nerves russian
доста́ть
to get, to obtain, to procure, to get hold of
to take out, to get out, to fetch
to reach, to reach up to
to annoy, to pester, to get on someone's nerves
to suffice, to be enough
расстро́енный
upset, distressed, dejected
out of tune, untuned
disordered, disrupted, shattered (nerves)
thwarted, frustrated, foiled
не́рвный
nervous, edgy, jumpy, high-strung
nerve-, neural, nervous (of the nerves)
достава́ть
to take out, to get out, to pull out
to get, to obtain, to procure
to reach, to touch
to pester, to bug, to get on someone's nerves
to be enough, to suffice
раздража́ть
to annoy, to irritate, to get on someone's nerves
to irritate (skin or tissue)
расстро́ить
to upset, to distress, to sadden
to thwart, to frustrate, to foil, to ruin
to throw into confusion, to disorder, to disrupt
to put out of tune, to untune
to upset (the stomach), to impair, to shatter (the nerves), to derange
дёргать
to pull, to tug, to jerk, to yank
to pester, to bother, to get on someone's nerves
to pull out, to extract, to yank out
to twitch, to jerk (a limb)
to knock one back, to have a drink
напряга́ть
to strain, to tense up, to flex (muscles), to exert
to stress out, to get on someone's nerves, to bother, to be a pain
дёрнуть
to pull, to tug, to jerk, to give a sharp pull
to bother, to pester, to get on someone's nerves, to drag away
to knock one back, to have a drink, to down a shot
to pull out, to yank out
to twitch, to jerk (a body part)
нерви́ровать
to make nervous, to unnerve, to get on someone's nerves, to irritate
отыме́ть
to fuck, to screw, to shag, to bang
to give a hard time, to screw over, to get on someone's nerves, to chew out
слабоне́рвный
nervous, faint-hearted, squeamish, of weak nerves
нервишки
nerves
забода́ть
to gore, to butt with horns, to gore to death
to pester, to wear out, to drive someone crazy, to get on someone's nerves
запа́рить
to steam, to stew, to scald with boiling water
to wear out, to bug, to get on someone's nerves
to heat up, to make steam, to get steaming hot
долба́ть
to pound, to beat repeatedly, to smash, to batter
to pester, to nag, to get on someone's nerves
истрепа́ть
to wear out, to wear to rags, to fray, to tear
to fray (nerves), to wear down, to frazzle
изне́рвничаться
to be overstrung, to get into a state of nerves
доста́вший
annoying, exasperating, tiresome, having gotten on one's nerves
нерви́ческий
nervous, jittery, highly strung
nervous (of the nerves), nerve-
издёргавший
exhausted, unnerved, worn out, frayed (nerves)
разви́нченность
looseness (of movements), unsteadiness (of gait), shambling gait
lack of discipline, slovenliness, sloppiness, restiveness
nervous instability, frayed nerves, unhinged state
Examples
Что-то де́йствует ей на не́рвы.
Something is grating on her nerves.
That music gets on his nerves.
Сосе́дское ра́дио де́йствует мне на не́рвы.
The radio next door gets on my nerves.
Мой трёхлетний ребёнок действительно испы́тывает моё терпе́ние.
My 3-year-old is really getting on my nerves.
Её мане́ра говори́ть нерви́рует меня.
The way she talks gets on my nerves.
He gets on my nerves!
Меня не тяну́ло занима́ться, потому что звук снаружи де́йствовал мне на не́рвы.
I didn't feel like studying because the noise outside was getting on my nerves.
Э́то де́йствует мне на не́рвы.
This is getting on my nerves.
The noise gets on my nerves.
Мне де́йствует на не́рвы, когда ты забыва́ешь сказа́ть спасибо.
It gets on my nerves when you forget to say thank you.
Don't get on my nerves!
У Тома, должно быть, желе́зные не́рвы.
Tom must have nerves of steel.
Tom gets on my nerves.
Tom is getting on my nerves.
Перенервничав, Мария провали́ла собесе́дование при приёме на рабо́ту.
Mary's nerves caused her to mess up her job interview.
Шум де́йствовал мне на не́рвы.
The noise got on my nerves.
Э́то де́йствовало мне на не́рвы.
It got on my nerves.
Мэри де́йствует мне на не́рвы.
Mary is getting on my nerves.
You get on my nerves!
He gets on my nerves.
Ло́жная скро́мность весьма де́йствует мне на не́рвы.
False modesty gets on my nerves a lot.
Вы начина́ете де́йствовать мне на не́рвы.
You’re starting to get on my nerves.
Прекрати́те де́йствовать мне на не́рвы. Я за́нят.
Stop getting on my nerves. I’m busy.
Э́та по́лная неразбери́ха де́йствует мне на не́рвы.
This complete mess is getting on my nerves.
Мы явля́емся свиде́телями "войны не́рвов".
We are witnesses to a “war of nerves.”
Гро́мкая му́зыка нерви́рует Фреда.
Loud music gets on Fred's nerves.
Э́тот постоя́нный шум де́йствует мне на не́рвы.
This constant noise gets on my nerves.
Постоя́нное ворча́ние мое́й жены́ де́йствует мне на не́рвы.
My wife's constant nagging gets on my nerves.
Аромат кипарисового масла успокаивает нервы.
The aroma of cypress oil calms the nerves.
Его беспамятность иногда просто раздражает.
His forgetfulness sometimes really gets on my nerves.
Взвинченные нервы мешали ему сосредоточиться.
His frayed nerves made it difficult for him to concentrate.
Постоянные ссоры измочаливают его нервы.
The constant arguments are wearing down his nerves.
Врач рассказал о симпатических нервах.
The doctor spoke about the sympathetic nerves.
Чай, успокаивавший нервы, давно остыл.
The tea that soothed the nerves had long since gone cold.
Мяч, стукающийся об пол, действовал на нервы.
The ball repeatedly hitting the floor was getting on my nerves.
Постоянный шум, выматывавший нервы, мешал сосредоточиться.
The constant noise, which was wearing on our nerves, made it difficult to concentrate.
Он произнёс речь, взвинчивающую нервы всех присутствующих.
He delivered a speech that got on everyone present’s nerves.



















