Russ russian

• Росси́я

  Russia

• ру́сский

  Russian

• ру́сский

  Russian man

• росси́йский

  Russian (related to the state)

• дура́к

  fool, idiot, moron

  durak (card game), Russian card game

• до́ля

  share, portion, part

  fraction, fractional part

  fate, destiny, lot

  lobe

  dolya (old Russian unit of weight)

• верста́

  verst (1.06 km), Russian mile

  verst post, milestone

  beanpole, lanky giant

  a mile off, from far away

• рф

  Russian Federation

• винт

  screw, bolt

  propeller, screw propeller, airscrew

  screw thread, thread

  vint (Russian card game)

• россия́нин

  Russian

• гудо́к

  whistle, beep, honk, hoot

  horn, hooter

  siren, factory whistle

  gudok (old Russian bowed instrument)

• русь

  Rus, Russia (medieval)

  the people of Rus

• тасс

  TASS (Russian news agency)

• бычо́к

  bull calf, calf (male), steer

  cigarette butt, fag end

  goby, bullhead

  small truck, light delivery truck, van

  stinking russula

• гармо́шка

  garmon (Russian accordion), concertina, accordion

  bendy bus, articulated bus

• жигули́

  Lada (Russian car)

• ва́тник

  quilted jacket, padded jacket, wadded coat

  vatnik, jingoistic Russian, Russian chauvinist

• богаты́рь

  bogatyr, epic hero, knight of Russian folklore

  strong man, hercules, strapping fellow

• уша́нка

  ushanka, cap with ear-flaps, Russian fur hat

• черво́нец

  chervonets, gold ducat (old Russian coin)

  ten-rouble note, ten-rouble piece

  tenner, a ten

• стреле́ц

  strelets, Russian musketeer, member of the tsar's musketeer troops

  Sagittarius

  archer, marksman, shooter

• рсфср

  RSFSR (Russian Soviet Federative Socialist Republic, 1917 to 1991)

• сосло́вие

  estate, social class (e.g. in Imperial Russia)

• всеросси́йский

  All-Russian

• кпрф

  Communist Party of the Russian Federation

• ук

  U (of the Old Russian / Church Slavonic alphabet)

• Аэрофло́т

  Aeroflot, Russian national airline

  civil air fleet, civil aviation

• ру́сско

  Russo-, Russian

• неру́сский

  non-Russian

• эн

  pronunciation of the Russian letter 'н'

• риа

  RIA (Russian news agency)

• Ряза́нь

  Ryazan (a city, the administrative center of Ryazan Oblast, Russia, 196 kilometres south of Moscow)

• шка́лик

  shkalik (old Russian liquid measure)

  small bottle of vodka, shot of vodka

• гера́симовка

  Gerasimov accordion, Gerasimovka (a type of Russian accordion)

• русскоязы́чный

  pertaining to the Russian language, Russian-language, Russian speaking

• зил

  ZIL (a Russian automotive manufacturer), ZIL truck

• кня́жество

  a principality in prerevolutionary Russia

• сырое́жка

  russula mushroom

• Каре́лия

  Karelia (a republic of Russia)

• винегре́т

  vinegret (Russian beetroot salad), Russian salad

  mishmash, hodgepodge, jumble

• ленфильм

  Lenfilm (a major Russian film studio in St. Petersburg, formerly Leningrad)

• алёнка

  Alenka (diminutive of Alena or Elena)

  Alenka (Russian milk chocolate brand)

• литературно

  in a literary way, literarily

  in standard language, in correct literary Russian

• косоворо́тка

  Russian shirt

• зелене́ц

  sprout, seedling, young plant

  greenhorn, novice, inexperienced youngster

  green russula, Russula virescens

• гулин

  Unknown or extremely rare word in modern Russian, having no standard dictionary meaning as a common noun. Possibly a typo, an archaic or highly specialized term, or a proper name (e.g., the surname Gulin).

• воронина

  Voronina (Russian surname)

• росвооружение

  Russian armament, Russian weaponry, Rosvooruzhenie (former state arms exporter)

• лдпр

  Liberal Democratic Party of Russia (LDPR)

• ча́рка

  cup, goblet, shot glass

  charka (old Russian liquid measure)

• общеросси́йский

  All-Russian

• Таймы́р

  Taimyr (a large peninsula and a region in the Russian North)

• древнеру́сский

  Old Russian

• ртр

  RTR (Russian Television and Radio), Russian state television channel

• русофо́бия

  Russophobia

• валу́й

  stinking brittlegill, foetid russula, slime russula

• шесто́к

  hearth ledge (of a Russian stove), hearth

  perch, roost

• иноро́дец

  non-Russian

• лапта́

  lapta, Russian bat-and-ball game

  bat, bat (in lapta)

• обрусе́ть

  to become Russified

• среднеру́сский

  Middle Russian, Central Russian

• остро́г

  A wooden fortification in the form of a wall of pointed and dug in pillars in the border strip of the Old Russian principalities

• сто́льник

  Stolnik (historical court rank in Russia), courtier

• по-ру́сски

  in Russian, Russian

• а́кать

  to fail to differentiate unstressed hack vowel-sounds in Russian and Byelorussian

• ба́ба-яга́

  Baba Yaga, witch of Russian folk tales

  hag, old witch, shrew

• балала́ечник

  balalaika player

  souvenir seller, seller of Russian kitsch

• борза́я

  borzoi, Russian wolfhound

• борзо́й

  borzoi, Russian wolfhound

• были́на

  bylina, Russian epic folk song, epic

• великору́с

  Great Russian

• великору́сский

  Great Russian

• ВЧК

  All-Russian Special Commission for Combating Counter-revolution and Sabotage

• выпа́риваться

  to evaporate, to steam, to steam in a Russian bath

• зе́мство

  institution of local government set up during the great emancipation reform of 1861 carried out in Imperial Russia by Emperor Alexander II of Russia.

• зефи́р

  marshmallow, zephyr (Russian marshmallow)

  zephyr, gentle west wind

• кацаве́йка

  katsaveyka, short fur-lined women's jacket, short padded jacket (Russian traditional)

  short warm jacket, warm wrap

• наро́дник

  narodnik, Russian populist

• обрусе́вший

  Russified

• обрусе́лый

  Russified

• оре́ховка

  nutcracker (bird), spotted nutcracker

  crab brittlegill, red herring russula

• передви́жник

  (Art) Peredvizhnik, Wanderer (a member of a Russian school of realist painters of the second half of the nineteenth century)

• перепля́с

  Russian folk-dance

• руси́зм

  Russism

• руси́ст

  specialist in russian studies

• русифика́тор

  Russifier (software patch), Russian localization program, Russian language pack

  Russifier, advocate of Russification

• русифика́ция

  Russification

• русифици́ровать

  to Russify, to Russianize

• ру́сская

  Russian woman, Russian (female)

  russkaya (Russian folk dance), Russian dance

• русско-англи́йский

  Russo-English, Russian-English

• блатня́к

  criminal jargon, thieves' cant, criminal subculture music, Russian criminal chansons

• талья́нка

  accordion (small Russian type), concertina

  Italian woman

• зелену́шка

  European greenfinch, greenfinch

  green wrasse

  green-cracked russula (Russula virescens), green russula

• моска́ль

  Russian pejorative

• столонача́льник

  government official in Tsarist Russia

• по́чвенник

  pochvennik, advocate of a native Russian path, member of the pochvennichestvo movement

  traditionalist, nativist

• россия́нка

  female citizen of the Russian Federation

• ру́сскость

  Russianness

• русскоговоря́щий

  Russian-speaking, Russian-speaker

• полуга́р

  polugar, historical Russian grain distillate, bread wine

Examples

• Ру́сские копи́руют францу́зские мане́ры, но всегда на пятьдесят лет позже.

  The Russians copy the French ways, but always fifty years later.

• Ру́сские никогда не улыба́ются.

  Russians never smile.

• Но́вые ру́сские, вы говори́те? Прекра́сно! Э́то то, что нам надо!

  New Russians, you say? Wonderful! That's just what we need!

• То, что у россия́н всегда вызыва́ет только смех, европе́йцы мо́гут приня́ть и всерьёз.

  That which the Russians can only laugh at, the Europeans can take seriously.

• Наташа родила́сь в России, но она не говори́т по-русски.

  Natasha was born in Russia, but she doesn’t speak Russian.

• Даже сейчас, через много лет после холо́дной войны существу́ет до сих пор много зло́бы между ру́сскими и не́мцами, особенно в тех места́х, кото́рые бы́ли когда-то захвачены Сове́тским Сою́зом.

  Even now, many years after the Cold War, there is still much rancor between the Russians and the Germans, especially in areas once occupied by the Soviet Union.

• Спроси́, россия́не уже прилете́ли?

  Ask whether Russians have already flown in.

• Я сего́дня нашел фильм, кото́рый называ́ется "Ру́сские иду́т! Ру́сские иду́т!".

  Today I discovered that there's a movie called "The Russians are coming! The Russians are coming!"

• Удиви́тельно, но сокраще́ние "ВСЕГЕИ" означа́ет всего лишь "Всеросси́йский Геологи́ческий Институ́т".

  This is surprising, but the Russian abbreviation "VSEGEI", which can be literally translated as "All Gays", means just "All-Russian Geological Institute."

• Только во́дка из России – настоя́щая русская во́дка!

  Only vodka from Russia is genuine Russian vodka!

• Всеросси́йский центр изуче́ния обще́ственного мне́ния прово́дит еженедельные измере́ния дове́рия россия́н поли́тикам.

  The All-Russian Public Opinion Research Center measures Russian citizens' trust in politicians every week.

• Если у ру́сских оста́нется только один ху́тор, то и тогда Россия возроди́тся.

  Even if only one Russian hamlet remains, even then Russia will revive.

• У меня тако́е ощуще́ние, что никто в ми́ре так не па́рится по по́воду акце́нта, как ру́сские.

  I've got a feeling that nobody cares about their accent as much as the Russians.

• Ру́сские победи́ли, как все и ожида́ли.

  The Russians won, as everyone expected.

• Не все гра́ждане России — ру́сские.

  Not every citizen of Russia is Russian.

• Некоторые ру́сские счита́ют, что в остально́м ми́ре Россию не воспринима́ют всерьёз.

  There are Russians who believe Russia is not taken seriously by the rest of the world.

• Очень часто в америка́нских видеоиграх ру́сских пока́зывают гла́вными злоде́ями.

  In American video games Russians are often being shown as the main villains.

• В америка́нских видеоиграх ру́сские зачастую изобража́ются как гла́вные злоде́и.

  In American video games Russians are often being shown as the main villains.

• В свя́зи с высказанной Ангелой Меркель озабо́ченностью разви́тием собы́тий в Кры́му и на Украи́не в це́лом Владимир Пути́н обрати́л внима́ние на неослабевающую угро́зу наси́льственных де́йствий со стороны ультранационалистических сил, подвергающих опа́сности жизнь и зако́нные интере́сы росси́йских гра́ждан и всего русскоязы́чного населе́ния.

  In response to Angela Merkel's concern regarding the developments in Crimea and Ukraine as a whole, Vladimir Putin drew the attention to the unrelenting threat of violence by ultra-nationalist forces, endangering the lives and legitimate interests of Russian citizens and the entire Russian-speaking population.

• Просто удиви́тельно, как скро́мная попы́тка иностра́нца соста́вить ру́сское предложе́ние в коне́чном счёте мо́жет привести́ к тому, что двое русскоязы́чных вступа́ют в оживленную диску́ссию о своём родно́м языке́.

  It's simply surprising, how a modest attempt by a foreigner to compose a Russian sentence ultimately leads to two Russian speakers engaging in a lively discussion about their native language.

• Византи́йским гре́ческим мона́хам Кириллу и Мефодию приписывается появле́ние алфави́та в России и основа́ние Ру́сской Правосла́вной Це́ркви.

  The Byzantine Greek monks Cyril and Methodius are credited with bringing the alphabet to Russia and laying the foundations of the Russian Orthodox Church.

• Ру́сские зна́ют всё о медве́дях.

  Russians know everything about bears.

• Подавля́ющее большинство́ россия́н никак не почу́вствовали на себе после́дствия са́нкций, предпринятых против России за́падными стра́нами.

  The vast majority of Russians in no way felt any effects of the sanctions imposed on Russia by the western countries.

• Ру́сские спосо́бны называ́ть бра́тьями тех са́мых люде́й, чью страну́ они опустоша́ют и ко́му они устра́ивают бо́йню.

  Russians are able to name as brothers the very people whose country they're devastating and who they are slaughtering.

• В ру́сском языке́ Россию называ́ют «Россия».

  Russia is called "Rossiya" in Russian.

• У мно́гих ру́сских есть автомоби́льные видеорегистраторы.

  Many Russians have dashboard cameras.

• На ру́сском языке́ Россия зовётся «Россия».

  Russia is called "Rossiya" in Russian.

• По-русски Россия зовётся «Россия».

  Russia is called "Rossiya" in Russian.

• Они называ́ют нас ру́сскими.

  They call us Russians.

• Вы, ру́сские, действительно удиви́тельные лю́ди. Вместо того́, чтобы приня́ть по́мощь и сове́ты, вы обвиня́ете меня в оши́бках, кото́рые я якобы соверши́л.

  You Russians are really wonderful people. Instead of accepting help and advice you're blaming me for the alleged mistakes I've made.

• Ру́сский явля́ется славя́нским языко́м, на кото́ром говоря́т в России, Белару́си, Украи́не, Казахста́не и Кыргызста́не и кото́рый широко используется, но официа́льно не признан в Ла́твии, Эсто́нии и мно́гих други́х стра́нах бы́вшего Сове́тского Сою́за.

  The Russian language is a Slavic language spoken natively in Russia, Belarus, Ukraine, Kazakhstan and Kyrgyzstan, and is widely used, although without official imprimatur, in Latvia, Estonia and many other countries that form the constituent republics of the former Soviet Union.

• Мно́гие россия́не потре́бовали прекраще́ния войны.

  Many Russians demanded an end to the war.

• Когда ру́сские верну́т украи́нцам Доне́цк, там не оста́нется ни одного це́лого зда́ния.

  When the Russians give back Donetsk to the Ukrainians, there won't be a single building left standing.

• Ру́сские не выса́живались на Луну́ в 1969-м.

  The Russians didn't walk on the moon in 1969.

• Сего́дня я обнару́жил, что есть фильм под назва́нием "Ру́сские иду́т! Ру́сские иду́т!".

  Today I found that there's a movie called "The Russians Are Coming! The Russians Are Coming!"

• Сего́дня я узна́л, что есть тако́й фильм — «Ру́сские иду́т! Ру́сские иду́т!».

  Today I discovered that there's a movie called "The Russians are coming! The Russians are coming!"

• По кра́йней ме́ре 10 россия́н у́мерли в э́том году, делая селфи.

  At least 10 Russians have died this year taking selfies.

• Они называ́ют нас россия́нами.

  They call us Russians.

• Ох уж э́ти ру́сские!

  Ah, those Russians!

• По ме́ньшей ме́ре десять россия́н в э́том году поги́бли, пытаясь сфотографировать сами́х себя.

  At least 10 Russians have died this year taking selfies.

• Согласно да́нным организа́ции «Левада-центр», около 70% россия́н никогда не быва́ли за преде́лами бы́вшего СССР.

  According to the "Levada Center" organization, approximately 70% of Russians have never been outside of the former USSR.

• Попы́тка сде́лать селфи сто́ила жи́зни мно́гим ру́сским.

  Many Russians have been killed while taking photos of themselves with their phones.

• Ру́сским гораздо проще вы́учить испа́нский, чем испа́нцам — ру́сский.

  It's a lot easier for Russians to learn Spanish, than it is for Spaniards to learn Russian.

• Россия́не никогда ещё не жи́ли так плохо, как при администра́ции Обамы.

  The Russians have never lived as bad as under the Obama administration.

• Не свя́зывайтесь с нами — ру́сскими!

  Don't mess with us Russians!

• Сою́зники сде́лали весьма неубеди́тельную попы́тку помочь ру́сским.

  The Allies made a very unconvincing attempt to help the Russians.

• Вы фи́нны или ру́сские?

  Are you Finns or Russians?

• Один ру́сский сказа́л мне: «Трудно поня́ть ру́сскую душу».

  A Russian told me "It's hard to understand the Russian soul."

• Спроси́, прилете́ли ли уже ру́сские.

  Ask whether the Russians have already flown in.

• Я восхища́юсь ру́сской литерату́рой. Настолько, что возника́ет вопро́с, почему я так и не вы́учил ру́сский, чтобы чита́ть ру́сских а́второв в оригина́ле.

  I admire Russian literature. So much so that it raises the question of why I never learned Russian in order to read Russian authors in the original.

• Тяжело́ живется в России без знания ру́сского языка́.

  It is difficult to live in Russia without knowing Russian.

• Чтобы научи́ться ру́сскому языку́, нужно нача́ть понима́ть его зако́ны, напрямую свя́занные с зако́нами зага́дочной ру́сской души.

  To learn Russian, one must begin to understand its rules, which are directly connected with the laws of the mysterious Russian soul.

• Один ру́сский сказа́л мне: "Очень трудно поня́ть ру́сскую душу".

  A Russian told me, “It is very difficult to understand the Russian soul.”

• Влия́ние англи́йского вреди́т ру́сскому языку́, поскольку лю́ди заменя́ют существу́ющие совершенно адеква́тные ру́сские слова англи́йскими эквивале́нтами.

  The influence of English is harmful to the Russian language, since people replace existing, perfectly adequate Russian words with English equivalents.

• К сожале́нию, моя́ учи́тельница зна́ла ру́сский язы́к только из книг. — "Вы учи́ли ру́сский язы́к в го́роде Ни́цца?" — "Нет, я сказа́л "учи́тельница".

  “Unfortunately, my teacher knew Russian only from books.” — “Did you learn Russian in Berlin?” — “No, I said ‘teacher.’”

• Скорее Евро́па могла́ бы стать ча́стью России, нежели Россия - ча́стью Евро́пы.

  Europe could sooner become part of Russia than Russia part of Europe.

• Я не знал, что ру́сские так добры.

  I didn’t know that Russians were so kind.

• Владимир Пути́н отме́тил, что в слу́чае эскалации наси́льственных де́йствий в отноше́нии русскоязы́чного населе́ния, проживающего в восто́чных регио́нах Украи́ны и в Кры́му, Россия не смо́жет оста́ться в стороне́ и будет применя́ть необходи́мые ме́ры в ра́мках междунаро́дного права.

  Vladimir Putin noted that, in the event of an escalation of violent actions against the Russian-speaking population living in the eastern regions of Ukraine and in Crimea, Russia would not be able to stand aside and would take the necessary measures within the framework of international law.

• Откуда берётся тако́е чудо́вищное недопонимание между украи́нцами и ру́сскими относительно всех после́дних собы́тий?

  Where does such an enormous lack of understanding between Ukrainians and Russians regarding all the recent events come from?

• Францу́зский писа́тель и путеше́ственник Астольф де Кюстин впервые открыто назва́л Россию «тюрьмо́й наро́дов» ещё в 1839 году. Применя́л позже э́тот фразеологизм в свои́х труда́х и Владимир Ленин. Проше́дшие 175 лет не измени́ли государственно-политическую суть России.

  As early as 1839, the French writer and traveler Astolphe de Custine was the first to openly call the Russian Empire a “prison of nations.” Later, Vladimir Lenin also used this expression in his works. The history of the past 175 years has not changed the state-political essence of Russia.

• Много ру́сских пе́сен и стихотворе́ний посвящено берёзе, потому что ру́сские счита́ют, что э́то де́рево символизи́рует их родну́ю приро́ду.

  Many Russian songs and poems are dedicated to the birch, because Russians consider this tree a symbol of their native land's nature.

• Спорти́вные вла́сти России усердно оберега́ют "чистоту́ кро́ви" футбольной сбо́рной и не хотя́т натурализова́ть иностра́нцев для неё. Они политически нацелены на то, чтобы всё возмо́жное в стране́ бы́ло ру́сским или, по кра́йней ме́ре, росси́йским.

  Russia’s sports authorities zealously guard the “purity of the blood” of the national football team and do not want to naturalize foreigners for it. Their political aim is for everything possible in the country to be Russian or, at the very least, Russia-related.

• Госуда́рственная Ду́ма России (ни́жняя пала́та парла́мента) предлага́ет запрети́ть произво́дство, ввоз и прода́жу кед, балеток и о́буви на каблуках-шпильках на террито́рии Тамо́женного Сою́за (Россия, Белару́сь, Казахста́н) - "из-за опа́сности, кото́рую они представля́ют для здоро́вья люде́й".

  Russia’s State Duma (the lower house of parliament) proposes banning the manufacture, import, and sale of sneakers, ballet flats, and high-heeled shoes in the Customs Union (Russia, Belarus, and Kazakhstan) “because of the danger they pose to people’s health.”

• Повы́шенный спрос на моби́льные телефо́ны с портре́том Пути́на и слова́ми ги́мна России – несмотря на то, что они продаю́тся в деся́тки раз доро́же свое́й номина́льной сто́имости, – объясня́ется просто: для ру́сских толстосу́мов понты всегда доро́же де́нег.

  The excessive demand for mobile phones bearing Putin’s portrait and the words of the Russian national anthem—even though they are sold for ten times their nominal value—is easy to explain: for Russian fat cats, showing off is always worth more than money.

• Джон Теффт назначен но́вым посло́м США в России. Росси́йские вла́сти характеризу́ют его как о́пытного специали́ста по «цветным» револю́циям. Тем не менее, Москва́ дала́ согла́сие на его назначе́ние. Отмеча́ется также, что его предше́ственник Майкл Макфол провали́л аналоги́чную заду́мку.

  John Tefft has been appointed the new US ambassador to Russia. Russian authorities describe the American diplomat as an experienced specialist in “color” revolutions. Nevertheless, Moscow agreed to his appointment. It is also noted that his predecessor, Michael McFaul, failed in a similar undertaking.

• Самоорганизованные и целеустремлённые европе́йцы привы́кли всё сказанное сначала понима́ть буквально и только потом обду́мывать в перено́сном смы́сле. "Амо́рфные" и беспорядочно-суетливые россия́не всё де́лают наоборот.

  Self-organized and goal-oriented Europeans are accustomed to understanding everything that is said literally at first, and only then considering it in a figurative sense. “Amorphous” and disorderly, fidgety Russians do everything the other way around.

• Росси́йская Федера́ция ограни́чивает или запреща́ет ввоз отде́льных ви́дов сырья́, сельхозпродукции и продово́льствия из стран, кото́рые поддержа́ли са́нкции против России.

  The Russian Federation restricts or prohibits the import of certain types of raw materials, agricultural products, and foodstuffs from countries that have supported sanctions against Russia.

• Официа́льно доказано, что сло́во на э́той карти́нке мо́жет проче́сть только челове́к с ру́сским скла́дом ума́, иностра́нцы, зна́ющие ру́сский, ви́дят только фигу́ры.

  It has been officially proven that only someone with a Russian cast of mind can read the word in this picture; foreigners who know Russian see only shapes.

• Росси́йское министе́рство оборо́ны опрове́ргло заявле́ние шве́дских вооруженных сил о том, что военно-возду́шные си́лы Росси́йской Федера́ции нару́шили возду́шные границы и междунаро́дные правила полётов.

  The Russian Ministry of Defense denied the claim by the Swedish armed forces that the air forces of the Russian Federation had violated airspace and international flight regulations.

• Изве́стный де́тский писа́тель Эдуард Успе́нский, созда́тель мультипликационного геро́я Чебурашки, заяви́л в своём интервью́ телеканалу "Дождь", что 90 проце́нтов россия́н страда́ют слабоу́мием.

  The well-known children's author Eduard Uspensky, creator of the cartoon character Cheburashka, said in an interview with the TV channel Dozhd that 90 percent of Russians suffer from mental deficiency.

• Мини́стр экономи́ческого разви́тия России Алексей Улюкаев: "Даже му́хи привыка́ют к са́нкциям". Означа́ет ли э́то, что россия́не жизнеспособнее мух?

  Russia's Minister of Economic Development Alexei Ulyukayev: “Even flies get used to the sanctions.” Does that mean that Russians are more resilient than flies?

• За три года рабо́ты в России Фабио Капелло не вы́учил ру́сский язы́к, но хорошо понима́ет смысл нескольких специфи́ческих для росси́йского футбо́ла слов, как например: «отка́т» («доброво́льный» возвра́т работода́телю части сознательно завышенной су́ммы контра́кта), «договорняк» (согласова́ние результа́та ма́тча), «слив» (умы́шленный про́игрыш ма́тча).

  After three years of working in Russia, Fabio Capello still has not learned Russian, but he understands quite well the meaning of several words specific to Russian football, such as “otkat” (“voluntary” repayment to the employer of part of an intentionally inflated contract sum), “dogovornyak” (match-fixing), and “sliv” (deliberately losing a match).

• В двух прови́нциях Китая, граничащих с Да́льним Восто́ком России, живу́т более 140 миллио́нов люде́й – почти столько же, сколько во всей Росси́йской Федера́ции. На Да́льнем Восто́ке насчи́тывается около 6 миллио́нов жи́телей.

  In two Chinese provinces bordering Russia’s Far East, more than 140 million people live—almost as many as in the entire Russian Federation. Russia’s Far East has only about 6 million inhabitants.

• В ра́мках уничтоже́ния продово́льствия из санкционных стран росси́йские пограни́чники в Белгородской о́бласти сожгли́ 50 живы́х утя́т, кото́рых перевози́л из Украи́ны в Россию ме́стный жи́тель.

  As part of the destruction of food products from countries under sanctions, Russian border guards in Belgorod Oblast burned 50 live ducklings that a local resident was transporting from Ukraine to Russia.

• Росси́йское госуда́рство намерено защища́ть ру́сских, кото́рые живу́т за преде́лами России.

  The Russian state intends to defend Russians who live beyond Russia’s borders as well.

• После того́ как она просмотре́ла табли́цу ру́сских паради́гм, Мария невольно нахму́рила лоб и почеса́ла го́лову. Она была́ удивлена, что склоне́ние имён существи́тельных не вызыва́ет ви́димых тру́дностей у большинства́ ру́сских шестиле́тних дете́й.

  After looking through a table of Russian paradigms, Maria involuntarily furrowed her brow and scratched her head. She was surprised that the declension of nouns posed no apparent difficulties for most Russian six-year-olds.

• Марии не нра́вится, что ру́сские называ́ют её Мэри.

  Maria dislikes the fact that Russians call her Mary.

• Русские, поляки и чехи — славяне.

  Russians, Poles, and Czechs are Slavs.

• В той крепости жили ляхи и русские.

  Poles and Russians lived in that fortress.

• В лесу мы нашли много сыроежек.

  We found lots of russula mushrooms in the forest.

• Сыроежка растёт почти в любом лесу.

  Russula mushrooms grow in almost any forest.

• Мама пожарила сыроежки с луком на ужин.

  Mom fried russula mushrooms with onions for dinner.

• В лесу мы нашли настоящий зеленец под елью.

  In the forest, we found a real green russula under a spruce.

• Некоторые политики используют русофобию для своих целей.

  Some politicians use Russophobia for their own purposes.

• Русофобия часто встречается в западной прессе.

  Russophobia is often found in the Western press.

• Он считает, что русофобия растёт в мире.

  He believes that Russophobia is on the rise around the world.

• В лесу мы нашли много валуев под елью

  In the forest, we found many stinking russulas under a spruce tree.

• Валуй считается не самым вкусным грибом

  The stinking russula is considered not to be the tastiest mushroom.

• Она собрала целую корзину валуев за утро

  She picked a whole basket of stinking russulas in one morning.

• Инородцы в империи имели особые права.

  Non-Russians in the empire had special rights.

• Его семья давно обрусела и говорит только по-русски.

  His family became Russified long ago and speaks only Russian.

• Немецкие колонисты постепенно обрусели.

  The German colonists gradually became Russified.

• Мой дед был поляком, но совсем обрусел в Москве.

  My grandfather was Polish, but he became completely Russified in Moscow.

• Он изучает среднерусский диалект русского языка

  He is studying the Central Russian dialect of the Russian language.

• Великорусы жили в центральных губерниях России.

  Great Russians lived in the central provinces of Russia.

• Их сосед был обрусевшим татарином, женатым на русской

  Their neighbor was a Russified Tatar married to a Russian woman.

• В городе жил обруселый француз с русской женой

  A Russified Frenchman with a Russian wife lived in the town.

• Русисты изучают русский язык и литературу.

  Specialists in Russian studies study the Russian language and literature.

• В старых книгах Малороссию часто упоминали отдельно от России.

  In old books, Little Russia was often mentioned separately from Russia.

• Русифицируемая молодёжь всё чаще говорила по-русски.

  The youth being russified increasingly spoke Russian.