Nerv russian

доста́ть
to get, to obtain, to procure, to get hold of
to take out, to get out, to fetch
to reach, to reach up to
to annoy, to pester, to get on someone's nerves
to suffice, to be enough
не́рвный
nervous, edgy, jumpy, high-strung
nerve-, neural, nervous (of the nerves)
волнова́ться
to be nervous, to be agitated, to be excited
to worry (about), to be worried (about)
to be rough (of the sea), to surge
нерв
nerve
оконча́ние
end, ending, completion, termination
graduation
ending, inflectional ending
ending (of a nerve)
достава́ть
to take out, to get out, to pull out
to get, to obtain, to procure
to reach, to touch
to pester, to bug, to get on someone's nerves
to be enough, to suffice
раздраже́ние
irritation, annoyance, exasperation
irritation (of the skin), stimulation (of a nerve)
дёрнуть
to pull, to tug, to jerk, to give a sharp pull
to bother, to pester, to get on someone's nerves, to drag away
to knock one back, to have a drink, to down a shot
to pull out, to yank out
to twitch, to jerk (a body part)
раздража́ть
to annoy, to irritate, to get on someone's nerves
to irritate (skin or tissue)
не́рвно
nervously
трево́жно
anxiously, uneasily, nervously
alarmingly, disturbingly
дёргать
to pull, to tug, to jerk, to yank
to pester, to bother, to get on someone's nerves
to pull out, to extract, to yank out
to twitch, to jerk (a limb)
to knock one back, to have a drink
не́рвничать
be nervous
на́глый
audacious lot of nerve or entitled
вя́лый
sluggish, flaccid, languid, listless, limp, slack, inert, dull, nerveless, stagnant
на́глость
audacity nerve insolence
волну́ющий
perturbing, disturbing, nerve-racking, exciting
срыв
breakdown(nervous)
жи́лка
vein (of leaf, marble, etc.), fibre, nerve, rib
нерво́зность
nervousness, irritability
не́рвность
nervousness
нерви́ровать
to make nervous
зане́рвничать
to get nervous, to become anxious, to start worrying
нервишки
nerves
слабоне́рвный
nervous
нерво́зный
nervous, highly strung, irritable
жилкова́ние
nervation, venation
изне́рвничаться
be overstrung, get into a state of nerves
нерва́ция
nervation
нерви́ческий
nervous
нервнобольно́й
neurotic, person suffering from nervous disorder, nervous patient
су́етно
fussily, agitatedly, nervously, vainly
поволнова́ться
to worry, to be anxious, to get nervous
измоча́ливший
having frayed, having worn out, having tattered
having exhausted, having drained, nerve-fraying
обдёргать
to tug at, to pull at, to adjust by pulling
to pluck off, to strip off
to startle, to make nervous, to unnerve
подёрганный
tugged, jerked, pulled repeatedly
agitated, nervous, jumpy, high-strung, tense
доста́вший
annoying, exasperating, tiresome, having gotten on one's nerves
волну́ющийся
anxious, worried, nervous, agitated
волнова́вшийся
worried, agitated, anxious, nervous
дёрганный
jumpy, nervous, twitchy, agitated
не́рвничающий
nervous, anxious, fidgety, jumpy
не́рвничавший
nervous, agitated, fretting
заволнова́вшийся
agitated, alarmed, nervous, worried
разволнова́вшийся
agitated, upset, nervous, worried
задёргавшийся
agitated, jumpy, nervous, twitching
психу́ющий
freaking out, panicking, stressed out, nervous
психова́вший
stressed out, freaked out, who was nervous
нерви́рующий
unnerving, irritating, nerve-wracking, annoying
нервированный
nervous, agitated, irritated
зане́рвничавший
having become nervous, having gotten nervous, nervous
издёргавший
exhausted, unnerved, worn out, frayed (nerves)
издёргивающий
exhausting, nerve-wracking, draining, stressful
издёргиваемый
frayed, worn out, exhausted (nervously), being pulled out
изне́рвничавшийся
nervous, agitated, worked up, stressed out
переволнова́вший
overly agitated, overly nervous, having become too worried
переволно́ванный
over-agitated, overly worried, very anxious, nervous
переволнова́вшийся
over-excited, overly agitated, having gotten too nervous
разволно́ванный
agitated, upset, nervous, distraught
сдре́йфивший
having lost one's nerve, having chickened out, intimidated
поволнова́вшийся
having worried, having become nervous, having become agitated
мандра́ж
nervousness, jitters
нервный срыв
nervous breakdown

Examples

Я предста́вить себе не могу́, как они мо́гут взять вещь на хране́ние, а потом отпра́вить тебе слу́жащего, имеющего на́глость заяви́ть «Извините, мы э́то потеря́ли», и ду́мать, что на э́том де́ло закончено.
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
Тако́й челове́к де́йствует мне на не́рвы.
A man like that gets on my nerves.
Что-то де́йствует ей на не́рвы.
Something is grating on her nerves.
Та му́зыка его нерви́рует.
That music gets on his nerves.
Сосе́дское ра́дио де́йствует мне на не́рвы.
The radio next door gets on my nerves.
Мой трёхлетний ребёнок действительно испы́тывает моё терпе́ние.
My 3-year-old is really getting on my nerves.
Её мане́ра говори́ть нерви́рует меня.
The way she talks gets on my nerves.
Он де́йствует мне на не́рвы!
He gets on my nerves!
Мане́ра Тома говори́ть де́йствует мне на не́рвы.
Tom's way of talking gets on my nerves.
Он име́л на́глость сказа́ть э́то.
He had the nerve to say that.
Меня не тяну́ло занима́ться, потому что звук снаружи де́йствовал мне на не́рвы.
I didn't feel like studying because the noise outside was getting on my nerves.
Мой муж повреди́л нерв в ше́е.
My husband damaged a nerve in his neck.
Седа́лищный нерв - са́мый дли́нный нерв в челове́ческом те́ле.
The sciatic nerve is the longest nerve in the human body.
Э́то де́йствует мне на не́рвы.
This is getting on my nerves.
Его не́рвы подвели́ его в после́дний моме́нт.
His nerve failed him at the last moment.
Шум де́йствует мне на не́рвы.
The noise gets on my nerves.
Мне де́йствует на не́рвы, когда ты забыва́ешь сказа́ть спасибо.
It gets on my nerves when you forget to say thank you.
Успоко́й свои́ не́рвы.
Calm your nerves.
Жерар де Нерваль написа́л "Путеше́ствие на Восто́к".
Gérard de Nerval wrote Journey to the East.
Не нерви́руйте меня!
Don't get on my nerves!
Я должен удали́ть тебе нерв.
I have to remove your nerve.
У меня сил нет на э́то смотре́ть.
I don't have the nerve to watch it.
У Тома, должно быть, желе́зные не́рвы.
Tom must have nerves of steel.
У Тома был не́рвный припа́док.
Tom had an attack of nerves.
Том мне де́йствует на не́рвы.
Tom gets on my nerves.
Том де́йствует мне на не́рвы.
Tom is getting on my nerves.
Она нервно засмея́лась.
She laughed nervously.
Старина, с твое́й стороны довольно дерзко явля́ться в мой замок без приглаше́ния. Но ты уже ме́сяц не плати́л нало́ги, и э́тим утром у меня нет де́нег на обе́д!
Boy, you've got some nerve showing up in my castle unannounced. But you haven't paid your taxes in a month, so I have no money for dinner this morning!
Перенервничав, Мария провали́ла собесе́дование при приёме на рабо́ту.
Mary's nerves caused her to mess up her job interview.
Том нервно кивну́л.
Tom nodded nervously.
Том дыша́л медленно и глубоко, чтобы успоко́ить не́рвы пе́ред тем, как идти́ в ко́мнату для собеседования.
Tom breathed slowly and deeply to calm his nerves before going into the interview room.
У Кена не хвати́ло ду́ху попро́бовать снова.
Ken didn't have the nerve to try it again.
Весь э́тот спор начина́ет де́йствовать мне на не́рвы.
All this bickering is starting to fray my nerves.
Шум де́йствовал мне на не́рвы.
The noise got on my nerves.
Э́то де́йствовало мне на не́рвы.
It got on my nerves.
Том пыта́лся скрыть свою́ нерво́зность.
Tom tried to hide his nervousness.
Том попыта́лся скрыть свою́ нерво́зность.
Tom tried to hide his nervousness.
Тут нужно реально снять пе́ред Боттасом шля́пу. У э́того па́рня не́рвы стальны́е, и е́здит он всегда быстро и без оши́бок.
You've really got to take your hat off to Bottas here. That guy has nerves of steel and always drives fast and clean.
В тебе много му́жества.
You have a lot of nerve.
Ду́маю, я затро́нул больну́ю те́му.
I think I touched a nerve.
Я наступи́л на больну́ю мозо́ль?
Did I touch a nerve?
Дверной скрип де́йствует мне на не́рвы.
The squeaking of the door gets on my nerves.
У него не хвата́ет му́жества сказа́ть пра́вду.
He hasn't the nerve to tell the truth.
Том начина́ет де́йствовать мне на не́рвы.
Tom is starting to get on my nerves.
Он нервно рассмея́лся.
He laughed nervously.
Том обеспокоенно огляде́л пеще́ру.
Tom looked nervously around the cave.
Мэри нервно гры́зла но́гти.
Mary chewed on her nails nervously.
Мэри де́йствует мне на не́рвы.
Mary is getting on my nerves.
Мне удали́ли зубно́й нерв.
I had the nerve removed from my tooth.
Нерво́зность Тома была́ заме́тна.
Tom's nervousness was noticeable.
Ты мне на не́рвы де́йствуешь!
You get on my nerves!
Том нервно огляде́лся.
Tom looked around nervously.
Мы с То́мом на́чали де́йствовать друг дру́гу на не́рвы.
Tom and I have started to get on each other's nerves.
Том нервно хихи́кнул.
Tom chuckled nervously.
Том нервно почеса́л заты́лок.
Tom scratched the back of his neck nervously.
Я за живо́е заде́л?
Did I touch a raw nerve?
Он нервно засмея́лся.
He laughed nervously.
Он де́йствует мне на не́рвы.
He gets on my nerves.
Том де́йствует тебе на не́рвы, да?
Tom is getting on your nerves, isn't he?
Том де́йствует вам на не́рвы, да?
Tom is getting on your nerves, isn't he?
Ло́жная скро́мность весьма де́йствует мне на не́рвы.
False modesty gets on my nerves a lot.
Парадоксально, наша жизнь стано́вится всё более бы́строй и не́рвной, и при э́том мы всё больше сиди́м неподвижно за компью́тером.
Paradoxically, our lives are becoming faster-paced and more nerve-racking, and yet we spend more and more time sitting still at a computer.
У него стальны́е не́рвы.
He has nerves of steel.
Вы начина́ете де́йствовать мне на не́рвы.
You’re starting to get on my nerves.
В мо́зге происхо́дят взаимозависимые проце́ссы. Не́рвные кле́тки генери́руют электри́ческие и́мпульсы, кото́рые взаимоде́йствуют с моле́кулами мо́зга. При э́том са́ми моле́кулы изменя́ются.
Interdependent processes take place in the brain. Nerve cells generate electrical impulses that interact with molecules in the brain. The molecules themselves change in the process.
Том и Мэри меня уже порядочно доста́ли.
Tom and Mary are really starting to get on my nerves.
У мно́гих студе́нтов пе́рвого ку́рса нашего университе́та ле́тняя се́ссия отняла́ почти все си́лы и не́рвы.
For many first-year students at our university, the summer exam period sapped almost all their strength and nerves.
Ра́зница между мужчи́ной и му́хой? Му́ха игра́ет на не́рвах только летом.
What is the difference between a man and a fly? A fly only gets on your nerves in summer.
Прекрати́те де́йствовать мне на не́рвы. Я за́нят.
Stop getting on my nerves. I’m busy.
Э́та по́лная неразбери́ха де́йствует мне на не́рвы.
This complete mess is getting on my nerves.
Окружа́ющая нерво́зность зарази́ла и меня.
The nervousness all around infected me too.
О́бщая нерво́зность передала́сь и мне.
The general nervousness spread to me as well.
Мы явля́емся свиде́телями "войны не́рвов".
We are witnesses to a “war of nerves.”
«Да не не́рвничай ты так, Том! Не́рвные кле́тки не восстана́вливаются». – «А я и не не́рвничаю. Я вообще споко́ен как уда́в!»
“Don’t be so nervous, Tom! Nerve cells don’t grow back.” — “I’m not nervous at all. I’m generally as calm as a rock!”
Её мане́ра говори́ть де́йствует мне на не́рвы.
Her way of speaking gets on my nerves.
Ваша мане́ра говори́ть де́йствует мне на не́рвы.
Your way of speaking gets on my nerves.
Гро́мкая му́зыка нерви́рует Фреда.
Loud music gets on Fred's nerves.
Пожила́я да́ма е́дет на свое́й маши́не вдоль у́лицы и ви́дит, как не́сколько рабо́чих залеза́ют на телефо́нные столбы́. "На́глость кака́я! - фы́ркает она, - я же не настолько плохо е́зжу".
An old lady is driving along the street in her car when she sees several workers climbing telephone poles. “What nerve!” she snorts. “It’s not as though I drive that badly.”
Э́тот постоя́нный шум де́йствует мне на не́рвы.
This constant noise gets on my nerves.
Постоя́нное ворча́ние мое́й жены́ де́йствует мне на не́рвы.
My wife's constant nagging gets on my nerves.
Не мотай мне нервы, говори прямо!
Don't get on my nerves—just speak plainly!
У неё в горле возникла спазма от волнения.
She developed a spasm in her throat from nervousness.
Он взволнованно сжал руку друга перед выходом.
He clasped his friend’s hand nervously before leaving.
Она нервно теребила край платья
She nervously fiddled with the hem of her dress.
Он переминался с ноги на ногу от волнения.
He shifted from one foot to the other nervously.
Она сцепила пальцы от волнения.
She clasped her fingers nervously.
Врач прописал ей лекарство для успокоения нервов
The doctor prescribed her medication to calm her nerves.
Он сглотнул слюну от волнения.
He swallowed nervously.
У неё сильный отёк лицевого нерва.
She has severe swelling of the facial nerve.
Руки девушки внезапно задёргались от волнения.
The girl’s hands suddenly began to twitch from nervousness.
Веко у него нервно задёргалось после разговора.
His eyelid began to twitch nervously after the conversation.
Он нервно стискивал в руке телефон.
He nervously clenched his phone in his hand.
Он покусывал губу от волнения.
He was nibbling at his lip nervously.
Сердце трепыхалось от волнения перед экзаменом.
My heart was fluttering with nervousness before the exam.
Она пугливо оглянулась на шум
She glanced back nervously at the noise.
Она маскировала волнение улыбкой.
She masked her nervousness with a smile.
Лошадь нервно дёргала головой, натягивая уздечку.
The horse nervously jerked its head, pulling on the bridle.
Валериана помогает успокоить нервы.
Valerian helps calm the nerves.
Сдавление нерва вызывает сильную боль.
Compression of the nerve causes severe pain.
Занервничавшая девушка нервно теребила платок.
The girl, having become nervous, nervously fidgeted with her handkerchief.