hab russian

• обы́чный

  usual, customary, habitual

  ordinary, common, plain

• лета́ть

  to fly habitually, to fly in different directions

• привы́чка

  habit

• жильё

  housing, accommodation, dwelling, home

  lodging, quarters

  habitation

• обы́чай

  custom, tradition

  habit, practice, wont

• усво́ить

  to learn, to master, to grasp, to take in

  to adopt (a habit), to acquire, to take on

  to absorb, to assimilate, to digest

• обыкнове́нный

  ordinary, everyday, usual, habitual

  average, mediocre

• привы́чный

  habitual, usual, customary

  accustomed (to), used (to)

• жило́й

  residential, dwelling (attributive), housing (attributive)

  habitable, inhabited, lived-in

• жили́ще

  dwelling, home, living quarters, abode

  habitation, den, lair, nest

• амазо́нка

  Amazon, horsewoman, riding-habit

• оби́тель

  monastery, cloister, convent

  abode, dwelling place, habitation

• обита́ние

  habitation, dwelling, residence

  habitat, living environment

• зала́дить

  to harp on about, to keep repeating, to keep talking about

  to take to (doing something), to get into the habit of

  to set in (of rain), to keep on falling

• приучи́ть

  to accustom (to), to get someone used to (sth), to habituate

  to train (to do sth), to school (in), to teach

• завсегда́тай

  regular, habitué, regular customer

  frequenter, frequent visitor, habitual attender

• обыкнове́ние

  habit custom or everyday routine

• приви́ть

  to instill, to inculcate, to teach (a habit)

  to inoculate, to vaccinate, to immunize

  to graft, to engraft

• отвы́кнуть

  to get out of the habit of, to break a habit, to become unaccustomed to

• пова́дка

  habit

• отучи́ть

  to break of the habit, to wean

• хро́ник

  chronically ill person, chronic invalid

  chronic alcoholic, habitual drunkard

• прикладно́й

  applied, practical

  haberdashery (attributive), trimmings (attributive)

• отучи́ться

  to break oneself of the habit (of), to get out of the habit (of), to give up (a habit)

  to finish one's studies, to graduate, to finish school

• ска́зывать

  to say repeatedly, to tell habitually

• привы́чно

  habitually

• приу́ченный

  accustomed, trained, habituated

• приуча́ть

  to accustom (to), to habituate (to), to get someone used to

  to train (to), to school (in), to teach

• привива́ть

  to vaccinate, to inoculate

  to instil (a habit or quality), to teach, to foster

  to graft (a plant)

• усва́ивать

  to absorb, to assimilate, to digest

  to learn, to master, to grasp, to take in

  to adopt (a habit), to acquire (a custom), to pick up

• сели́мый

  settleable, habitable

• но́ров

  obstinacy, stubbornness, wilfulness, restiveness (of a horse)

  custom, habit, way

• непривы́чка

  want of habit

• пова́диться

  to get into the habit, to fall into the habit, to take to (doing something)

  to keep coming, to take to coming (somewhere), to keep showing up

• отва́живаться

  to dare, to venture, to have the courage

  to get out of the habit, to be weaned off

• галантере́я

  haberdashery, fancy goods

• непова́дный

  unaccustomed, not in the habit of, not prone to

• отвыка́ть

  to get out of the habit, to break oneself of the habit, to try to break oneself of the habit, to become estranged

• ареа́л

  natural habitat, area

• грибни́к

  mushroomer, habitual gatherer of mushrooms

• беспробу́дный

  deep, heavy, habitual, unrestrained

• наси́женный

  well-worn (from sitting), familiar, well-established, habitual

• обжитый

  lived-in, inhabited, settled, habitable

• ха́живать

  to go repeatedly, to visit often, to be in the habit of going

• еда́ть

  to eat (habitually), to be in the habit of eating

• завяза́вший

  tied, knotted, having tied

  who has quit (a habit), who has stopped (drinking or smoking), reformed

• отуча́ть

  to break of the habit, to wean

• отва́живать

  to break of the habit, to scare away, to drive off

• си́живать

  to be in habit of sitting, to be wont to sit

• обжива́ть

  to render habitable

• уро́чный

  fixed, appointed, arranged, scheduled

  lesson, class, school

  customary, usual, habitual

• обжи́ть

  to render habitable

• утепле́ние

  warming, making habitable in winter

• разъе́здиться

  to start traveling frequently, to travel extensively, to get into the habit of traveling a lot

• завра́вшийся

  habitually lying, caught in one's lies, having lied too much

• галантере́йщик

  haberdasher, fancy goods dealer

• попива́ющий

  sipping, one who sips, habitually drinking

• приуча́емый

  being accustomed, being trained, being habituated

• заселя́емый

  settleable, habitable, able to be populated, being settled

• напива́ющийся

  getting drunk (habitually), who gets drunk (often)

• пристрасти́вшийся

  addicted, habituated, accustomed (to), hooked

• руга́тель

  swearer, habitual user of bad language

• на́шивать

  (iterative, colloquial) to wear habitually

• оту́чивать

  to disaccustom, to wean, to break (a habit)

• и́грывать

  to play (repeatedly, habitually), to perform (music)

• отуча́емый

  being weaned, being broken of a habit, being unlearned

• обраста́ние

  overgrowing, becoming overgrown, fouling, build-up (of deposits)

  gradual acquiring, accumulation (of contacts or details), building up

  becoming philistine, settling into a bourgeois routine, adopting alien habits

• подса́живающий

  addictive, hooking, habit-forming

• привы́чность

  familiarity, habitualness

• зачасти́вший

  frequent, repeated, constant, habitual

• оту́ченный

  weaned, broken of a habit, unaccustomed

• обжива́ющий

  settling into, making habitable

• подселяемый

  being settled (with others), being housed (with others), intended for co-habitation

• абсентеи́зм

  voter abstention, electoral absenteeism, non-voting

  absenteeism, habitual absence

• приуча́ющий

  accustoming, training, habit-forming

• отучи́вшийся

  having finished studying, having completed training, who has graduated

  having unlearned, who has lost (a skill), having broken (a habit)

• заха́живающий

  frequently visiting, habitually dropping in

• обживаемый

  habitable, livable, being settled, being developed (for living)

• приви́вшийся

  grafted, successfully grafted

  vaccinated, inoculated

  established, ingrained, habitual

• отучиваемый

  being weaned, being disaccustomed, being broken (of a habit)

• беспросы́пный

  deep, habitual, unrestrained

• отвы́кший

  unaccustomed, out of the habit of

• гова́ривавший

  who used to speak, who habitually spoke, speaking habitually

• поку́ривавший

  smoking (habitually, occasionally), having smoked (for a while)

• куса́вшийся

  biting (past habit), that used to bite, prone to biting (in the past)

• попива́вший

  habitually drinking, a habitual drinker (as an adjective or referring to such a person)

• слыхивавший

  having heard (habitually or repeatedly), who used to hear

• свы́кшийся

  accustomed, used to, habituated

• отучи́вший

  who has untaught, who has weaned, who has broken (a habit)

• пова́дившийся

  accustomed to, habituated to, having developed a bad habit of

• заси́живавшийся

  habitually staying up late, habitually lingering, habitually overstaying

• поха́живавший

  who used to stroll, who habitually walked around, who frequented

• ха́живающий

  frequenting, regularly visiting, habitual (visitor)

• си́живающий

  sitting, habitually sitting

• притерпе́вшийся

  accustomed, used to, habituated, adapted

• принорови́вшийся

  adapted, accustomed, adjusted, habituated

• приуча́ющийся

  getting used to, becoming accustomed to, habituating

• приуча́вшийся

  getting accustomed, habituating oneself, becoming habituated

• отвыка́ющий

  unlearning, getting out of the habit of, weaning (oneself off)

• отвыка́вший

  who was getting out of the habit of, unlearning, breaking the habit of

Examples

• Надо ду́мать, что чте́ние бы́ло одною из его боле́зненных привы́чек, так как он с одина́ковою жа́дностью набра́сывался на всё, что попадало ему под руки.

  It must be supposed that reading was one of his morbid habits, as he fell upon anything that came into his hands with equal avidity.

• У меня есть привы́чка встава́ть рано.

  I have a habit of getting up early.

• У неё есть па́рень, с кото́рым они встреча́ются со ста́ршей шко́лы, но ей кажется, что их отноше́ния ста́ли просто привы́чкой, и ей они всё ме́ньше нра́вятся.

  She has a boyfriend she's been going out with since high school but feels their relationship has become a matter of habit and is increasingly dissatisfied.

• У неё есть привы́чка упражня́ться пе́ред за́втраком.

  She is in the habit of taking exercise before breakfast.

• У мно́гих соба́к в привы́чке га́вкать на незнако́мцев.

  Barking at strangers is a habit common to many dogs.

• В его пристра́стии к алкого́лю нет ничего но́вого.

  His drinking habit is an old one.

• У него была́ привы́чка встава́ть рано.

  He was in the habit of getting up early.

• Он име́ет привы́чку чеса́ть себе спи́ну и грызть но́гти.

  He has a habit of scratching his back and biting his nails.

• У отца́ есть привы́чка чита́ть газе́ты пе́ред за́втраком.

  Father is in the habit of reading the paper before breakfast.

• Ему удалось излечиться от привы́чки грызть но́гти.

  He managed to cure himself of his habit of nibbling his nails.

• Привы́чка — втора́я нату́ра.

  Habit is second nature.

• Он завёл привы́чку держа́ть руки в карма́нах.

  He has fallen into the habit of putting his hands into his pockets.

• Ты должен попро́бовать победи́ть свою́ привы́чку к куре́нию.

  You should try to conquer your smoking habit.

• От плохи́х привы́чек трудно изба́виться.

  Bad habits die hard.

• У него была́ дурна́я привы́чка пить слишком много вина.

  He had the bad habit of drinking too much wine.

• От плохо́й привы́чки изба́виться непросто.

  It is not easy to get rid of a bad habit.

• У него есть привы́чка кива́ть голово́й, когда он слу́шает разгово́р.

  He has a habit of moving his head up and down when he is listening to a conversation.

• Он наконец-то изба́вился от вре́дной привы́чки.

  He finally kicked the bad habit.

• Он наконец-то бро́сил нарко́тики.

  He finally kicked the bad habit.

• Тебе следует изба́виться от дурны́х привы́чек.

  You must rid yourself of bad habits.

• Постепенно э́то вошло́ в его привы́чку.

  It became his habit by degrees.

• У них одина́ковые привы́чки.

  They have the same habits.

• Привы́чки пита́ния различа́ются в ра́зных стра́нах.

  Eating habits differ from country to country.

• Его стра́нная привы́чка ста́вила их в тупик.

  His strange habit confounded them.

• Очень трудно изба́виться от дурны́х привы́чек.

  It's very hard to get rid of bad habits.

• У неё была́ привы́чка заси́живаться допоздна.

  She was in the habit of sitting up late at night.

• Однажды получив вре́дную привы́чку, трудно изба́виться от неё.

  Once a bad habit is formed, it is hard to get rid of it.

• Непросто изба́виться от привы́чки к куре́нию.

  It's hard to shake the smoking habit.

• Он име́ет привы́чку чита́ть э́ту газе́ту за едо́й.

  He has the habit of reading the newspaper during meals.

• Чте́ние книг - моя́ привы́чка.

  Reading books is a habit of mine.

• У неё привы́чка грызть но́гти.

  She has a habit of biting her nails.

• Э́то вошло́ в привы́чку.

  That became a habit.

• Она унесла́ э́ту привы́чку с собой в моги́лу.

  She carried that habit to her grave.

• У Тома привы́чка грызть но́гти.

  Tom has the habit of biting his nails.

• Мне нужно переста́ть. Э́то плоха́я привы́чка.

  I have to stop that. It's a bad habit.

• Том перенял э́ту привы́чку от своего́ отца́.

  Tom picked up that habit from his father.

• По нашему глубо́кому убежде́нию, мы полага́ем, что а́втор, когда он пишет предложе́ние, определённо не должен приобрета́ть дурну́ю привы́чку, заключающуюся в том, чтобы испо́льзовать чересчур много нену́жных слов, кото́рые в действи́тельности совершенно не явля́ются необходи́мыми для того́, чтобы вы́разить свою́ мысль.

  We firmly believe that when composing sentences, the author should avoid falling into the bad habit inherent in the use of too many unnecessary words, which are actually absolutely superfluous in light of the intended meaning.

• Нелегко изба́виться от вре́дной привы́чки.

  It's hard to change a bad habit.

• У моего́ отца́ привы́чка чита́ть газе́ту пе́ред за́втраком.

  My father has a habit of reading the newspaper before breakfast.

• Дети перенима́ют привы́чки роди́телей.

  Children imitate their parents' habits.

• В Варшаве поли́ция пова́дилась трясти́ люде́й на у́лицах.

  The police in Warsaw got the habit of searching people in the streets.

• У меня привы́чка чита́ть в туале́те.

  It's my habit to read on the toilet.

• Нелегко отказа́ться от вре́дных привы́чек.

  It is not easy to get rid of bad habits.

• У него была́ привы́чка рано встава́ть.

  It was his habit to get up early.

• Ты должен изба́виться от э́той дурно́й привы́чки.

  You should get rid of that bad habit.

• Я пыта́юсь изба́виться от э́той плохо́й привы́чки.

  I'm trying to rid myself of this bad habit.

• Я пыта́юсь изба́виться от э́той па́губной привы́чки.

  I'm trying to rid myself of this bad habit.

• В конце́ концо́в она приобрела́ плоху́ю привы́чку кури́ть.

  She eventually got into the bad habit of smoking.

• Де́вочка, тебе не стоит ожида́ть, что мужчи́на изме́нит свои́ привы́чки в одноча́сье.

  You can't expect a man to change his habits at once, girl.

• У Боба́ привы́чка ложи́ться спать в десять.

  Bob has the habit of going to bed at 10:00.

• Дурну́ю привы́чку трудно искорени́ть.

  It's hard to change a bad habit.

• У меня есть привы́чка принима́ть душ по утрам.

  I am in the habit of taking a shower in the morning.

• Я привы́к принима́ть душ по утрам.

  I am in the habit of taking a shower in the morning.

• Вся втора́я полови́на челове́ческой жи́зни составля́ется обыкновенно из одних только накопленных в пе́рвую полови́ну привы́чек.

  The second half of a man's life is made up of nothing but the habits he has acquired during the first half.

• У неё есть привы́чка грызть но́гти.

  She has a habit of biting her nails.

• Она име́ет привы́чку грызть но́гти.

  She has a habit of biting her nails.

• Вести дневни́к - э́то хоро́шая привы́чка.

  Keeping a diary is a good habit.

• Ведение дневника́ явля́ется хорошей привы́чкой.

  Keeping a diary is a good habit.

• От куре́ния как привы́чки очень сложно изба́виться.

  The habit of smoking is very difficult to get rid of.

• Ты должен изба́виться от привы́чки грызть но́гти.

  You must get rid of the habit of biting your nails.

• Ты должна́ изба́виться от привы́чки грызть но́гти.

  You must get rid of the habit of biting your nails.

• Вы до́лжны изба́виться от привы́чки грызть но́гти.

  You must get rid of the habit of biting your nails.

• Вы до́лжны изба́виться от э́той дурно́й привы́чки.

  You must get rid of that bad habit.

• Непросто изба́виться от вре́дных привы́чек.

  It is not easy to get rid of bad habits.

• Непросто изба́виться от вре́дной привы́чки.

  It is not easy to get rid of a bad habit.

• Вести дневни́к - хоро́шая привы́чка.

  Writing in a diary is a good habit.

• Если ты начал кури́ть, то изба́виться от э́той вре́дной привы́чки уже сложно.

  Once you start smoking, it is difficult to get rid of that bad habit.

• Если вы на́чали кури́ть, то изба́виться от э́той вре́дной привы́чки уже сложно.

  Once you start smoking, it is difficult to get rid of that bad habit.

• По воскресе́ньям я привы́к встава́ть поздно.

  I'm in the habit of sleeping late on Sundays.

• Я стара́юсь отде́латься от э́той привы́чки.

  I'm trying to break myself of the habit.

• У неё дурна́я привы́чка постоянно опа́здывать.

  She has the bad habit of always being late.

• Ваша ску́дная па́мять э́то сле́дствие плохи́х слуховы́х привы́чек.

  Your poor memory is due to poor listening habits.

• У него привы́чка поса́сывать каранда́ш.

  He has a habit of sucking his pencil.

• «Поговори́ же со мной и по-французски, а не только по-немецки!» — «Нет, ведь уж если я раз начну́, то привы́кну к э́тому, а как тогда будет улучша́ться мой неме́цкий?»

  Speak to me in French too - not just in German! "No, because once I start, it'll become a habit and then how am I supposed to improve my German?"

• Э́то постепенно ста́ло его привы́чкой.

  That gradually became his habit.

• Кстати о его привы́чках в еде́: они отта́лкивают, пра́вда?

  Speaking of his eating habits, they're revolting aren't they?

• Безду́мным ста́дом управля́ет привы́чка.

  Habit rules the unreflecting herd.

• Из-за его привы́чки тра́тить де́ньги, он не смог жени́ться.

  Because of his habit of wasting money, he couldn't get married.

• Выку́ривать одну сигаре́ту в день - хоро́шая привы́чка.

  Smoking one cigarette a day is a good habit.

• У неё есть привы́чка пока́шливать пе́ред тем, как говори́ть.

  She has a habit of coughing before she speaks.

• У него привы́чка прогу́ливаться пе́ред за́втраком.

  He is in the habit of taking a walk before breakfast.

• Ста́рые привы́чки умира́ют с трудо́м.

  Old habits die hard.

• Ла́ять на незнако́мых - привы́чка, сво́йственная мно́гим соба́кам.

  Barking at strangers is a habit common to many dogs.

• Куре́ние — нездоро́вая привы́чка.

  Smoking is not a healthy habit.

• Хоте́л бы я изба́виться от привы́чки кури́ть.

  I wish I could break the habit of smoking.

• Том име́ет привы́чку беспрестанно придира́ться ко всем де́йствиям Марии.

  Tom's in the habit of constantly finding fault with everything Mary does.

• У него была́ привы́чка ходи́ть после ужина на прогу́лку.

  He was in the habit of taking a walk after supper.

• Он пристрасти́лся к куре́нию в ю́ности.

  He got into the habit of smoking in his youth.

• У тебя привы́чка всё преувели́чивать.

  You have a habit of exaggerating everything.

• Перри приобрел привы́чку ду́мать вслух.

  Perry has acquired the habit of thinking aloud.

• У него привы́чка провоци́ровать ре́вность у други́х люде́й.

  He has the habit of making others jealous.

• Том быстро прихо́дит в гнев.

  Tom has a habit of losing his temper.

• Как легко челове́к приобрета́ет вре́дные привы́чки!

  How easily one acquires bad habits!

• Переку́сывать между приемами пищи — плоха́я привы́чка.

  Snacking between meals is a bad habit.

• Грызть но́гти — плоха́я привы́чка.

  Biting your fingernails is a bad habit.

• Если ты обрати́шь внима́ние на свои́х зарубе́жных друзе́й, то возможно будешь удивлён, что их тради́ции и обы́чаи отлича́ются от твои́х.

  If you pay attention to your foreign friends, you may be surprised that their customs and habits are different from yours.

• Э́то уже привы́чка.

  It's now a habit.

• Лгать — очень плоха́я привы́чка.

  Telling lies is a very bad habit.

• У него привы́чка плева́ть на зе́млю.

  He has the habit of spitting on the ground.

• Все дома до́лжны быть обита́емыми.

  All houses are supposed to be habitable.