user russian
по́льзователь
user
абоне́нт
subscriber, party (on a line), user
subscriber, season-ticket holder, member (of a lending library)
потреби́тель
consumer, user
учётный
registration, record, account (user)
accounting, bookkeeping
discount (rate)
логи́н
login, logging in, log-in
username, login name, user account name, user ID
па́мятка
memo, leaflet of guidelines, reminder sheet
instructions, instruction sheet, user guide
commemorative booklet, keepsake
по́льзовательский
user, user-defined, user-specific
таба́чник
tobacco-user
ано́н
anon, anonymous poster, anonymous user
авторизова́ть
to authorize, to empower, to give official approval to
to authorize (a user), to authenticate, to grant access to
to authorize (a text), to approve as authentic
интерне́тчик
internet user, internet surfer
руга́тель
swearer, habitual user of bad language
потреби́тельница
consumer, user
однопо́льзовательский
single-user
по́льзовательница
user (female)
героини́ст
heroin addict, heroin user
водопо́льзователь
water user
недропо́льзователь
subsurface user, subsoil user, mineral resource user
ник
nickname, username
Examples
Image Viewer — програ́мма для просмо́тра изображе́ний. Э́то небольша́я програ́мма с ба́зовой функциональностью. В её перево́де мо́гут уча́ствовать по́льзователи прое́кта Tatoeba.
Image Viewer is an image viewing software. This software is a very small program. This software has basic functions only. This is translatable by Tatoeba Project users.
Э́то кольцо́ явля́ется волше́бным. Она дает своему́ владе́льцу вели́кую си́лу.
This ring is a magic item that gives great power to its user.
Простота́ диза́йна привлека́ет по́льзователей.
Simplicity in design attracts users.
Убеди́тесь, что ваше и́мя по́льзователя и паро́ль написаны правильно.
Check that your username and password are written correctly.
Айви Бин, са́мый ста́рый по́льзователь Фейсбука и Твиттера, сконча́лась в во́зрасте ста четырёх лет.
Ivy Bean, the oldest user of both Facebook and Twitter, died at 104.
Большинство́ люде́й, кото́рые по́льзуются вилками, живу́т в Евро́пе, Се́верной и Лати́нской Америке; лю́ди, использующие па́лочки для еды́, живу́т в Восто́чной А́зии, а лю́ди, кото́рые едя́т па́льцами - в Африке, на Сре́днем Восто́ке, в Индоне́зии и Индии.
Fork-users are mainly in Europe, North America, and Latin America; chopstick-users in eastern Asia and finger-users in Africa, the Middle East, Indonesia, and India.
Безусловно, размещая на своём са́йте кно́пки се́рвисов социа́льных закла́док, вебмастеры ду́мают об улучше́нии рабо́ты с са́йтом в после́днюю о́чередь.
There is no doubt that enhancing user experience is the last thing webmasters think about when they add social bookmarking widgets to their sites.
Я ненави́жу бесконе́чную прокрутку, потому что я твёрдо уве́рен, что по́льзователи до́лжны име́ть возмо́жность вы́бора, загружа́ть сле́дующую страни́цу или нет.
I hate infinite scrolling, because I strongly believe that users should have a right to choose if they want to load the next page or not.
Уча́стники Татоэбы не хотя́т сме́рти Тома.
The users of Tatoeba don't want Tom to die.
К моему́ удивле́нию, с моме́нта паде́ния Татоэбы никто не де́лал исправле́ний к мои́м предложе́ниям. Либо мой англи́йский резко улу́чшился, и я теперь пишу только правильные предложе́ния, что весьма сомнительно, или по́льзователи просто реши́ли отста́ть от меня и позво́лить мне писать всё, что прихо́дит в го́лову.
To my surprise, since Tatoeba has been back up, nobody has made any corrections to my sentences. Either my English has rapidly improved and I now produce good sentences only, which is way doubtful, or the users have simply decided to leave me alone and let me write whatever comes to my mind.
Приве́т! Я но́вый по́льзователь.
Hello! I'm a new user.
Эмма была́, без вопро́сов, са́мым ми́лым по́льзователем из всех, кого я здесь встреча́л, а я встре́тил немало довольно ми́лых люде́й в э́том соо́бществе! Вообще-то большинство́ из вас вполне ми́лые, но Эмма подняла́ э́то на но́вый у́ровень.
Emma was quite easily the nicest user I've ever met here, and I've met quite a number of rather nice people in this community! In fact, the majority of you are quite nice, but Emma took it to a new level.
Мой друг разраба́тывает пользовательский интерфе́йс для но́вой операцио́нной систе́мы.
My friend is designing a user interface for the new operating system.
Наш веб-сайт привлека́ет много по́льзователей.
Our web site attracts a lot of users.
Лю́ди, приходя́щие в бе́шенство из-за предложе́ний, написанных други́ми уча́стниками прое́кта Tatoeba, вы́глядят как идио́ты.
People that go crazy with sentences by other users of the project Tatoeba look like idiots.
Теперь у по́льзователей Татоэбы появи́лась возмо́жность удаля́ть со́бственные предложе́ния, если они не связаны ни с одним перево́дом.
Now Tatoeba users have the opportunity to delete their own sentences, provided they are not linked to any translations.
I don't need the user manual.
Э́тот знак предупрежда́ет по́льзователя о нали́чии внутри прибо́ра неизолированного "опа́сного напряже́ния", кото́рое мо́жет облада́ть доста́точной величино́й, чтобы представля́ть угро́зу пораже́ния челове́ка электри́ческим то́ком.
This symbol is intended to alert the user to the presence of uninsulated "dangerous voltage" within the product's enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.
Вы мо́жете исправля́ть оши́бки, кото́рые находите, если предложе́ние не принадлежи́т друго́му уча́стнику.
You can correct mistakes that you find, if the sentence is not "owned" by another user.
Некоторые по́льзователи Татоэбы смо́трят неодобрительно на добавле́ние предложе́ний на неродных языка́х.
On Tatoeba, adding example sentences in non-native languages is frowned upon by some users.
Добавле́ние на Татоэбу предложе́ний не на родно́м вам языке́ некоторыми по́льзователями не одобряется.
On Tatoeba, adding example sentences in non-native languages is frowned upon by some users.
Интересно, существу́ет ли у́ровень ниже, чем "по́льзователь"?
I wonder if there exists a level that's lower than "user"?
По́льзователей Татоэбы называ́ют татоэбянами.
The users of Tatoeba are called Tatoebians.
Никогда мы не дава́ли а́дрес Вашей электро́нной по́чты други́м по́льзователям без Вашего разреше́ния.
At no time have we made your email address available to any other user without your permission.
Ты бы хоте́л стать дове́ренным по́льзователем?
Would you like to become a trusted user?
В Сове́тской России компью́тер управля́ет по́льзователем!
In Soviet Russia, the computer uses the user!
Если по́льзователь Microsoft присыла́ет тебе электро́нное письмо́, в кото́ром написаны только па́рочка одино́ких букв "J", э́то значит, что он тебе улыба́ется.
If a Microsoft user sends you an email containing just a couple of lonely "J"s, they’re usually just trying to smile at you.
Уважа́емые по́льзователи Всеми́рной се́ти, Татоэба приве́тствует вас на своем официа́льном са́йте.
Dear users of the World Wide Web, Tatoeba welcomes you to its official website.
Весьма интересно чита́ть и переводи́ть предложе́ния уча́стницы под нико́м "Звезда́ эсперанто".
It is very interesting to read and translate the sentences of the participant under the username "Esperanto Star".
Почему, со́бственно, в твоём и́мени по́льзователя так много подчеркиваний?
Why, exactly, are there so many underscores in your username?
Каждый пользователь получает свой уникальный идентификатор.
Each user receives a unique identifier.
Только авторизованный пользователь может изменить данные.
Only an authorized user can change the data.
Программист зашифровывает данные пользователей.
The programmer encrypts users' data.
Инструкция должна быть общепонятной для всех пользователей.
The instructions should be understandable to all users.
Пользователи любят плюсовать интересные комментарии в сети.
Users like to upvote interesting comments online.
Дружественность интерфейса важна для новичков.
The user-friendliness of the interface is important for beginners.
Сайт позволяет пользователям интерактивно общаться друг с другом.
The website allows users to interact with one another.
Водопользователи получили новые правила от администрации.
The water users received new regulations from the authorities.
Завод — крупнейший водопользователь в нашем регионе.
The factory is the largest water user in our region.
Каждый недропользователь должен получить лицензию.
Every subsoil user must obtain a license.
Она активная пользовательница этого приложения.
She is an active user of this app.
Каждая новая пользовательница получает бонус.
Every new user receives a bonus.
Пользовательница написала отзыв о программе.
The user wrote a review of the program.
Прилипание пыли к экрану раздражает многих пользователей.
Dust sticking to the screen annoys many users.
Пользователи могут авторизоваться через социальные сети.
Users can log in through social networks.
Это параметры, задаваемые пользователем в настройках.
These are parameters set by the user in the settings.
Опытные интернетчики легко находят нужную информацию.
Experienced internet users can easily find the information they need.
Оплативший заказ пользователь ждёт доставку.
The user who has paid for the order is waiting for delivery.
Пользователь, разместивший это объявление, уже удалил его.
The user who posted this ad has already deleted it.
Навязанная реклама раздражает пользователей.
Unwanted advertising irritates users.
Данные, публикуемые на сайте, доступны всем пользователям.
The data published on the website are available to all users.
Всплывающие подсказки помогают новым пользователям.
Pop-up tips help new users.
Программа, легко расширяемая пользователем, набирает популярность.
The program, which users can easily expand, is gaining popularity.
Настраиваемое меню позволяет пользователю выбирать любимые функции.
A customizable menu allows the user to choose their favorite functions.
Подключившийся к сети пользователь начал писать сообщение.
The user who connected to the network began writing a message.
Кликнувший по ссылке пользователь попал на другой сайт.
The user who clicked the link was taken to another website.
Все подключающиеся к сети пользователи видят это сообщение.
All users connecting to the network see this message.
Пользователь, зарегистрировавшийся вчера, уже вошёл в систему.
The user who registered yesterday has already logged into the system.
Пользователь, заблокировавший меня, больше не отвечает на сообщения.
The user who blocked me no longer replies to my messages.
Процесс, инициируемый пользователем, можно отменить в любой момент.
The process initiated by the user can be canceled at any time.
Мы выбрали параметр, легко варьируемый пользователем.
We chose a parameter that can easily be varied by the user.
Активировавший программу пользователь получил уведомление.
The user who activated the program received a notification.
Мы используем сервис, зашифровывающий переписку пользователей.
We use a service that encrypts users’ correspondence.
Пересоздаваемая база данных пока недоступна пользователям.
The database being recreated is not yet available to users.
Администрирующая система выдает права пользователям.
The administrative system grants users permissions.
Мы нашли пользователя, вбросившего эту ложную новость.
We found the user who had planted this fake news.
Компания внедрила систему, персонализирующую рекламу для каждого пользователя.
The company introduced a system that personalizes advertising for each user.
Программа, подстраивающаяся под пользователя, работает удобнее.
A program that adapts to the user is more convenient to use.
Пользователь, авторизующийся на сайте, вводит пароль.
The user logging in to the website enters a password.
Пользователь, авторизовавшийся на сайте, получил доступ к своим данным.
The user who logged in to the website gained access to their data.
Система показала список авторизовавшихся пользователей за сегодня.
The system displayed a list of the users who had logged in today.
Перезагрузивший телефон пользователь заметил ускорение работы.
The user who had restarted the phone noticed that it was running faster.
Юзабилити сайта проверяют на реальных пользователях.
The website’s usability is tested on real users.
Юзер оставил комментарий под статьёй.
The user left a comment under the article.
Этот юзер зарегистрировался на форуме вчера.
This user registered on the forum yesterday.
Администратор заблокировал юзера за спам.
The administrator blocked the user for spamming.
Каждому пользователю выдали уникальный токен для входа.
Each user was issued a unique token for logging in.
