v russian
о́чень
very, very much, greatly
тако́й
such, such a, that sort of, this kind of
so, so very, such
like that, like this, to be like that
же
after all, really, do (emphatic), then
same, very, exactly the
however, whereas, but, as for
right (now), this very, already
са́мый
the most
the very same, the same
the very, right (at)
кни́га
book, volume
пое́хать
to go (by vehicle), to travel (by vehicle), to drive off, to set off
to let's go
че́рез
across, over
through
through, by means of, via
in (after a period), after
под
under, underneath, below
under, underneath
near, just outside, in the vicinity of
under, in, under the influence of
towards, just before, on the eve of
to (music), accompanied by
for, to be used as
down, downhill
in imitation of, -effect
вид
appearance, look
view, sight
kind, sort, type
species
form, state
aspect
действи́тельно
really, indeed, truly, actually
is valid
прие́хать
to arrive by vehicle
е́хать
to go, to travel by vehicle in one direction
приня́ть
to accept, to take, to receive
to take (a shower), to make (a decision), to take (measures)
to receive, to welcome, to see (a visitor)
to pass, to adopt, to approve
to take (medicine)
to hire, to take on, to admit (to a school)
to take part, to participate
лицо́
face
person, individual
entity, party
right side, front side
person (grammatical), point of view
face, image, public profile
си́ла
strength
power, might, force
intensity, vigour
energy, ability
force
force (validity), efficacy
быва́ть
to be (at a place), to be present, to be usually
to happen, to occur, to take place, to be held
to visit, to frequent, to go (to a place regularly)
to tend to be, to be inclined to be, to be sometimes
живо́й
alive, living
lively, animated, vivid, brisk
live
уж
really, indeed, surely
not that, not so very
already, by now
си́льно
strongly, violently, heavily, greatly
останови́ться
to stop, to come to a stop, to halt, to stand still
to stay (as a visitor), to put up (at a hotel), to stop off
прове́рить
to check, to verify, to examine, to audit (accounts)
to test, to try out
зайти́
to go in, to step into, to stop by
to drop in, to drop by, to call on, to go to see
to pick up, to fetch, to call for, to collect
to set, to go down
to go to (a website), to visit, to log on to
to appeal to, to go down well with
свобо́дный
free, vacant, unoccupied
free, available
free
free of charge
permissive, liberal
го́лос
voice, part, vote
кора́бль
ship, vessel
airliner, large aircraft
забра́ть
to pick up, to collect, to fetch
to take away, to seize, to take possession of, to confiscate
to arrest, to take into custody, to haul off
to take in (a garment), to shorten
to veer, to swerve, to bear (to one side)
to board up, to plank over
свида́ние
date, rendezvous
meeting, appointment
visit, visiting time
seeing again, goodbye (in «до свидания»)
победи́ть
to win, to be victorious
to defeat, to beat
to overcome, to conquer
to prevail, to win out
сходи́ть
to go (and come back), to make a trip, to go and see, to pay a visit
to fetch, to go and get, to go for
е́здить
to travel or go by vehicle
цена́
price, cost
value, worth
гость
guest, visitor
guests, company, visitors
огро́мный
huge, enormous, vast
enormous, immense
прекра́сно
excellently, perfectly well, very well
wonderfully, beautifully
it is wonderful, splendid, great
отвезти́
to take (by vehicle), to drive (someone somewhere), to bring (by car)
to take away, to cart off, to haul away
подня́ть
to lift, to raise, to pick up, to lift up
to increase, to raise
to raise (one's voice)
повезти́
to take, to transport, to carry by vehicle
to be lucky, to have good luck
взгляну́ть
to glance, to take a look, to look (at)
to view, to regard, to look at (in a certain way)
мечта́
dream, desire, ambition, vision
ра́зный
different, diverse, various
заходи́ть
to drop in, to call in, to pop in, to go to see (someone)
to come in, to go in, to enter, to step inside
to pick up (on the way), to fetch
to log in, to visit (a website), to go on (a site)
to set (sun), to go down (sun)
пусто́й
empty, vacant, unoccupied, blank
во́здух
air
atmosphere, air
veil (over the chalice), aer
большинство́
the majority, most, the greater part
majority (of votes)
дере́вня
village, hamlet
the countryside, the country
вы́ход
exit, way out
way out, solution
leaving, withdrawal, resignation
publication, release, appearance
outlet, output, vent
сойти́
to go down, to descend, to come down
to get off, to alight, to get out (of a vehicle)
to leave (a path), to go off (the road), to stray from
to come off, to peel off, to wear off
to pass for, to be taken for
to do (be good enough), to pass muster
де́йствовать
to act, to take action, to proceed
to have an effect, to work, to take effect
to be in force, to be valid, to apply
взгляд
look, gaze, glance, stare
view, opinion, point of view
views, convictions, outlook
же́ртва
victim
sacrifice, offering
casualty, fatality
перее́хать
to move (to a new home), to relocate
to cross (by vehicle), to drive across, to drive over
to run over, to knock down (with a vehicle)
кра́йний
extreme, utmost
outermost, last (in a row), end (house etc.)
very last
значе́ние
meaning, sense
significance, importance
value, magnitude
исче́знуть
to disappear, to vanish, to wear off
води́ть
to drive, to operate (a vehicle)
to lead, to guide, to take (somewhere), to show around
to fool, to mislead, to string along
побе́да
victory, win, triumph
пропа́сть
to disappear, to vanish, to slip away
to be lost, to go missing, to get mislaid
to be wasted, to be in vain, to come to nothing
to perish, to be done for, to be finished
to go away, to be gone
пода́ть
to give, to hand, to pass
to serve, to bring (to the table)
to submit, to hand in, to file
to give (a signal), to make (a sound)
to supply, to deliver, to feed (in)
to bring round (a vehicle), to move, to shift
to serve (a ball), to pass, to throw (to someone)
to present, to portray, to put across
отдохну́ть
to rest, to take a rest, to relax, to have a break
to have a holiday, to spend one's vacation, to holiday
ви́дно
it is visible, one can see, noticeable
apparently, evidently, obviously, probably
о́тпуск
holiday, vacation, leave
путеше́ствие
journey, trip, travel, voyage
скрыва́ть
to conceal, to keep secret, to hide (facts), to withhold
to hide, to stash away, to harbour (a person)
to hide (feelings), to mask, to disguise
to obscure, to hide from view, to cover, to veil
де́йствие
action, act, deed, activity
effect, impact, influence
force, validity, effect
act
plot, action, story
уби́тый
killed, murdered, slain
dead man, the killed, murder victim
crushed, devastated, dejected
весьма́
very, extremely, highly
quite, rather
пожа́ловать
to come, to visit, to call on someone
to grant, to bestow, to confer, to give
вариа́нт
option, alternative, possibility
version, draft, edition
variant, variation
idea, take, proposal
нева́жно
it doesn't matter, never mind, no matter
it is unimportant, it is of no importance
not very well, poorly, so-so
райо́н
district, borough, raion, administrative district
area, region, vicinity, neighbourhood
рискова́ть
to run risks, to take chances, to risk, to venture
я́вно
clearly, obviously, evidently
unmistakably, visibly
really
навести́ть
to visit (someone)
приезжа́ть
to arrive by vehicle
путеше́ствовать
to travel, to go on travels, to voyage
ско́рость
speed, velocity, rate
gear
выбира́ть
to choose, to select, to pick out
to elect, to vote for
зре́ние
sight, eyesight, vision
view
зря
in vain, to no purpose, for nothing, needlessly
цени́ть
to value, to appreciate, to esteem
to evaluate, to estimate, to appraise
везти́
to carry, to transport, to take by vehicle
to be lucky, to have good fortune
ви́део
video
съе́здить
to travel or go by vehicle
го́рло
throat
neck (of a bottle), mouth (of a vessel)
narrows, narrow entrance (to a bay)
освободи́ть
to free, to liberate, to release
to exempt (from), to excuse (from)
to clear, to vacate, to empty
to dismiss (from a post), to relieve of duties
посети́ть
to visit
голосова́ть
to vote, to cast a vote
to vote on, to put to the vote
to hitchhike, to thumb a lift, to flag down a car
привезти́
to bring by vehicle, to transport
проверя́ть
to check, to verify, to examine, to inspect
to test, to try out, to put to the test
to audit, to inspect officially
практи́чески
practically, virtually, almost
hardly, almost not
скрыть
to conceal, to keep back, to keep to oneself, to hide (a fact)
to hide, to conceal
to cover, to hide from view, to obscure
выраже́ние
expression, utterance, voicing
expression, look (on the face)
phrase, expression, saying
watchword, slogan
нару́шить
to violate, to break, to infringe, to transgress
to disturb, to break (silence)
to disrupt, to upset
преде́л
limit, bound, end
bounds, confines, borders
threshold, breaking point
limit, limiting value
отдыха́ть
to rest, to take a rest, to relax
to be on holiday, to be on vacation, to spend one's holidays
наси́лие
violence, force, coercion
act of violence, violent crime
ве́дьма
witch, vixen, hag, harridan
дре́вний
ancient
ancient, very old
су́дно
vessel, ship
bedpan
управле́ние
administration, management
control, operation
directorate, department, bureau
governance, rule, government
government (of a verb)
Examples
Я уме́ю писать програ́ммы на Visual Basic.
I can write programs in Visual Basic.
Image Viewer — програ́мма для просмо́тра изображе́ний. Э́то небольша́я програ́мма с ба́зовой функциональностью. В её перево́де мо́гут уча́ствовать по́льзователи прое́кта Tatoeba.
Image Viewer is an image viewing software. This software is a very small program. This software has basic functions only. This is translatable by Tatoeba Project users.
Пожалуйста, вы́берите язы́к интерфе́йса Image Viewer.
Please select a language for the Image Viewer interface.
У меня венери́ческое заболева́ние.
I had V.D.
Положи́ свои́ лыжи в перевёрнутое V.
Place your skis in an inverted V.
Vegetarians eat vegetables.
Я приложи́л свои́ резюме́ и предложе́ния по диссерта́ции.
I attached my C.V and my PhD proposals.
Я хочу́ посети́ть средневеко́вую дере́вню.
I want to visit a medieval village.
Вы принима́ете VISA?
Do you accept Visa?
The view from the summit is very nice.
Посети́телей, навещающих заключённых в тюрьме́, проинструкти́ровали, чтобы они держа́ли свои́ руки всё вре́мя на ви́ду.
People visiting inmates in the prison were instructed to keep their hands in plain view at all times.
Шотла́ндского короля́ Якова VI в А́нглии коронова́ли как Якова I.
James VI of Scotland is crowned as James I of England.
Я испо́льзую свою́ ка́рту VISA.
I use my VISA card.
Мно́гие носи́тели япо́нского испы́тывают тру́дности с различе́нием зву́ков «б» и «в».
Many native speakers of Japanese have trouble hearing the difference between B and V.
Францу́зский алфави́т состои́т из двадцати шести букв: a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z.
The French alphabet contains twenty-six letters: a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z.
Принима́ются ка́рты MasterCard и Visa.
MasterCard and Visa are accepted.
Зеркала на стене, на мой взгляд, очень функциональны. Они визуально расширя́ют простра́нство, легко мо́ются и хорошо смо́трятся с хромированными пове́рхностями.
The mirrors on the wall are, in my view, very functional. They visually expand the space, are easy to clean, and look good with the chrome surfaces.
С психологи́ческой то́чки зре́ния значе́ние слова прежде всего представля́ет собой обобще́ние. Но обобще́ние, как э́то легко ви́деть, есть чрезвыча́йный слове́сный акт мы́сли, отражающий действи́тельность совершенно иначе, чем она отража́ется в непосре́дственных ощуще́ниях и восприя́тиях.
From a psychological point of view, the meaning of a word is above all a generalization. But a generalization, as is easy to see, is an extraordinary verbal act of thought that reflects reality in a completely different way from the way it is reflected in immediate sensations and perceptions.
Мария и́щет перево́д неме́цкого слова "vorverurteilen".
Maria is looking for a translation of the German word “vorverurteilen.”
Мария и́щет перево́д к неме́цкому сло́ву "vorverurteilen".
Maria is looking for a translation of the German word “vorverurteilen.”
Огородники продают овощи на рынке.
The vegetable gardeners sell vegetables at the market.
Мы посетили дальневосточный город Владивосток летом.
We visited the Far Eastern city of Vladivostok in the summer.
Мы посетили мемориал жертвам катастрофы.
We visited the memorial to the victims of the disaster.
Мы посетили винницкий краеведческий музей.
We visited the Vinnytsia Regional Museum of Local History.
В небе показался журавлиный клин.
A V-shaped formation of cranes appeared in the sky.
Организм насыщается витаминами из свежих овощей.
The body is supplied with vitamins from fresh vegetables.
Мы посетили старинную усыпальницу князей.
We visited an ancient burial vault of princes.
Мы посетили волгоградский музей истории
We visited the Volgograd History Museum.
Мы остановились полюбоваться видом с виадука.
We stopped to admire the view from the viaduct.
Наш отпуск прошёл очень разнообразно.
Our vacation was very varied.
Свежие овощи — очень витаминозная еда.
Fresh vegetables are very rich in vitamins.
Моя тётя опытная огородница и выращивает овощи.
My aunt is an experienced vegetable gardener and grows vegetables.
Семеноводческая станция выращивает новые сорта овощей.
The seed-production station grows new varieties of vegetables.
Храните овощи в проветриваемом помещении.
Store the vegetables in a well-ventilated room.
Голос запевавшей девушки разносился по всей деревне.
The voice of the girl who had started the song carried throughout the village.
Измельчающий овощи блендер сильно шумит.
The blender that chops vegetables is very noisy.
Медсестра, вакцинировавшая всех сотрудников, ушла в отпуск.
The nurse who vaccinated all the employees went on vacation.
Такое вульгаризированное представление о культуре вводит людей в заблуждение.
Such a vulgarized view of culture misleads people.
Овощи, заквашиваемые бабушкой, получались очень вкусными.
The vegetables fermented by Grandma turned out very tasty.
Овощи, запекаемые с сыром, получились очень вкусными.
The vegetables baked with cheese turned out very tasty.
Перевидавший разные страны путешественник легко находил общий язык с людьми.
The traveler, who had visited various countries, easily found common ground with people.



















