Nerv russian
волнова́ться
to be nervous, to be agitated, to be excited
to worry (about), to be worried (about)
to be rough (of the sea), to surge
доста́ть
to get, to obtain, to procure, to get hold of
to take out, to get out, to fetch
to reach, to reach up to
to annoy, to pester, to get on someone's nerves
to suffice, to be enough
расстро́енный
upset, distressed, dejected
out of tune, untuned
disordered, disrupted, shattered (nerves)
thwarted, frustrated, foiled
не́рвничать
to be nervous, to be anxious, to be on edge
to get worked up, to fret, to get agitated
нерв
nerve
не́рвный
nervous, edgy, jumpy, high-strung
nerve-, neural, nervous (of the nerves)
достава́ть
to take out, to get out, to pull out
to get, to obtain, to procure
to reach, to touch
to pester, to bug, to get on someone's nerves
to be enough, to suffice
раздража́ть
to annoy, to irritate, to get on someone's nerves
to irritate (skin or tissue)
заде́ть
to touch, to brush against, to graze, to catch on
to hurt, to offend, to wound (feelings), to touch a nerve
оконча́ние
end, ending, completion, termination
graduation
ending, inflectional ending
ending (of a nerve)
расстро́ить
to upset, to distress, to sadden
to thwart, to frustrate, to foil, to ruin
to throw into confusion, to disorder, to disrupt
to put out of tune, to untune
to upset (the stomach), to impair, to shatter (the nerves), to derange
на́глость
insolence, impudence, audacity, nerve
piece of impudence, cheek, outrage
срыв
breakdown, nervous breakdown, collapse
failure, collapse, disruption, thwarting
tearing off, stripping, detachment, stall (of airflow)
precipice, steep slope, escarpment
дёргать
to pull, to tug, to jerk, to yank
to pester, to bother, to get on someone's nerves
to pull out, to extract, to yank out
to twitch, to jerk (a limb)
to knock one back, to have a drink
напряга́ть
to strain, to tense up, to flex (muscles), to exert
to stress out, to get on someone's nerves, to bother, to be a pain
дёрнуть
to pull, to tug, to jerk, to give a sharp pull
to bother, to pester, to get on someone's nerves, to drag away
to knock one back, to have a drink, to down a shot
to pull out, to yank out
to twitch, to jerk (a body part)
нерви́ровать
to make nervous, to unnerve, to get on someone's nerves, to irritate
волну́ющий
perturbing, disturbing, nerve-racking, exciting
затро́нуть
to touch, to graze, to injure slightly
to touch on, to bring up, to mention briefly
to affect, to concern, to hit
to hurt (feelings), to wound (pride), to touch a nerve
раздраже́ние
irritation, annoyance, exasperation
irritation (of the skin), stimulation (of a nerve)
нервный срыв
nervous breakdown
напряжённо
intensely, hard, strenuously
tensely, nervously
трево́жно
anxiously, uneasily, nervously
alarmingly, disturbingly
зане́рвничать
to get nervous, to become anxious, to start worrying
пасова́ть
to give in, to back down, to give up, to lose one's nerve
to pass (the ball), to play a pass
to pass (in cards)
не́рвно
nervously
отыме́ть
to fuck, to screw, to shag, to bang
to give a hard time, to screw over, to get on someone's nerves, to chew out
робе́ть
to be timid, to be shy, to feel intimidated
to lose one's nerve, to quail, to be afraid
нерво́зность
nervousness, irritability
поволнова́ться
to worry, to be anxious, to get nervous
жи́вчик
lively person, sprightly fellow, live wire
spermatozoon, sperm cell, sperm
visibly pulsing temple artery, throbbing vein on the temple
nervous twitch of the eyelid, eyelid tic
live bait fish, baitfish
quicksilver, mercury
жи́лка
vein (of leaf, marble, etc.), fibre, nerve, rib
мандра́ж
nervousness, jitters
слабоне́рвный
nervous, faint-hearted, squeamish, of weak nerves
нервотрёпка
nerve-racking ordeal, hassle, stress, aggravation
нервишки
nerves
дёрганный
jumpy, nervous, twitchy, agitated
нерво́зный
nervous, highly strung, irritable
забода́ть
to gore, to butt with horns, to gore to death
to pester, to wear out, to drive someone crazy, to get on someone's nerves
запа́рить
to steam, to stew, to scald with boiling water
to wear out, to bug, to get on someone's nerves
to heat up, to make steam, to get steaming hot
долба́ть
to pound, to beat repeatedly, to smash, to batter
to pester, to nag, to get on someone's nerves
оробе́ть
to grow timid, to become shy, to feel intimidated
to lose one's nerve, to lose courage, to take fright
истрепа́ть
to wear out, to wear to rags, to fray, to tear
to fray (nerves), to wear down, to frazzle
волну́ющийся
anxious, worried, nervous, agitated
изне́рвничаться
to be overstrung, to get into a state of nerves
доста́вший
annoying, exasperating, tiresome, having gotten on one's nerves
дёрнутый
a bit off, unhinged, eccentric, odd
twitchy, jerky, jumpy, nervous
су́етно
fussily, agitatedly, nervously, vainly
неври́т
neuritis, nerve inflammation
neurite, axon, nerve fibre
не́рвничающий
nervous, anxious, fidgety, jumpy
нерви́ческий
nervous, jittery, highly strung
nervous (of the nerves), nerve-
нервнобольно́й
neurotic, person suffering from nervous disorder, nervous patient
нерви́рующий
unnerving, irritating, nerve-wracking, annoying
не́рвность
nervousness
сробе́ть
to lose one's nerve, to take fright, to quail, to funk
to get shy, to feel intimidated, to become bashful
разволнова́вшийся
agitated, upset, nervous, worried
психу́ющий
freaking out, panicking, stressed out, nervous
жилкова́ние
nervation, venation
разволно́ванный
agitated, upset, nervous, distraught
стушёвываться
to become embarrassed, to get flustered, to lose one's nerve
to efface oneself, to keep in the background, to slip away quietly
to blur, to become indistinct, to be shaded off
to fade, to grow paler, to lighten
волнова́вшийся
worried, agitated, anxious, nervous
не́рвничавший
nervous, agitated, fretting
нервированный
nervous, agitated, irritated
переволнова́вшийся
over-excited, overly agitated, having gotten too nervous
обдёргать
to tug at, to pull at, to straighten by pulling
to pluck off, to strip off, to tear off
to make nervous, to unnerve, to startle
нерва́ция
nervation
заволнова́вшийся
agitated, alarmed, nervous, worried
задёргавшийся
agitated, jumpy, nervous, twitching
психова́вший
stressed out, freaked out, who was nervous
зане́рвничавший
having become nervous, having gotten nervous, nervous
издёргавший
exhausted, unnerved, worn out, frayed (nerves)
издёргивающий
exhausting, nerve-wracking, draining, stressful
издёргиваемый
frayed, worn out, exhausted (nervously), being pulled out
изне́рвничавшийся
nervous, agitated, worked up, stressed out
переволнова́вший
overly agitated, overly nervous, having become too worried
переволно́ванный
over-agitated, overly worried, very anxious, nervous
сдре́йфивший
having lost one's nerve, having chickened out, intimidated
поволнова́вшийся
having worried, having become nervous, having become agitated
разви́нченность
looseness (of movements), unsteadiness (of gait), shambling gait
lack of discipline, slovenliness, sloppiness, restiveness
nervous instability, frayed nerves, unhinged state
измоча́ливший
having frayed, having worn out, having tattered
having exhausted, having drained, nerve-fraying
подёрганный
agitated, nervous, jumpy, high-strung
tugged, jerked, pulled repeatedly
слабо́
not be up to it, not dare, lack the nerve, be unable to manage
Examples
Я предста́вить себе не могу́, как они мо́гут взять вещь на хране́ние, а потом отпра́вить тебе слу́жащего, имеющего на́глость заяви́ть «Извините, мы э́то потеря́ли», и ду́мать, что на э́том де́ло закончено.
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
Что-то де́йствует ей на не́рвы.
Something is grating on her nerves.
That music gets on his nerves.
Сосе́дское ра́дио де́йствует мне на не́рвы.
The radio next door gets on my nerves.
Мой трёхлетний ребёнок действительно испы́тывает моё терпе́ние.
My 3-year-old is really getting on my nerves.
Её мане́ра говори́ть нерви́рует меня.
The way she talks gets on my nerves.
He gets on my nerves!
Меня не тяну́ло занима́ться, потому что звук снаружи де́йствовал мне на не́рвы.
I didn't feel like studying because the noise outside was getting on my nerves.
Седа́лищный нерв - са́мый дли́нный нерв в челове́ческом те́ле.
The sciatic nerve is the longest nerve in the human body.
Э́то де́йствует мне на не́рвы.
This is getting on my nerves.
The noise gets on my nerves.
Мне де́йствует на не́рвы, когда ты забыва́ешь сказа́ть спасибо.
It gets on my nerves when you forget to say thank you.
Жерар де Нерваль написа́л "Путеше́ствие на Восто́к".
Gérard de Nerval wrote Journey to the East.
Don't get on my nerves!
У Тома, должно быть, желе́зные не́рвы.
Tom must have nerves of steel.
Tom gets on my nerves.
Tom is getting on my nerves.
She laughed nervously.
Старина, с твое́й стороны довольно дерзко явля́ться в мой замок без приглаше́ния. Но ты уже ме́сяц не плати́л нало́ги, и э́тим утром у меня нет де́нег на обе́д!
Boy, you've got some nerve showing up in my castle unannounced. But you haven't paid your taxes in a month, so I have no money for dinner this morning!
Перенервничав, Мария провали́ла собесе́дование при приёме на рабо́ту.
Mary's nerves caused her to mess up her job interview.
Шум де́йствовал мне на не́рвы.
The noise got on my nerves.
Э́то де́йствовало мне на не́рвы.
It got on my nerves.
Том пыта́лся скрыть свою́ нерво́зность.
Tom tried to hide his nervousness.
Том попыта́лся скрыть свою́ нерво́зность.
Tom tried to hide his nervousness.
He laughed nervously.
Том обеспокоенно огляде́л пеще́ру.
Tom looked nervously around the cave.
Мэри де́йствует мне на не́рвы.
Mary is getting on my nerves.
Нерво́зность Тома была́ заме́тна.
Tom's nervousness was noticeable.
You get on my nerves!
Tom looked around nervously.
He laughed nervously.
He gets on my nerves.
Ло́жная скро́мность весьма де́йствует мне на не́рвы.
False modesty gets on my nerves a lot.
Парадоксально, наша жизнь стано́вится всё более бы́строй и не́рвной, и при э́том мы всё больше сиди́м неподвижно за компью́тером.
Paradoxically, our lives are becoming faster-paced and more nerve-racking, and yet we spend more and more time sitting still at a computer.
Вы начина́ете де́йствовать мне на не́рвы.
You’re starting to get on my nerves.
В мо́зге происхо́дят взаимозависимые проце́ссы. Не́рвные кле́тки генери́руют электри́ческие и́мпульсы, кото́рые взаимоде́йствуют с моле́кулами мо́зга. При э́том са́ми моле́кулы изменя́ются.
Interdependent processes take place in the brain. Nerve cells generate electrical impulses that interact with molecules in the brain. The molecules themselves change in the process.
Прекрати́те де́йствовать мне на не́рвы. Я за́нят.
Stop getting on my nerves. I’m busy.
Э́та по́лная неразбери́ха де́йствует мне на не́рвы.
This complete mess is getting on my nerves.
Окружа́ющая нерво́зность зарази́ла и меня.
The nervousness all around infected me too.
О́бщая нерво́зность передала́сь и мне.
The general nervousness spread to me as well.
Мы явля́емся свиде́телями "войны не́рвов".
We are witnesses to a “war of nerves.”
Гро́мкая му́зыка нерви́рует Фреда.
Loud music gets on Fred's nerves.
Пожила́я да́ма е́дет на свое́й маши́не вдоль у́лицы и ви́дит, как не́сколько рабо́чих залеза́ют на телефо́нные столбы́. "На́глость кака́я! - фы́ркает она, - я же не настолько плохо е́зжу".
An old lady is driving along the street in her car when she sees several workers climbing telephone poles. “What nerve!” she snorts. “It’s not as though I drive that badly.”
Э́тот постоя́нный шум де́йствует мне на не́рвы.
This constant noise gets on my nerves.
Постоя́нное ворча́ние мое́й жены́ де́йствует мне на не́рвы.
My wife's constant nagging gets on my nerves.
She glanced back nervously at the noise.
Она маскировала волнение улыбкой.
She masked her nervousness with a smile.
Занервничавшая девушка нервно теребила платок.
The girl, having become nervous, nervously fidgeted with her handkerchief.
