workers russian
трудя́щийся
worker, workers, work people, working-people
отхо́жий
latrine, privy, toilet
seasonal (of work), migratory (of workers), remote (of pastures)
быто́вка
site hut, portable cabin, break room (for workers)
tool shed, storage shed
consumer services, service sector, service company
ряди́ть
to dress up, to deck out, to dress (in), to get up (in finery)
to hire, to take on, to engage, to contract (workers)
to govern, to lay down the law, to ordain, to dispose
Examples
Большинство́ рабо́тников состоя́т в профсою́зах.
Most workers belong to unions.
В Нидерландах есть обы́чай, что, когда при постро́йке дома дошли́ до наивы́сшей то́чки, и кры́ша гото́ва к кла́дке черепи́цы, хозя́ин угоща́ет строи́телей так называемым «черепи́чным пи́вом», чтобы э́то отпра́здновать. На коньке́ крыши ставится флаг. Если хозя́ин скупо́й и отка́зывается угости́ть рабо́тников, ста́вят не флаг, а метлу́.
In the Netherlands, it is the custom that, when during the construction of a house the highest point has been reached and the roof is ready for tiling, the client treats the construction workers to so-called "tile beer" to celebrate this. A flag is then placed on the ridge of the house. If the client is too stingy to treat, not a flag, but a broom is placed.
Он пошёл туда, чтобы помочь му́сорщикам мирно бастова́ть для повыше́ния зарпла́ты и улучше́ния усло́вий труда́.
He had gone there to help garbage workers strike peacefully for better pay and working conditions.
Япо́нские офисные рабо́тники очень усе́рдные.
Japanese office workers work very hard.
Се́мьям рабо́тников фа́брики нужны́ шко́лы, больни́цы и магази́ны — так ещё больше люде́й приезжа́ют в ме́стность, чтобы предоставля́ть э́ти услу́ги, и го́род растёт.
The families of the factory workers need schools, hospitals, and stores, so more people come to live in the area to provide these services, and thus a city grows.
Пролета́рии всех стран, соединя́йтесь!
Workers of the world - unite!
Никто не сочтёт нас офисными рабо́тниками.
Nobody will regard us as office workers.
У меня нет предрассу́дков против иностра́нных рабо́чих.
I don't have a prejudice against foreign workers.
Иностра́нные рабо́чие составля́ют 30% от персона́ла его компа́нии.
Foreign workers make up 30% of his company.
Медици́нские рабо́тники помога́ют нуждающимся.
Health workers aid people in need.
Том нанима́ет но́вых рабо́тников.
Tom is recruiting new workers.
Фе́рмер на́нял пять но́вых рабо́тников.
The farmer employed five new workers.
Он взял на рабо́ту не́сколько но́вых рабо́тников.
He hired some new workers.
И в мое́й компа́нии рабо́тает не́сколько иностра́нных рабо́чих.
There are some foreign workers in my company as well.
Рабо́чие говоря́т, что с ними несправедливо поступи́ли.
The workers say they got a raw deal.
Дженерал Моторс уво́лила семьдесят шесть ты́сяч рабо́тников.
General Motors laid off 76,000 workers.
Он при́нял на рабо́ту не́сколько но́вых рабо́тников.
He hired some new workers.
Рабо́чие прокла́дывают электропроводку в но́вом до́ме.
The workers are wiring the new house.
Почему э́ти рабо́чие бастова́ли?
What were the workers striking for?
The workers are striking.
В райо́не бе́дствия рабо́тают и росси́йские спаса́тели.
Russian rescue workers are also working in the area of the catastrophe.
Они на́няли не́сколько но́вых рабо́чих.
They've hired some new workers.
Некоторые рабо́тники даже не зараба́тывают прожи́точный ми́нимум.
Some workers don't even earn a living wage.
За́работок некоторых рабо́тников даже ниже прожи́точного ми́нимума.
Some workers don't even earn a living wage.
Карл Маркс сказа́л: «Пролета́рии всех стран, соединя́йтесь!»
Karl Marx said: "Workers of the world, unite!"
Рабо́чие вы́шли на забасто́вку.
The workers went on strike.
Вашим сотру́дникам нра́вится их рабо́та?
Do your co-workers like their job?
Рабо́чие горди́лись свое́й рабо́той.
The workers were proud of their work.
Рабо́тники компа́нии вы́шли на забасто́вку.
Workers at the company went on a strike.
Сотру́дники компа́нии забастовали.
Workers at the company went on a strike.
Число́ временных рабо́тников увели́чилось почти в три ра́за с 2003 года.
The number of temporary workers has almost tripled since 2003.
Э́та компа́ния позволя́ет свои́м рабо́тникам рабо́тать удалённо.
This company allows its workers to work from home.
Руково́дство скры́ло и́стинное фина́нсовое положе́ние компа́нии от рабо́тников.
Management hid the true financial state of the company from the workers.
Мно́гие шахтёры оказа́лись заблокированы в угольной ша́хте.
Many workers were trapped in the coal mine.
Все рабо́тники пошли́ домой, за исключе́нием одного.
All the workers went home save one.
Более ты́сячи челове́к поги́бло при обруше́нии тексти́льной фа́брики в Бангладеш.
More than a 1000 workers died when a textile factory collapsed in Bangladesh.
Если ты хо́чешь, чтобы твои́ рабо́тники бы́ли дово́льны, тебе надо плати́ть им досто́йную за́работную пла́ту.
If you want your workers to be happy, you need to pay them a decent wage.
Рабо́чие попроси́ли об увеличе́нии за́работной пла́ты.
The workers asked for an increase in pay.
Америка́нские рабо́чие на́чали протестова́ть.
American workers began to protest.
Они нанима́ют временных рабо́тников.
They employ temporary workers.
Вообще говоря, япо́нцы работя́щие.
Generally speaking, the Japanese are hard workers.
Мы не набира́ем но́вых сотру́дников.
We are not looking for new workers.
Рабо́чие крича́ли по-французски.
The workers were shouting in French.
У тех, кто рабо́тает посменно, часто быва́ют пробле́мы со сном, потому что днём трудно созда́ть споко́йную обстано́вку и организова́ть темноту́.
Shift workers often have problems sleeping because it's hard to create a quiet, dark atmosphere during the day.
Three workers were injured.
Единовре́менная су́мма выплат рабо́тникам была́ повышена.
The lump-sum amount paid to workers was increased.
Э́тот дом стро́ится иностра́нными рабо́чими.
This house is being built by foreign workers.
После Октя́брьской револю́ции "неме́цкая Швейца́рия", уже в преде́лах грани́ц столи́цы Татарста́на, была́ превращена в парк культу́ры и о́тдыха. Позже здесь бы́ли выстроены лече́бный комплекс и дом о́тдыха для сове́тских трудя́щихся.
After the October Revolution of 1917, the so-called “German Switzerland,” by then within the boundaries of Tatarstan’s capital, was turned into a culture and recreation park. Later, a medical and recreation complex for Soviet workers was built here.
Друзья́ Тома - замеча́тельные ро́слые лю́ди, добросо́вестные рабо́тники и хоро́шие това́рищи, но крайне глу́пые.
Tom's friends are magnificent, tall men, willing workers and good comrades, but extremely stupid.
По Марксу и Энгельсу, при капитали́зме у рабо́чих Оте́чества нет. Означа́ет ли э́то, что все пролета́рии совреме́нного ми́ра явля́ются гра́жданами России или Се́верной Кореи?
According to Marx and Engels, workers have no fatherland under capitalism. Does this mean that all the proletarians of the modern world are Russian or North Korean citizens?
Пожила́я да́ма е́дет на свое́й маши́не вдоль у́лицы и ви́дит, как не́сколько рабо́чих залеза́ют на телефо́нные столбы́. "На́глость кака́я! - фы́ркает она, - я же не настолько плохо е́зжу".
An old lady is driving along the street in her car when she sees several workers climbing telephone poles. “What nerve!” she snorts. “It’s not as though I drive that badly.”
Рабо́тники аэропо́рта сего́дня басту́ют.
Airport workers are on strike today.
Трудящиеся вышли на площадь с флагами.
The workers went out onto the square carrying flags.
Колхозники собрали богатый урожай осенью
The collective farm workers harvested a rich crop in the autumn.
В деревне жили простые колхозники
Simple collective farm workers lived in the village.
Он говорил о пролетарском движении рабочих.
He spoke about the workers’ proletarian movement.
Рабочие перерезали провод во время ремонта.
The workers cut through the wire during the repairs.
Рабочие восстанавливают старый дом после пожара.
The workers are restoring the old house after the fire.
