woke russian

• разбуди́вший

  who woke up, having woken up

• растормоши́вший

  who roused, who stirred up, who woke up, who disturbed

• разбу́женный

  woken up, awakened

• просну́вшийся

  awake, woken up

• пробуди́вшийся

  awakened, woken up, roused

• бу́женный

  woken, awakened

• буди́вший

  waking, awakening, that was waking, having woken

• расто́лканный

  pushed apart, jostled, woken up (by nudging/pushing)

• добуди́вшийся

  having managed to wake up (oneself), having finally woken up

• перебуди́вший

  having woken up, having awakened, having roused

Examples

• Когда я просну́лся, мне бы́ло грустно.

  When I woke up, I was sad.

• Матема́тика есть часть нау́ки, кото́рой можно бы́ло бы продолжа́ть занима́ться, проснувшись утром и поняв, что вселенной больше нет.

  Mathematics is the part of science you could continue to do if you woke up tomorrow and discovered the universe was gone.

• Она просну́лась.

  She woke up.

• Когда я просну́лся, я был в маши́не.

  When I woke up, I was in the car.

• Когда я просну́лся, в мое́й ко́мнате был взло́мщик.

  When I woke up, there was a burglar in my room.

• Я переспа́л, потому что встал поздно.

  I overslept because I woke up late.

• Шум разбуди́л их.

  The noise woke them up.

• Что тебя разбуди́ло?

  What woke you up?

• Что вас разбуди́ло?

  What woke you up?

• Когда я просну́лся, шёл снег.

  When I woke up, it was snowing.

• Мы просну́лись после полу́ночи.

  We woke up after midnight.

• Я просну́лся слишком поздно.

  I woke up too late.

• Я просыпался три ра́за за ночь.

  I woke up three times during the night.

• Я просыпался трижды за ночь.

  I woke up three times during the night.

• Предполага́лось, что сего́дня я буду занима́ться в библиоте́ке, но я просну́лся около 12 часо́в дня.

  Today, I was supposed to study at the library but I woke up around 12 o'clock.

• Проснувшись и обнаружив, что она оста́лась одна в ко́мнате, малышка начала пла́кать.

  The child began to cry as she woke to find herself left alone in the room.

• Когда я просну́лся, у меня боле́ло го́рло.

  I woke up with a sore throat.

• Проснувшись, я почу́вствовала в себе си́лу и све́жесть.

  When I woke up I felt rested and refreshed.

• Я тебя разбуди́л.

  I woke you up.

• Я вас разбуди́л.

  I woke you up.

• Он просну́лся го́лым и потрясённым.

  He woke up naked and confused.

• Я просну́лся утром бо́дрым, хотя лег вчера́ спать очень поздно.

  This morning I woke up brisk though I went to bed late yesterday.

• Я просну́лся.

  I woke up.

• Шум разбуди́л меня.

  The noise woke me.

• Я просну́лся в пять утра.

  I woke up at five this morning.

• Он просну́лся среди но́чи.

  He woke up in the middle of the night.

• Затем Роберт снова просну́лся, и у него боле́ли все коне́чности.

  Then Robert woke up again, and all of his limbs were hurting.

• Когда Том просну́лся, он обнару́жил, что Маша исче́зла.

  When Tom woke up, he found that Mary had disappeared.

• Том просну́лся.

  Tom woke up.

• Она легла́ спать и больше не просну́лась.

  She went to sleep and never woke up.

• Том просну́лся го́лым.

  Tom woke up naked.

• Том просну́лся в середи́не но́чи.

  Tom woke up in the middle of the night.

• Я просну́лся в пять.

  I woke up at five.

• Когда я просну́лся, то обнару́жил, что был свя́зан.

  When I woke up, I found I had been tied up.

• Я разбуди́л Тома.

  I woke Tom up.

• Я разбуди́ла Тома.

  I woke Tom up.

• Я рано встал.

  I woke up early.

• Я рано вста́ла.

  I woke up early.

• Я рано просну́лся.

  I woke up early.

• Я рано просну́лась.

  I woke up early.

• Я просну́лся с головно́й бо́лью.

  I woke up with a headache.

• Я просну́лась с головно́й бо́лью.

  I woke up with a headache.

• Э́тим утром я просну́лся в полови́не седьмо́го.

  I woke up this morning at 6:30.

• Э́тим утром я просну́лась в полови́не седьмо́го.

  I woke up this morning at 6:30.

• Когда я просну́лся, был почти по́лдень.

  It was almost noon when I woke up.

• Я только что просну́лся.

  I just woke up.

• «Что ты сде́лал, как только просну́лся э́тим утром?» — «Опять засну́л».

  What's the first thing you did when you woke up this morning? "I went back to sleep."

• Том разбуди́л Мэри в 6:30, как она проси́ла.

  Tom woke Mary up at 6:30 as she had asked him to do.

• Том разбуди́л Мэри в полседьмого, как она его и проси́ла.

  Tom woke Mary up at 6:30 as she had asked him to do.

• Когда Том просну́лся, Мэри принима́ла душ.

  When Tom woke up, Mary was taking a shower.

• Я просну́лся, когда зазвони́л телефо́н.

  I woke up when the phone rang.

• Я просну́лся с растяже́нием ше́и.

  I woke up with a crick in my neck.

• Гро́мкий стук в дверь разбуди́л его.

  A loud knocking at the door woke him up.

• Моя́ мать разбуди́ла меня со слова́ми: "Сейчас че́тверть восьмо́го".

  My mother woke me up saying "It's a quarter past seven".

• Она просну́лась на полу обнаженной.

  She woke up naked on the floor.

• Из-за чего Вы просну́лись?

  What woke you up?

• Ребёнок просну́лся среди но́чи.

  The baby woke up in the middle of the night.

• Мне бы́ло три. Я просну́лся, лёжа на полу гости́ной, пытаясь вспо́мнить, где я и кто я. Ма́ма вошла́ в ко́мнату, и я вспо́мнил. Приближа́лся обе́д, и, к мое́й зло́сти, гото́вили мою люби́мую зелёную фасо́ль.

  I was three. I woke up lying on my living room floor, struggling to remember who and where I was. Once my mom came in the room I remembered. It was dinner time, and I hated that my favourite green beans were being cooked.

• Ты меня разбуди́л.

  You woke me.

• Вы меня разбуди́ли.

  You woke me.

• Ты меня разбуди́ла.

  You woke me.

• Сего́дня утром я просну́лся с головно́й бо́лью.

  I woke up with a headache this morning.

• Том просну́лся с головно́й бо́лью.

  Tom woke up with a headache.

• Том просну́лся с ужа́сной головно́й бо́лью.

  Tom woke up with a terrible headache.

• Когда я просну́лся, шёл дождь, но к обе́ду не́бо прояснилось и сия́ло со́лнце.

  It was raining when I woke up, but by afternoon the sky had cleared up and the sun was shining.

• Что тебе сни́лось, когда я тебя разбуди́л?

  What were you dreaming about when I woke you?

• Том просну́лся с восхо́дом со́лнца.

  Tom woke up at the crack of dawn.

• Том просну́лся в шесть тридцать.

  Tom woke up at 6:30.

• Том просну́лся в полседьмого.

  Tom woke up at 6:30.

• Том разбуди́л Мэри поцелу́ем в щеку.

  Tom woke Mary up with a kiss on the cheek.

• Что тебе сни́лось, когда я тебя разбуди́ла?

  What were you dreaming about when I woke you?

• Он просну́лся посреди но́чи.

  He woke up in the middle of the night.

• В по́езде он усну́л и просну́лся уже в Германии.

  He fell asleep on the train and woke up in Germany.

• В по́езде я усну́л, а когда просну́лся, в ваго́не бы́ло темно́, а все двери заперты.

  I fell asleep on the train and when I woke up, the train was dark and all the doors were locked.

• Она просну́лась без посторо́нней по́мощи.

  She woke up on her own.

• Я сожале́ю, что разбуди́л тебя.

  I'm sorry I woke you up.

• Я просну́лся на рассве́те.

  I woke up at sunrise.

• Она потеря́ла созна́ние, но вскоре очну́лась.

  She fainted, but woke up soon.

• Её разбуди́л шум.

  A noise woke her up.

• «О! Э́тот стари́к очну́лся». — «Где я?» — «В Хайруле. Ты был в ко́ме». — «И сколько?» — «Ме́сяц». — «Поня́тно. Что случи́лось, пока я...» — «Довольно! Я отправля́юсь в Сабвей поу́жинать». — «Да, мы идём — Линк, ты тоже с нами?» — «Да. Я так проголода́лся, что диноза́вра съел бы!»

  Hey! That old guy woke up. "Where am I?" "In Hyrule. You were in a coma." "How long?" "A month." "I see. What happened during the time I—" "Enough! I'm going to Subway for dinner." "Yeah, we're going — Link, are you going too?" "Yeah. I'm so hungry I could eat a dinosaur!"

• Я просну́лся, хватая ртом во́здух.

  I woke up gasping for air.

• Он пошёл спать и уже не просну́лся.

  He went to sleep and never woke up.

• Когда я просну́лась, шёл снег.

  When I woke up, it was snowing.

• Мэри хоте́ла зако́нчить приготовле́ние за́втрака до того́, как проснётся Том.

  Mary wanted to finish making breakfast before Tom woke up.

• Я просну́лся в холо́дном по́ту.

  I woke up in a cold sweat.

• Я разбуди́л её.

  I woke her up.

• Я разбуди́л его.

  I woke him up.

• Я их разбуди́л.

  I woke them up.

• Я просну́лся полчаса назад.

  I woke up thirty minutes ago.

• Я просну́лся тридцать минут назад.

  I woke up thirty minutes ago.

• Я просну́лся от ночно́го кошма́ра.

  I woke from a nightmare.

• Том просну́лся около полу́дня.

  Tom woke up around noon.

• Что ты сде́лал в пе́рвую о́чередь, когда просну́лся сего́дня утром?

  What's the first thing you did when you woke up this morning?

• Она его разбуди́ла.

  She woke him up.

• Я просну́лся посреди но́чи.

  I woke up in the middle of the night.

• Сего́дня я встал не с той ноги.

  I woke up on the wrong side of the bed today.

• Том и Мэри вста́ли рано, чтобы уви́деть пе́рвый рассве́т года.

  Tom and Mary woke up early to see the first sunrise of the year.

• Как ты зна́ешь, у меня пробле́мы со сном, и сего́дня я просыпался но́чью три ра́за. Так что с утра я был очень со́нный.

  Having, as you know, sleep problems, I woke up 3 times last night. So, this morning I was very sleepy.

• Дэн разбуди́л дете́й.

  Dan woke up the children.

• Сего́дня я рано просну́лся.

  Today I woke up early.