nerves russian

• дёрнуть

  to pull / tug / pull out, to pull about, to move sharply, to jerk, to twitch

  to pull on someone's nerves, to pester, to disturb

  (low colloquial) to drink, to knock one back

• дёргать

  to pull / tug / pull out, to pull about, to move sharply, to jerk, to twitch

  to pull on someone's nerves, to pester, to disturb

  (low colloquial) to drink, to knock one back

• нервишки

  nerves

• изне́рвничаться

  be overstrung, get into a state of nerves

• доста́вший

  annoying, exasperating, tiresome, having gotten on one's nerves

• издёргавший

  exhausted, unnerved, worn out, frayed (nerves)

• осточертева́ть

  to become utterly sick of; to be fed up with

  to get on one’s nerves terribly

Examples

• Тако́й челове́к де́йствует мне на не́рвы.

  A man like that gets on my nerves.

• Что-то де́йствует ей на не́рвы.

  Something is grating on her nerves.

• Та му́зыка его нерви́рует.

  That music gets on his nerves.

• Сосе́дское ра́дио де́йствует мне на не́рвы.

  The radio next door gets on my nerves.

• Мой трёхлетний ребёнок действительно испы́тывает моё терпе́ние.

  My 3-year-old is really getting on my nerves.

• Её мане́ра говори́ть нерви́рует меня.

  The way she talks gets on my nerves.

• Он де́йствует мне на не́рвы!

  He gets on my nerves!

• Мане́ра Тома говори́ть де́йствует мне на не́рвы.

  Tom's way of talking gets on my nerves.

• Меня не тяну́ло занима́ться, потому что звук снаружи де́йствовал мне на не́рвы.

  I didn't feel like studying because the noise outside was getting on my nerves.

• Э́то де́йствует мне на не́рвы.

  This is getting on my nerves.

• Шум де́йствует мне на не́рвы.

  The noise gets on my nerves.

• Мне де́йствует на не́рвы, когда ты забыва́ешь сказа́ть спасибо.

  It gets on my nerves when you forget to say thank you.

• Успоко́й свои́ не́рвы.

  Calm your nerves.

• Не нерви́руйте меня!

  Don't get on my nerves!

• У Тома, должно быть, желе́зные не́рвы.

  Tom must have nerves of steel.

• У Тома был не́рвный припа́док.

  Tom had an attack of nerves.

• Том мне де́йствует на не́рвы.

  Tom gets on my nerves.

• Том де́йствует мне на не́рвы.

  Tom is getting on my nerves.

• Перенервничав, Мария провали́ла собесе́дование при приёме на рабо́ту.

  Mary's nerves caused her to mess up her job interview.

• Том дыша́л медленно и глубоко, чтобы успоко́ить не́рвы пе́ред тем, как идти́ в ко́мнату для собеседования.

  Tom breathed slowly and deeply to calm his nerves before going into the interview room.

• Весь э́тот спор начина́ет де́йствовать мне на не́рвы.

  All this bickering is starting to fray my nerves.

• Шум де́йствовал мне на не́рвы.

  The noise got on my nerves.

• Э́то де́йствовало мне на не́рвы.

  It got on my nerves.

• Тут нужно реально снять пе́ред Боттасом шля́пу. У э́того па́рня не́рвы стальны́е, и е́здит он всегда быстро и без оши́бок.

  You've really got to take your hat off to Bottas here. That guy has nerves of steel and always drives fast and clean.

• Дверной скрип де́йствует мне на не́рвы.

  The squeaking of the door gets on my nerves.

• Том начина́ет де́йствовать мне на не́рвы.

  Tom is starting to get on my nerves.

• Мэри де́йствует мне на не́рвы.

  Mary is getting on my nerves.

• Ты мне на не́рвы де́йствуешь!

  You get on my nerves!

• Мы с То́мом на́чали де́йствовать друг дру́гу на не́рвы.

  Tom and I have started to get on each other's nerves.

• Он де́йствует мне на не́рвы.

  He gets on my nerves.

• Том де́йствует тебе на не́рвы, да?

  Tom is getting on your nerves, isn't he?

• Том де́йствует вам на не́рвы, да?

  Tom is getting on your nerves, isn't he?

• Ло́жная скро́мность весьма де́йствует мне на не́рвы.

  False modesty gets on my nerves a lot.