дёргать

дёрнуть

Imperfective дёргать (ongoing or repeatedly)

Perfective дёрнуть (completed or one-time)

Somewhat often used word (top 4,000)

Translation

1.
to pull / tug / pull out, to pull about, to move sharply, to jerk, to twitch
2.
to pull on someone's nerves, to pester, to disturb
3.
(low colloquial) to drink, to knock one back

Usage info

дёргать: ДЁРГАТЬ несов. 1. dartmaq; дёргать за рукав qolundan dartmaq; 2. çəkmək, çıxartmaq; дёргать зуб dişini çəkmək; 3. məc. əsəbiləşdirmək, incitmək, darıxdırmaq, təngə gətirmək.

дёрнуть: ДЁРНУТЬ сов. dartmaq, çəkmək, çıxartmaq; ◊ дернуло за язык; черт дернул за язык кого dan. elə bil şeytan dilləndirdi.

Examplesallдёргатьдёрнуть

Мэри дёргала котёнка за хвост, хулиганка.It was naughty of Mary to pull the kitten's tail.
Том в са́ду дёргает сорняки́.Tom is in the garden, pulling weeds.
Хва́тит дёргать сестру́ за во́лосы.Stop pulling your sister's hair.
Прекрати́ дёргать сестру́ за во́лосы.Stop pulling your sister's hair.
Не дёргай, а не то спу́таешь ни́тки.Don't pull, or you'll tangle the threads.
Хва́тит меня дёргать.Stop bothering me.
Том дёрнул Мэри за ру́ку.Tom tugged on Mary's arm.
Том дёрнул на себя я́щик стола́ и схвати́л каранда́ш.Tom yanked open the drawer and grabbed a pencil.
Том дёрнул Мэри за хво́стик.Tom yanked Mary's ponytail.
Он дёрнул за верёвку.He pulled the rope.
Том дёрнул за верёвку.Tom tugged on the rope.
Том дёрнул дверь, но она была́ заперта.Tom tried the door, but it was locked.
Попро́бовал бы́ло я люк откры́ть, да не тут-то бы́ло - замок заржаве́л весь к чёртовой матери. Я дёрнул за ру́чку, а она раз - и отлете́ла.I tried to open the hatch but it was not to be. The lock was rusty all over, I pulled the handle and it came off.
Том дёрнул верёвку.Tom gave the rope a yank.

Past

	imperfective	perfective
masculine	дёргал	дёрнул
feminine	дёргала	дёрнула
neuter	дёргало	дёрнуло
plural	дёргали	дёрнули

Present

	imperfective
я	дёргаю
ты	дёргаешь
он/она́/оно́	дёргает
мы	дёргаем
вы	дёргаете
они́	дёргают

Future

	imperfective	perfective
я	бу́ду дёргать	дёрну
ты	бу́дешь дёргать	дёрнешь
он/она́/оно́	бу́дет дёргать	дёрнет
мы	бу́дем дёргать	дёрнем
вы	бу́дете дёргать	дёрнете
они́	бу́дут дёргать	дёрнут

Imperatives

	imperfective	perfective
ты	дёргай!	дёрни!
вы	дёргайте!	дёрните!

Participles

Active present	дёргающий		someone who is doing
Active past	дёргавший	дёрнувший	someone who was doing
Passive present	дёргаемый		something which is being done
Passive past	дёрганный	дёрнутый	something which was being done
Gerund present	дёргая		while doing (present)
Gerund past	дёргав дёргавши	дёрнув дёрнувши	while doing (past)