trip russian

• доро́га

  road

  way, route

  journey, trip

• путь

  way, path, road, route

  journey, trip, travel

  way, means, course

  track, railway line

• собра́ться

  to gather, to assemble, to come together, to meet

  to be going to, to intend, to be about to, to make up one's mind

  to get ready, to prepare (for a trip), to pack up

  to accumulate, to collect, to build up

• пое́здка

  trip, journey, drive, ride

  excursion, outing, tour

• похо́д

  hike, hiking trip, camping trip

  campaign, march

  trip, outing, visit

• путеше́ствие

  journey, trip, travel, voyage

• прогу́лка

  walk, stroll

  outing, ride, excursion, trip

• командиро́вка

  business trip, official journey

  secondment, posting (to another place)

• экску́рсия

  excursion, trip, outing

  guided tour, sightseeing tour

  excursion party, group of sightseers

• прое́зд

  journey, ride, trip

  passage, passing through, driving through

  thoroughfare, passageway, lane

• спотыка́ться

  to stumble, to trip

  to falter, to get stuck, to stumble (over words)

• споткну́ться

  to stumble, to trip

  to get stuck, to falter, to stumble (over a word)

• рыба́лка

  fishing, angling

  fishing trip, fishing outing

• перее́зд

  move, moving, relocation

  level crossing, railway crossing, grade crossing

  journey, trip, crossing

• путёвка

  voucher, pass, ticket

  package tour, package holiday, trip

  referral, assignment order

• пе́шка

  pawn

  pawn, puppet, nobody

  hiking trip, trek on foot

• командирова́ть

  to send on an official journey trip

• части́ть

  to do something too quickly, to rush, to hurry over something

  to talk very fast, to rattle on

  to drizzle, to patter down

  to take quick short steps, to trip along

  to visit too often, to keep turning up

• подсе́чка

  leg sweep, foot sweep, trip

  strike, setting the hook, hook set

  undercutting, notch cut, cut

  undercut, undercutting

  undercut

• тур

  round, stage

  tour, trip, package tour

  turn (in a dance), round (of a dance)

  aurochs

  Caucasian goat, tur

  gabion

• рейс

  flight

  trip, run, voyage, passage

• е́здка

  trip, run, haul

  delivery, load (brought in one trip)

• расцепля́ть

  to unhook, to unlink, to uncouple, to trip

• командирова́ние

  secondment, delegation, assignment, business trip (the act of sending)

• командирова́ться

  to be seconded, to be sent on a business trip, to go on a business trip

• съе́здивший

  who has gone and returned, who has made a trip, who has visited

• командирова́вший

  who seconded, who sent on a business trip, having seconded, having sent on a business trip

• командиру́емый

  seconded, delegated, sent on a business trip

• откомандирова́вший

  having seconded, having sent on a business trip, that seconded, that sent on a business trip

• откомандиро́ванный

  seconded, dispatched, sent on a business trip

• откомандиро́вывавший

  seconding, detaching, sending on a business trip

• откомандиро́вываемый

  being seconded, being detached, being sent on a business trip

• командирующийся

  being on a business trip, on a business trip, being sent on a business trip

• командировавшийся

  who was on a business trip, who had been seconded

• попутеше́ствовать

  to travel for a bit, to take a short trip, to make a short journey

• сгоня́ть

  to dash somewhere and back, to make a quick trip

• сходи́ть

  to go (and come back), to make a trip, to go and see, to pay a visit

  to fetch, to go and get, to go for

• о

  about, concerning, of

  against, on, over (tripping)

• строи́ть

  to ply in three strands, to twist threefold

  to triple, to treble, to repeat three times

  to plough for the third time

• рубе́ц

  scar, cicatrice, weal

  seam, hem, joint

  tripe, rumen

• разъе́зд

  departure (of guests one after another), dispersal, breaking up

  travels, trips, travelling around

  passing loop, siding, short double-track section, wayside halt

  mounted patrol, patrol

• тройно́й

  threefold, triple, three times, treble

• тагано́к

  portable stove, brazier, tripod stand

• троя́к

  three (school mark), C grade

  three-ruble note

  trio, triplet, set of three

• сто́йко

  Rack, stand, tripod

• трено́га

  tripod

• станко́вый

  machine-tool, machine

  easel (painting)

  heavy (machine gun), tripod-mounted

• утро́ить

  to triple

• трено́жник

  tripod

• трои́ть

  to divide into three, to split into three parts, to third

  to triple, to treble, to increase threefold

  to combine in threes, to twist three strands together

• штати́в

  support, foot, tripod, stand

• втри́дорога

  triple the price

• гольё

  offal, tripe, slaughter by-products

  pelt (dehaired hide), raw hide

• плю́щить

  to flatten, to press flat, to roll flat, to laminate

  to be high, to be stoned, to be tripping

  to feel awful, to be down, to have a hangover

  to turn on, to thrill, to get a kick out of

• прое́здить

  to spend (some time) driving, to spend (some time) riding, to travel about (for a time)

  to spend (money) on travel, to use up (money) on trips

  to exercise (a horse), to school (a horse)

• расцепление

  unhooking, unlinking, tripping

• утра́ивать

  to triple

• утра́иваться

  to triple, to treble, to increase threefold

  to multiply, to increase manyfold, to grow greatly

• утро́енный

  tripled, threefold, triple

  redoubled, greatly increased, multiplied

• стра́ивать

  to build (repeatedly), to keep building, to build now and then

  to triple, to treble

  to combine three (into one), to join three together

  to repeat three times, to do three times

• тро́йня

  triplets

• спотыка́ющийся

  stumbling, tripping

• спотыка́вшийся

  stumbling, tripping, who stumbled, who tripped

• споткну́вшийся

  stumbled, tripped

• запну́вшийся

  stumbled, tripped, faltered

• припля́сывавший

  jigging, prancing, dancing a little, tripping

• пру́щийся

  high, tripping, hyped, stoked

• вда́ренный

  stoned, high, wasted, tripped out

• утро́ивший

  tripled, having tripled

• трои́мый

  divisible into three, triplable, capable of being tripled

• троённый

  triple, threefold

• подсека́ющий

  undermining, tripping, felling, undercutting

• подсека́вший

  that was cutting down, that was undercutting, that was hooking (a fish), that was tripping

• подшибаемый

  being knocked down, being tripped up, easily knocked over, wobbly

• утра́ивающий

  tripling, that triples

• утра́ивавший

  tripling, that was tripling

• утра́иваемый

  being tripled, trebled

• утра́ивающийся

  tripling, trebling

• утра́ивавшийся

  tripling (in the past), that was tripling

• подсекаемый

  being hooked, being struck (fish)

  being tripped up, being swept off one's feet

  being cleared (by felling), being undercut

• наверну́вшийся

  fallen, tripped, having taken a tumble

  welled up, risen (of tears)

  that has turned up, that has come along, incidental

• подсечённый

  undercut, felled (by undercutting), cut at the base

  hooked, caught (on a hook)

  tripped up, having one's legs swept from under

Examples

• Студе́нты получа́ют стипе́ндию в 15 000 евро на доро́жные и бытовые расхо́ды.

  The students receive a 15,000 euro scholarship for their return trip and daily expenses.

• Отправляясь в доро́гу, мы до́лжны приня́ть в расчёт нашего пито́мца.

  We must take our pet into account when we make a trip.

• Я хорошо провёл вре́мя в путеше́ствии.

  I had a good time during the trip.

• Должно быть, вы устали после тако́го до́лгого путеше́ствия.

  You must be tired after such a long trip.

• Он отпра́вился в путеше́ствие на один день.

  He went on a one-day trip.

• За́втра мы е́дем в шко́льную экску́рсию в замок О́сака.

  We are going on a school trip to Osaka Castle tomorrow.

• Нужно восемь часо́в для полёта из Цю́риха в Бостон, но всего шесть на обра́тный путь.

  It takes eight hours to fly from Zurich to Boston, but only six for the return trip.

• Небольшо́е зна́ние испа́нского очень помо́жет вам сде́лать путеше́ствие в Ме́ксику прия́тным.

  A little knowledge of Spanish will go a long way toward making your trip to Mexico enjoyable.

• Кто планировал ту пое́здку?

  Who planned that trip?

• Путеше́ствие на Луну́ — э́то больше не грёзы.

  A trip to the Moon is no longer a dream.

• Из-за забасто́вки мне пришло́сь отмени́ть свою́ пое́здку.

  I had to cancel my trip on account of the strike.

• У меня столько рабо́ты, что мне придётся отложи́ть мою пое́здку.

  I have so much work to do that I have to put off my trip.

• Пое́здка займёт по кра́йней ме́ре неде́лю.

  The trip will take at least a week.

• Тебе нра́вится меня запу́тывать, да?

  You always like to trip me up, don't you?

• Боле́знь расстроила его пла́ны на пое́здку.

  Illness frustrated his plans for the trip.

• Их разгово́ры враща́лись вокруг пое́здки.

  Their talks centered on their trip.

• Когда он возвраща́ется из свое́й пое́здки?

  When does he get back from his trip?

• Посмотре́ть тот фильм - э́то как съе́здить в Индию.

  Seeing that movie is something like taking a trip to India.

• Она ду́мает о путеше́ствии.

  She is contemplating a trip.

• Бы́ло сложно убеди́ть его отмени́ть по́езду.

  It was hard to persuade him to cancel the trip.

• Мне стоит отмени́ть пое́здку в Лос-Анджелес.

  I should cancel the trip to LA.

• Мне хочется отпра́виться в путеше́ствие.

  I feel like going on a trip.

• Полёт из Цю́риха в Бостон занима́ет восемь часо́в, а обратно - только шесть.

  It takes eight hours to fly from Zurich to Boston, but only six for the return trip.

• Э́то твоя́ пе́рвая пое́здка за грани́цу?

  Is this your first foreign trip?

• Счастли́вого пути́!

  Have a nice trip!

• Он не мог пое́хать из-за нехва́тки де́нег.

  He could not go on a trip for lack of money.

• Вы не возража́ете, если я присоединю́сь к вашему путеше́ствию в э́ту страну́?

  Do you mind if I join your trip to the country?

• Ты не будешь против, если я пое́ду с тобой в э́ту страну́?

  Do you mind if I join your trip to the country?

• Я сопровожда́л его в путеше́ствии.

  I accompanied him on the trip.

• Пое́дем ли мы в путеше́ствие - зави́сит от пого́ды.

  Whether we will go on the trip depends on the weather.

• Пое́здка на Гавайи стоит около 200 до́лларов.

  A trip to Hawaii costs around 200 dollars.

• Разреша́лось всё: можно бы́ло пина́ть проти́вника, ста́вить ему подно́жки, бить его и куса́ть.

  Everything was allowed: You could kick, trip, hit, or bite your opponent.

• Они копи́ли де́ньги на путеше́ствие в тече́ние года.

  They had been saving money for the trip for a year.

• Купите нашу газе́ту и вы́играйте пое́здку в Хмельницкий!

  Buy our newspaper and win a trip to Khmelnytsky!

• Я забавля́лся иде́ей о том, чтобы прода́ть все и отпра́виться в до́лгое, неторопли́вое путеше́ствие вокруг све́та.

  I've been toying with the idea of selling everything and taking a long, slow trip around the world.

• Скажи́ свое́й матери о пое́здке.

  Tell your mother about the trip.

• Какова́ цель вашей пое́здки?

  What's the purpose of your trip?

• Почему Том отмени́л свою́ пое́здку?

  Why did Tom cancel his trip?

• Он вы́глядит таки́м счастли́вым, как будто он вы́играл путёвку на Гавайи.

  He looks as happy as if he had won a trip to Hawaii.

• До́брого пути́!

  Have a nice trip!

• Я предпри́нял десятидневную пое́здку на о́стров Па́схи.

  I went on a ten-day trip to Easter Island.

• Ты готов к пое́здке?

  Are you ready for the trip?

• Ты готов к путеше́ствию?

  Are you ready for the trip?

• Вы мо́жете рассчита́ть о́бщую сто́имость пое́здки?

  Can you work out the total cost of the trip?

• Во вре́мя нашего путеше́ствия ничего неожи́данного не случи́лось.

  Nothing out of the ordinary happened on our trip.

• Я пересёк эква́тор в пе́рвый раз во вре́мя путеше́ствия в Австра́лию.

  I crossed the equator for the first time on my trip to Australia.

• Их путеше́ствие в 1903 году за́няло 63 дня.

  Their trip in 1903 lasted 63 days.

• Как съе́здил?

  How was your trip?

• К концу́ пое́здки мы очень хоте́ли пить.

  By the end of the trip we were very thirsty.

• Их пое́здка была́ отменена из-за дождя́.

  Their trip has been cancelled due to rain.

• Если бы у меня бы́ли де́ньги, я бы соверши́л кругосве́тное путеше́ствие.

  If I had the money, I would make a trip around the world.

• Уда́чной пое́здки!

  Have a nice trip.

• У меня нет ни де́нег, ни вре́мени для пое́здки.

  I can afford neither the time nor the money for a trip.

• Том отложи́л свою́ пое́здку в Бостон.

  Tom postponed his trip to Boston.

• Билл отложи́л сто до́лларов на путеше́ствие.

  Bill put aside a hundred dollars for his trip.

• Я хочу́ послу́шать о твое́й пое́здке!

  I want to hear about your trip!

• Наша велосипе́дная пое́здка по францу́зским Альпам продолжа́лась две неде́ли.

  Our biking trip in the French Alps lasted two weeks.

• Она соверши́ла десятидневную пое́здку в Евро́пу с друзья́ми.

  She took a ten-day trip to Europe with her friends.

• Пожалуйста, подгото́вься к пое́здке.

  Please prepare for the trip.

• У меня не хвата́ет де́нег на мою пое́здку.

  I don't have enough money for my trip.

• Они определи́ли да́ту пое́здки.

  They determined the date for the trip.

• Пожалуйста, пригото́вься к пое́здке.

  Please prepare for the trip.

• Он откла́дывает де́ньги на пое́здку за грани́цу.

  He is saving money for a trip abroad.

• Во вре́мя пое́здки у нас была́ у́йма приключе́ний.

  We had lots of adventures on our trip.

• Э́тот путеводи́тель мо́жет пригоди́ться тебе в твое́й пое́здке.

  This guidebook might be of use to you on your trip.

• Э́та пое́здка сто́ила мне больших де́нег.

  The trip cost me a lot.

• Ты всё пригото́вил для пое́здки?

  Are you all set for the trip?

• Путеше́ствие обойдется самое бо́льшее в ты́сячу до́лларов.

  At the most, the trip will cost $1,000.

• Как вам понра́вилось ваше путеше́ствие в Австра́лию?

  How did you like your trip to Australia?

• Путеше́ствие отнима́ет много де́нег.

  The trip calls for a lot of money.

• Она вы́несет до́лгое путеше́ствие?

  Can she endure a long trip?

• Ты купи́л биле́т туда и обратно?

  Did you buy a round trip ticket?

• Вы купи́ли биле́ты туда и обратно?

  Did you buy a round trip ticket?

• Я отложи́л свою́ пое́здку из-за плохо́й пого́ды.

  I postponed my trip because of the bad weather.

• Э́тот инструме́нт нам пригоди́тся в доро́ге.

  This tool will come in handy during the trip.

• Все приготовления к вашей пое́здке закончены?

  Are the arrangements for your trip complete?

• Э́тот компас вам пригоди́тся в доро́ге.

  This compass will be useful on your trip.

• Как ты? Как пое́здка?

  How are you? Did you have a good trip?

• Как ты? Удала́сь пое́здка?

  How are you? Did you have a good trip?

• Как вы? Как пое́здка?

  How are you? Did you have a good trip?

• Как вы? Удала́сь пое́здка?

  How are you? Did you have a good trip?

• Э́то была́ опа́сная пое́здка.

  It was a dangerous trip.

• Расскажи́ ма́ме о пое́здке.

  Tell your mother about the trip.

• Расскажи́те ма́ме о пое́здке.

  Tell your mother about the trip.

• Я путеше́ствовал в Индию.

  I was on a trip to India.

• Из-за непредви́денных обстоя́тельств наша пое́здка в горы в э́тот уик-энд будет отменена.

  Due to unforeseen circumstances, our trip to the mountains this weekend will be cancelled.

• Я нашёл э́ту экску́рсию очень познава́тельной.

  I found the field trip very educational.

• Э́та до́лгая пое́здка меня изму́чила.

  I'm exhausted after that long trip.

• Он вёл дневни́к во вре́мя пое́здки.

  He kept a diary during the trip.

• Он вёл дневни́к во вре́мя путеше́ствия.

  He kept a diary during the trip.

• Э́то путеше́ствие тре́бует больших фина́нсовых затра́т.

  The trip calls for a lot of money.

• О пое́здке в Америку не мо́жет быть и ре́чи.

  A trip to America is out of the question.

• Пое́здка на Гавайи обойдётся вам примерно в двести до́лларов.

  A trip to Hawaii will cost you about 200 dollars.

• Путеше́ствие на Гавайи будет сто́ить вам приблизительно двести до́лларов.

  A trip to Hawaii will cost you about 200 dollars.

• Цель нашего путеше́ствия - навести́ть друзе́й и посети́ть некоторые туристи́ческие места.

  The purpose of our trip is to visit friends and see some tourist spots.

• Я еду в командиро́вку.

  I'm going on a business trip.

• Я еду в делову́ю пое́здку.

  I'm going on a business trip.

• Прия́тного путеше́ствия!

  Have a nice trip!

• Я жду э́той пое́здки.

  I'm waiting for this trip.

• Я жду э́того путеше́ствия.

  I'm waiting for this trip.