nerves russian

дёрнуть
to pull / tug / pull out, to pull about, to move sharply, to jerk, to twitch
to pull on someone's nerves, to pester, to disturb
(low colloquial) to drink, to knock one back
дёргать
to pull / tug / pull out, to pull about, to move sharply, to jerk, to twitch
to pull on someone's nerves, to pester, to disturb
(low colloquial) to drink, to knock one back
нервишки
nerves
изне́рвничаться
be overstrung, get into a state of nerves
доста́вший
annoying, exasperating, tiresome, having gotten on one's nerves
издёргавший
exhausted, unnerved, worn out, frayed (nerves)
осточертева́ть
to become utterly sick of; to be fed up with
to get on one’s nerves terribly

Examples

Тако́й челове́к де́йствует мне на не́рвы.
A man like that gets on my nerves.
Что-то де́йствует ей на не́рвы.
Something is grating on her nerves.
Та му́зыка его нерви́рует.
That music gets on his nerves.
Сосе́дское ра́дио де́йствует мне на не́рвы.
The radio next door gets on my nerves.
Мой трёхлетний ребёнок действительно испы́тывает моё терпе́ние.
My 3-year-old is really getting on my nerves.
Её мане́ра говори́ть нерви́рует меня.
The way she talks gets on my nerves.
Он де́йствует мне на не́рвы!
He gets on my nerves!
Мане́ра Тома говори́ть де́йствует мне на не́рвы.
Tom's way of talking gets on my nerves.
Меня не тяну́ло занима́ться, потому что звук снаружи де́йствовал мне на не́рвы.
I didn't feel like studying because the noise outside was getting on my nerves.
Э́то де́йствует мне на не́рвы.
This is getting on my nerves.
Шум де́йствует мне на не́рвы.
The noise gets on my nerves.
Мне де́йствует на не́рвы, когда ты забыва́ешь сказа́ть спасибо.
It gets on my nerves when you forget to say thank you.
Успоко́й свои́ не́рвы.
Calm your nerves.
Не нерви́руйте меня!
Don't get on my nerves!
У Тома, должно быть, желе́зные не́рвы.
Tom must have nerves of steel.
У Тома был не́рвный припа́док.
Tom had an attack of nerves.
Том мне де́йствует на не́рвы.
Tom gets on my nerves.
Том де́йствует мне на не́рвы.
Tom is getting on my nerves.
Перенервничав, Мария провали́ла собесе́дование при приёме на рабо́ту.
Mary's nerves caused her to mess up her job interview.
Том дыша́л медленно и глубоко, чтобы успоко́ить не́рвы пе́ред тем, как идти́ в ко́мнату для собеседования.
Tom breathed slowly and deeply to calm his nerves before going into the interview room.
Весь э́тот спор начина́ет де́йствовать мне на не́рвы.
All this bickering is starting to fray my nerves.
Шум де́йствовал мне на не́рвы.
The noise got on my nerves.
Э́то де́йствовало мне на не́рвы.
It got on my nerves.
Тут нужно реально снять пе́ред Боттасом шля́пу. У э́того па́рня не́рвы стальны́е, и е́здит он всегда быстро и без оши́бок.
You've really got to take your hat off to Bottas here. That guy has nerves of steel and always drives fast and clean.
Дверной скрип де́йствует мне на не́рвы.
The squeaking of the door gets on my nerves.
Том начина́ет де́йствовать мне на не́рвы.
Tom is starting to get on my nerves.
Мэри де́йствует мне на не́рвы.
Mary is getting on my nerves.
Ты мне на не́рвы де́йствуешь!
You get on my nerves!
Мы с То́мом на́чали де́йствовать друг дру́гу на не́рвы.
Tom and I have started to get on each other's nerves.
Он де́йствует мне на не́рвы.
He gets on my nerves.
Том де́йствует тебе на не́рвы, да?
Tom is getting on your nerves, isn't he?
Том де́йствует вам на не́рвы, да?
Tom is getting on your nerves, isn't he?
Ло́жная скро́мность весьма де́йствует мне на не́рвы.
False modesty gets on my nerves a lot.
У него стальны́е не́рвы.
He has nerves of steel.
Вы начина́ете де́йствовать мне на не́рвы.
You’re starting to get on my nerves.
Том и Мэри меня уже порядочно доста́ли.
Tom and Mary are really starting to get on my nerves.
У мно́гих студе́нтов пе́рвого ку́рса нашего университе́та ле́тняя се́ссия отняла́ почти все си́лы и не́рвы.
For many first-year students at our university, the summer exam period sapped almost all their strength and nerves.
Ра́зница между мужчи́ной и му́хой? Му́ха игра́ет на не́рвах только летом.
What is the difference between a man and a fly? A fly only gets on your nerves in summer.
Прекрати́те де́йствовать мне на не́рвы. Я за́нят.
Stop getting on my nerves. I’m busy.
Э́та по́лная неразбери́ха де́йствует мне на не́рвы.
This complete mess is getting on my nerves.
Мы явля́емся свиде́телями "войны не́рвов".
We are witnesses to a “war of nerves.”
Её мане́ра говори́ть де́йствует мне на не́рвы.
Her way of speaking gets on my nerves.
Ваша мане́ра говори́ть де́йствует мне на не́рвы.
Your way of speaking gets on my nerves.
Гро́мкая му́зыка нерви́рует Фреда.
Loud music gets on Fred's nerves.
Э́тот постоя́нный шум де́йствует мне на не́рвы.
This constant noise gets on my nerves.
Постоя́нное ворча́ние мое́й жены́ де́йствует мне на не́рвы.
My wife's constant nagging gets on my nerves.
Не мотай мне нервы, говори прямо!
Don't get on my nerves—just speak plainly!
Врач прописал ей лекарство для успокоения нервов
The doctor prescribed her medication to calm her nerves.
Валериана помогает успокоить нервы.
Valerian helps calm the nerves.
Этот отдых был очень благотворным для нервов
This rest was very beneficial for my nerves.
У меня совсем расшатались нервишки от этой работы.
This job has completely frayed my nerves.
Побереги свои нервишки перед экзаменом.
Take care of your nerves before the exam.
Его нервишки не выдержали такого стресса.
His nerves couldn’t take that kind of stress.
Слабонервным лучше не смотреть этот фильм.
People with weak nerves should probably not watch this film.
Она поехала на юг подлечить нервы
She went south to recuperate and calm her nerves.
Аромат кипарисового масла успокаивает нервы.
The aroma of cypress oil calms the nerves.
Эта работа совсем издёргала мои нервы.
This job has completely worn my nerves out.
Его беспамятность иногда просто раздражает.
His forgetfulness sometimes really gets on my nerves.
Врач прописал ей бром для успокоения нервов.
The doctor prescribed her bromine to calm her nerves.
Врач прописал валерьяновый настой от нервов.
The doctor prescribed a valerian infusion for my nerves.
Взвинченные нервы мешали ему сосредоточиться.
His frayed nerves made it difficult for him to concentrate.
Такая работа издергивает нервы за пару месяцев.
That kind of work wears your nerves down within a couple of months.
Постоянные ссоры измочаливают его нервы.
The constant arguments are wearing down his nerves.
У него расшатанные нервы после экзаменов.
His nerves were frayed after the exams.
Врач рассказал о симпатических нервах.
The doctor spoke about the sympathetic nerves.
Бригадирство отнимает много времени и нервов.
Being a foreman takes a lot of time and nerves.
Заткни свой ебальник, надоел уже.
Shut your fucking mouth, you’re really getting on my nerves.
Его вопросы совсем допекли меня сегодня.
His questions really got on my nerves today.
Врач прописал ей бромид для успокоения нервов.
The doctor prescribed her bromide to calm her nerves.
Чай, успокаивавший нервы, давно остыл.
The tea that soothed the nerves had long since gone cold.
Вмешивающийся в разговор ребёнок быстро всем надоел.
The child who kept interrupting the conversation quickly got on everyone's nerves.
Выпячивающий свои заслуги начальник всем надоел.
The boss, who kept emphasizing his own achievements, had gotten on everyone’s nerves.
Мяч, стукающийся об пол, действовал на нервы.
The ball repeatedly hitting the floor was getting on my nerves.
Работа, истощившая его нервы, довела мужчину до болезни.
The work, which had exhausted his nerves, drove the man to illness.
Постоянный шум, выматывавший нервы, мешал сосредоточиться.
The constant noise, which was wearing on our nerves, made it difficult to concentrate.
Эта привычка, гробящая нервы, доводит его до срыва.
This habit, which is ruining his nerves, is driving him to a breakdown.
Мужик, базаривший о политике, всем надоел.
The guy who was going on about politics had got on everyone's nerves.
Издергавший мне нервы спор длился два часа.
The argument that had frayed my nerves lasted two hours.
Он произнёс речь, взвинчивающую нервы всех присутствующих.
He delivered a speech that got on everyone present’s nerves.
Шум, издёргивавший нам нервы, шёл со стройки.
The noise that was fraying our nerves was coming from the construction site.
Он мне надоел, вечно плошающий в мелочах.
He has got on my nerves, always making mistakes over little things.
Врач посоветовал мне пустырник от нервов.
The doctor recommended motherwort for my nerves.
Его постоянные жалобы начинают осточертевать всем вокруг.
His constant complaints are beginning to get on everyone's nerves.

nerves russian

дёрнуть

дёргать

нервишки

изне́рвничаться

доста́вший

издёргавший

осточертева́ть

Examples