v russian
компенси́ровать
compensate, make up, indemnify, equilibrate
bồi thường thiệt hại (đi cùng với убыток, вред, ущерб...)
са́мый
the most
the very (same)
о́чень
very, very much, greatly
лицо́
face, the right side, person, face to face
entity
first-person (view)
person, individual
го́лос
voice, part, vote
си́ла
power, might, strength, force
vigor, vigour, intensity
energy, efficacy, ability
вид
view
kind, sort, type, species
form
кни́га
book, volume
взгляд
look, gaze, stare
glance, glare
view, opinion
быва́ть
to be at, be present
to happen, take place
to be inclined to be, tend to be
to visit, be somewhere
огро́мный
enormous, huge, vast
во́здух
air (usually uncountable)
(figuratively) atmosphere
(religion) veil
ра́зный
different, diverse, various
останови́ться
to stop/It stops by itself
to stay (as a visitor)
ви́дно
evidently, obviously, apparently, probably, one can see
it is visible, conspicuous
one is outstanding, eminent, prominent
си́льный
strong, powerful, fierce, keen, intense, violent, towering, potent, impressive, hard, heavy, good
прие́хать
to arrive by vehicle
е́хать
to go, travel by vehicle in one direction
гость
visitor, guest
пое́хать
to go, travel by vehicle in one direction
снять
to take off (clothes), remove
to rent (apartment)
to take a photograph, make a video
to take (picture(s)), make (video(s))
to shoot
пусто́й
empty, vacant, unoccupied, blank, void, hollow
дере́вня
village
кру́пный
dense, coarse
large
outstanding
significant
vital
ладо́нь
palm (of the hand)
clearly view
исче́знуть
disappear, vanish, wear off
си́льно
strongly, violently, heavily, greatly, badly, vastly
райо́н
region, district, area, vicinity, neighborhood
пожа́ловать
to give, grant, bestow
to come, visit, or call on someone
сапо́г
boot, top-boot, jackboot
wader, boot
very long boot
тень
shade
shadow, silhouette (ghost, phantom)
hint (vestige)
весьма́
very (formal, bookish)
quite, rather
во́дка
vodka, schnaps, aqua vitae
автома́т
automatic machine, slot-machine, vending machine, automaton
sub-machine-gun, machine carbine, tommy-gun
значе́ние
meaning, significance
value, magnitude
стих́
line of poetry
(biblical) verse
poem
снима́ть
to take off (clothes), remove
to rent (apartment)
to take a photograph, make a video
to take, make
to take away, take down
to film
relieve (anxiety)
встреча́ться
meet, encounter, be found, be met with
rendez-vous, rendezvous
to date
to see
to occur
заходи́ть
to go to see someone, to come in, to call, to drop in
to enter/visit a website
to set (sun)
to go in, call in at, drop in, pop in
sun sets
разли́чный
various, different
побе́да
victory, win, triumph
по́шлый
Vulgar
unoriginal boring hackneyed or banal
зре́ние
sight, eyesight, vision
view
наоборо́т
on the contrary, inside out, back to front, the wrong way, vice-versa
the other way around, the opposite
предприя́тие
enterprise/venture
я́ркий
bright, blazing, gaudy, striking
vivid, brilliant, lively, colorful
привезти́
to bring by vehicle, transport
ско́рость
speed, rate, velocity
е́здить
to travel or go by vehicle
автомоби́ль
car (automobile), motorcar
motor vehicle
прове́рить
check, verify, test, examine, audit
вариа́нт
version (revision, edition of a work)
idea (personal take on a concept)
option
variant
же́ртва
victim, sacrifice offering
casualty
зря
in vain, to no purpose, for nothing
ни́зкий
short, base, mean
low
deep (voice)
площа́дка
ground landing platform, the end of the corridor, court
playground
venue
platform
повезти́
to carry, transport, take by vehicle
to be lucky, have good fortune.
приезжа́ть
to arrive by vehicle
обо
about (used only with first person prepositional case pronoun)
a variant of "о" and "об"
both
against, upon
наруше́ние
breach
violation
сходи́ть
with "не" to not get up/off from somewhere
with "не" constantly be somewhere/location
with "не" constantly be visible
to go down from somewhere
to get off vehicle at a stop
to go somewhere and successfully accomplish something and return back
вы́расти
to grow, grow up, to rear, increase, raise
to become visible, appear (fig.)
остана́вливаться
to stop, to come to a stop, to stand still, to pause, to pull up, to put up, to dwell
to stay (as a visitor)
глухо́й
deaf
muffled, flat, toneless, dull, indistinct
unvoiced, voiceless
out-of-the-way, remote, god-forsaken
dense
blank
посёлок
small town / village
settlement
досто́инство
dignity, moral worth, self-respect, grace
advantage, strength, virtue
напряже́ние
stress, tension
voltage
effort, exertion
замести́тель
deputy, vice-
substitute
везти́
to carry, transport, take by vehicle
to be lucky, have good fortune.
сойти́
to descend or go down
get off vehicle at stop
get off a path/divert path
to come off "disappear"
It will do (ok, suitable)
мечта́
dream, desire, ambition, vision
ла́мпа
lamp, valve, tube
исчеза́ть
disappear, vanish, wear off
подва́л
basement, vault, cellar, lower half of the page, special article
вы́нести
to endure, bear, sustain, stand
to carry out, take out, bring out, remove
to transfer
to get, acquire
to submit
to pass, render, pronounce (verdict or decision)
води́ть
to drive
to lead, transport, or guide people or animals, either by vehicle or on foot
to manipulate, deceive, mislead
це́нность
value
жи́зненный
life, vital, lifelike, essential
степь
steppe / veld
огоро́д
vegetable garden, kale·yard, kitchen-garden, vegetable patch
garden inclosure
победи́ть
to win, to be victorious over
to beat, to overcome
кандида́т
candidate (person running in an election)
informal version of кандида́т нау́к (Candidate of Science, similar to PhD)
побыва́ть
to visit or be somewhere
ви́за
visa
о́тпуск
holiday, vacation, leave
оце́нка
grade
assessment or evaluation, valuation, estimate
я́рко
brightly, strikingly, brilliantly, vividly
путеше́ствие
journey, voyage, tour
trip, travel, travelling
зри́тель
spectator, onlooker, viewer
audience
ве́рсия
version
посу́да
the dishes, tableware, crockery, vessel, crock
су́дно
large ship, vessel, tanker, cargo boat
bedpan, bed pan
разбира́ться
To be knowledgeable in
To be well versed in
To figure out
перево́д
translation, interpretation
transference, transfer, remittance, conversion, translation, version, interpretation, waste, squandering
осмотре́ть
examine / explore, survey, view, scan, see, inspect
to look around
мо́да
fashion, vogue
вы́ехать
to leave, depart by vehicle
Во́лга
Volga (river)
Volga (car brand)
визи́т
visit, call
рискова́ть
run risks, take chances, risk, venture
Examples
Я уме́ю писать програ́ммы на Visual Basic.
I can write programs in Visual Basic.
Image Viewer — програ́мма для просмо́тра изображе́ний. Э́то небольша́я програ́мма с ба́зовой функциональностью. В её перево́де мо́гут уча́ствовать по́льзователи прое́кта Tatoeba.
Image Viewer is an image viewing software. This software is a very small program. This software has basic functions only. This is translatable by Tatoeba Project users.
Пожалуйста, вы́берите язы́к интерфе́йса Image Viewer.
Please select a language for the Image Viewer interface.
У меня венери́ческое заболева́ние.
I had V.D.
Положи́ свои́ лыжи в перевёрнутое V.
Place your skis in an inverted V.
У него очень я́ркое воображе́ние.
He has a very vivid imagination.
Видеоролики на YouTube довольно бессмы́сленны.
YouTube videos are very meaningless.
Он прекра́сно игра́ет на скри́пке.
He plays the violin very well.
Я приложи́л свои́ резюме́ и предложе́ния по диссерта́ции.
I attached my C.V and my PhD proposals.
Я хочу́ посети́ть средневеко́вую дере́вню.
I want to visit a medieval village.
Вы принима́ете VISA?
Do you accept Visa?
Весной в Кио́то приезжа́ет очень много тури́стов.
A very large number of tourists visit Kyoto in the spring.
У него лихора́дка из-за ви́руса.
The virus makes him very feverish.
Я с нетерпе́нием жду возмо́жности уви́деть но́вую ве́рсию Татоэбы.
I'm very impatient to see the new version of Tatoeba.
Число́ европе́йцев, посещающих Таила́нд ка́ждый год, очень велико́.
The number of Europeans who visit Thailand every year is very large.
Э́ту ва́зу дати́ровать очень трудно.
It is very hard to date this vase.
Палести́нская же́нщина в слеза́х после того́, как Изра́ильские оккупацио́нные си́лы разру́шила её дом и сара́й в Се́верной Иорда́нской доли́не. Палестина сейчас нахо́дится под поля́рным цикло́ном, пого́да очень холо́дная, э́ти лю́ди ста́ли бездо́мными, и нет места, кото́рое укро́ет их. 10 декабря́, 2013.
A Palestinian woman in tears after Israeli occupation forces demolished her house and barn in Northern Jordan Valley. Palestine is now a days exposed to Polar Trough, the weather is very cold and these people have become homeless and no other place to shelter them, 10 December, 2013
Отноше́ния Тома и Мэри бы́ли очень неусто́йчивы, и они постоянно руга́лись.
Tom and Mary's relationship was very volatile and they argued constantly.
The view from the summit is very nice.
Олимпи́йский чемпио́н по бо́ксу купи́л очень дорогу́ю ку́ртку. Прие́хал в Олимпи́йскую дере́вню, оста́вил ку́ртку в раздева́лке и пове́сил табли́чку: «Кто возьмет ку́ртку, убью́. Олимпи́йский чемпио́н по бо́ксу». Через час прихо́дит, смо́трит, а ку́ртки нет. И виси́т табли́чка: «Ты догони́ сначала. Олимпи́йский чемпио́н по бегу».
An Olympic boxing champion buys a very expensive jacket. He comes to the Olympic village and leaves his jacket in a dressing room with a sign saying "You take the jacket, I kill you. Olympic boxing champion." In an hour he comes back to see his jacket gone, and another sign: "You catch me first. Olympic running champion."
Он владе́ет очень це́нными нару́чными часа́ми.
He owns a very valuable wristwatch.
У Тома очень живо́е воображе́ние.
Tom has a very vivid imagination.
Мы собира́емся посети́ть Версаль.
We are going to visit Versailles.
Ситуа́ция ста́ла очень нестабильной.
The situation has become very volatile.
Отли́чно зная, что жена́ собира́лась пойти́ в кино́, муж, э́та соба́ка на се́не, устро́ил так, что им пришло́сь оста́ться дома в ожида́нии не́коего нежда́нного го́стя.
Knowing very well that his wife wanted to go to a movie, the husband, who was a dog in the manger, cooked up a scheme whereby they had to stay at home waiting for a certain visitor who was not expected to come.
Коммента́торы да́ли зву́ку вувузел таки́е эпи́теты, как «раздража́ющий» и «а́дский», и сравни́ли его со «ста́дом несущихся слоно́в», «оглушающим стрекота́нием ро́я саранчи́», «козло́м, ведомым на бо́йню», «гига́нтским у́льем с рассе́рженными пчёлами» и «у́ткой на амфетамине».
Commentators have variously described the sound of vuvuzelas as "annoying" and "satanic" and compared it with "a stampede of noisy elephants", "a deafening swarm of locusts", "a goat on the way to slaughter", "a giant hive full of very angry bees", and "a duck on speed".
Шотла́ндского короля́ Якова VI в А́нглии коронова́ли как Якова I.
James VI of Scotland is crowned as James I of England.
Вьетна́мцы очень гостеприи́мны.
The Vietnamese are very hospitable.
Пове́рхность Вене́ры закры́та очень густы́ми быстро вращающимися облака́ми.
Venus has very thick, rapidly spinning clouds which cover its surface.
Едва заме́тная невооружённому гла́зу зано́за, попавшая Тому в па́лец, ста́ла причи́ной очень боле́зненного зараже́ния.
A splinter of wood, barely visible to the naked eye, caused a very painful infection in one of Tom's fingers.
Я испо́льзую свою́ ка́рту VISA.
I use my VISA card.
Мно́гие носи́тели япо́нского испы́тывают тру́дности с различе́нием зву́ков «б» и «в».
Many native speakers of Japanese have trouble hearing the difference between B and V.
Рели́гия сыгра́ла очень ва́жную роль в разрабо́тке разли́чных существу́ющих календаре́й.
Religion played a very important role in creating the various calendars still in use.
Принима́ются ка́рты MasterCard и Visa.
MasterCard and Visa are accepted.
Легко написа́ть целую кни́гу на англи́йском языке́, не раскрывая свой пол. Но э́то не характерно для рома́нских и славя́нских языко́в, где прилага́тельные, а порой даже глаго́лы, изменя́ются в зави́симости от рода.
In English, it is very easy to write entire books without giving away your gender. This is unlike Romance or Slavic languages, which inflect adjectives, and sometimes even verbs, for gender.
