarged lymph node on the right above the clavicle.