Break russian

• разобра́ться

  figure out, deal with

  break down, take apart

• переби́ть

  to interrupt, to override, to drown out

  to break (e.g. a glass, a wire)

  to kill, slaughter, slay

  to spoil (one's appetite)

• вы́рваться

  to break loose, escape, tear oneself away, burst out

• прекрати́ть

  to stop, to cease, to discontinue, to put an end, make an end (to), to bring to a stop (to)

  to sever, to break off

• прерва́ть

  interrupt, cut short, break off

• рва́ться

  break, burst, tear, long, be dying, strain

• лома́ть

  to break, fracture, quarry

• слома́ть

  to break, fracture, quarry

• вспы́хнуть

  blaze up, take fire, break out, flash, flare up, blush, flush

• разойти́сь

  diverge, split up, break up

• сорва́ться

  to break free from (hook leash etc)

  having broken off to separate or fall

• разры́в

  break, gap

  rupture: divide

• нару́шить

  break, disturb, infringe, transgress, violate

  break a promise

  to disrupt

• оторва́ться

  come off, tear off

  take off

  tear oneself away, take a break from, (let 's) break away

  lose touch

• переры́в

  interruption

  interval, break, intermission

• прони́кнуть

  penetrate

  break in

  get in

• разби́ть

  break, crash, smash, divide, lay out, pitch, set up, beat, defeat, hurt badly, fracture, space

• разорва́ть

  tear apart

  to break (ties)

• расста́ться

  to part, leave, separate, break up

• проби́ть

  penetrate

  break through

  struck

• освободи́ться

  to free oneself (from)

  to get free, to break free

  to get free time, to become free

• вспы́хивать

  blaze up, take fire, break out, flash, flare up, blush, flush

• прорва́ться

  to break through

  to penetrate

• проника́ть

  penetrate

  break in

  get in

• расстава́ться

  to part, leave, separate, break up

• отрыва́ться

  come off, tear off, take off, tear oneself away, lose touch

  (colloquial) to have a break, to rest from daily routine

• завяза́ть

  to tie or make a knot

  to establish to begin (some relations connections mutual actions)

  to stop or break connection with an activity

• перело́м

  break, breaking, fracture, sudden change, crisis, turning-point

• разби́ться

  break, crash, break up, divide

• развали́ться

  to fall apart, to fall to pieces, to collapse, to break down

  too sprawl (out)

• оборва́ться

  to break away seperate from something (reflexive)

  to stop or be cut off

• срыва́ться

  break loose, break away, get away, come unhinged, fall, fall to the ground, fall through, fail, miscarry

• вырыва́ться

  to break loose, escape, tear oneself away, burst out

• проры́в

  breakthrough, break-through, breach, hitch, hold-up

• вы́давить

  to squeeze out

  to press, to break

• распа́д

  disintegration, break-up, collapse, decay, dissociation

• гря́нуть

  to break out

  to roar (thunder)

• разрази́ться

  break out/burst into (чем)

• прерыва́ть

  interrupt, cut short, break off

• переступи́ть

  step over, overstep, step, transgress, break

• лома́ться

  break, crack, pose, mince, put on airs, be extremely affected, make difficulties

• отскочи́ть

  rebound, recoil, bounce off, break off, come off, be torn off

• слома́ться

  break, crack, pose, mince, put on airs, be extremely affected, make difficulties

• прорва́ть

  break through

• лине́йка

  ruler, rule, brake, break, large wagonette

  line, lineup

• передохну́ть

  to take a short break

• отбива́ться

  defend oneself, beat off, repulse, drop fall behind, become separated, break off, be broken of

• крах

  ruin, crash, bankruptcy, failure, break-up

• отвы́кнуть

  to get out of the habit of, to break a habit, to become unaccustomed to

• полома́ть

  break

• отбива́ть

  to repulse/to repel, win over, retake, recapture, break off, take away, remove, whet

• переступа́ть

  step over, overstep, step, transgress, break

• прекраща́ть

  stop, cease, discontinue, put an end, make en end, bring to a stop, break off, sever

• обрыва́ться

  to break away seperate from something (reflexive)

  to stop or be cut off

• переды́шка

  A short stop/short break for rest

• сломи́ть

  break, crush

• разорва́ться

  break, tear, burst, go off, explode

• беспреры́вно

  continuously, uninterruptedly, without a break

• разрыва́ть

  tear, tear asunder, break, dig up, rummage through, turn upside-down

• разбива́ть

  break, crash, smash, divide, lay out, pitch, set up, beat, defeat, hurt badly, fracture, space

• освобожда́ться

  to free oneself (from)

  to get free, to break free

  to get free time, to become free

• пробива́ть

  pierce or puncture

  strike

  break through

• распа́сться

  disintegrate, fall to pieces, break down, break up, collapse, dissociate

• вы́биться

  To break out

  To get out

  run out of energy

• отпа́сть

  fall off, fall away, break away, pass

• ломи́ться

  break, burst

• прерыва́ться

  be interrupted, break

• разыгра́ться

  play, gambol

  (of natural phenomena) rise, increase, break, rage

• расколо́ться

  to split, to crack, to break

  to split, to break up, to divide

  to spill the beans, to blab, to confess

• разбива́ться

  break crash break up divide

• промы́ть

  wash

  With the help of liquid moisture cleanse free from something

  Break through something or seep through something

• проломи́ть

  break, stave in

• ломи́ть

  break, charge forward, break through

• проде́лывать

  to do (a good job)

  to carry through (a task)

  to break through (a hole)

• расстава́ние

  parting separation break-up

• заломи́ть

  bend

  break

• облома́ть

  break off, talk in, cajole

• прерва́ться

  To be interrupted

  To stop (abruptly)

  To break off

• распада́ться

  disintegrate, fall to pieces, break down, break up, collapse, dissociate

• проло́м

  breach, break, gap, fracture

• отпада́ть

  to fall off, to fall away, break away from

  to be dismissed, to fall away

  to pass

• отска́кивать

  rebound, recoil, bounce off, break off, come off, be torn off

• взлома́ть

  to break in without key/crack safe

• круши́ть

  (bookish/poetic/outdated) to destroy/break

• обесси́леть

  grow weak, weaken, collapse, break down

• накры́ться

  to cover oneself (with)

  to fail, to flop, to fizzle out, to break down

• переку́р

  smoke break

• перелома́ть

  break

• кроши́ть

  to crumble

  to break into small pieces

• разва́ливаться

  to fall apart, to fall to pieces, to collapse, to break down

  to sprawl (out)

• кольну́ть

  break, chop, split, stab, prick, slaughter, kill

• поруга́ться

  quarrel, row, break, argue

• промыва́ть

  wash, rinse

  Break through something or seep through something

  With the help of liquid moisture cleanse free from anything unnecessary

• вто́ргнуться

  invade, encroach break, intrude, intrude meddle, butt

• переломи́ть

  break in two, break, fracture, overcome

• коло́ться

  chip, be apt to break at edges, prick, sting

  to be prickly, pointy

• напролёт

  without a break/without rest

• перено́с

  transport, transfer, displacement, shift

  carrying over, division of a word, line break

• развали́ть

  pull down, spoil, mess up

  to break apart

• распеча́тать

  to print out, unseal, break the seal, take seal, open

Examples

• После коро́ткого переры́ва он продо́лжил свою́ рабо́ту.He continued his work after a short break.
• Давай сде́лаем па́узу.Let's take a break.
• Даже супергероям нужно отдыха́ть вре́мя от вре́мени.Even superheroes need an occasional break.
• Даже супергерои до́лжны отдыха́ть вре́мя от вре́мени.Even superheroes need an occasional break.
• Обычно ужин с гостя́ми ока́нчивается часо́в в одиннадцать.Most dinner parties break up about eleven o'clock.
• Чтобы разби́ть окно́, был использован молото́к.A hammer was used to break the window.
• Дава́йте прервёмся на полчаса и попьём ко́фе.Let's break off for half an hour and have some coffee.
• Бы́ло похоже, что вор прони́к через окно́.The thief seemed to break in through a window.
• Ты мо́жешь вы́рваться от свои́х роди́телей?Can you break away from your parents?
• Я сде́лал всю свою́ дома́шнюю рабо́ту и хоте́л бы сде́лать небольшо́й переры́в.I have done all of my homework and I'd like to take a short break.
• Я немного вздремну́л во вре́мя обе́да, потому что сильно уста́л.I slept a little during lunch break because I was so tired.
• Нару́шить тишину́.Break the silence.
• После небольшо́й па́узы он продо́лжил рабо́ту.He resumed his work after a short break.
• С како́й це́лью вы вломи́лись в дом?For what purpose did you break into the house?
• Я наде́юсь, что моя́ маши́на не слома́ется, и я доберу́сь до вас вовремя.I hope that my car doesn't break down, and that I arrive at yours on time.
• Она проговори́ла 30 минут без переры́ва.She spoke for 30 minutes without a break.
• Дава́йте сде́лаем переры́в на чай.Let's take a tea break.
• Ни пу́ха ни пера́.Break a leg.
• Мы очень наде́емся, что не начнётся еще одна война́.We really hope another war will not break out.
• Нелегко разорва́ть за́мкнутый круг зарпла́т и цен.It is difficult to break the vicious circle of wages and prices.
• Вы специа́льно разби́ли окно́ или случа́йно?Did you break the window on purpose or by accident?
• Твоя́ мать пыта́ется разби́ть наш брак.Your mother is trying to break up our marriage.
• Хоть горшко́м назови́, только в пе́чку не сажа́й.Sticks and stones may break my bones, but words will never hurt me.
• В слу́чае пожа́ра разбе́йте стекло́ и нажми́те на кра́сную кно́пку.In case of fire, break the glass and push the red button.
• Нехорошо наруша́ть обеща́ния.It is not good to break a promise.
• Разбе́йте э́то стекло́ в слу́чае пожа́ра.Break this glass in case of fire.
• У нас переры́в с 10:40 до 11:00.We have a break from 10:40 to 11:00.
• Лю́ди, кото́рые наруша́ют зако́н, подлежа́т наказа́нию.People who break the law are punished.
• Ты слишком много рабо́таешь. Сде́лай переры́в!You work too much. Have a break!
• Никто не мо́жет поби́ть его реко́рд.Nobody can break his record.
• В любо́м слу́чае, наруша́ть обеща́ние - неправильно.In any case, it's wrong to break a promise.
• Ты ду́мал над э́той пробле́мой всё у́тро. Сде́лай па́узу, сходи пообе́дай.You have been thinking about this problem the whole morning. Take a break; go eat lunch.
• Постара́йся не разби́ть яйца.Take care not to break the eggs.
• Не следует наруша́ть обеща́ний.You shouldn't break promises.
• Ты не должен был наруша́ть обеща́ний.You shouldn't break promises.
• Дава́йте сде́лаем ча́йную па́узу.Let's take a tea break.
• Они боя́тся, что разрази́тся я́дерная война́.They are afraid that nuclear war will break out.
• Ни пу́ха ни пера́!Break a leg!
• Не сади́сь на стол, он мо́жет слома́ться.Don't sit on the table. It could break.
• Я сде́лал полови́ну рабо́ты и сейчас могу́ сде́лать па́узу.I've done half the work, and now I can take a break.
• Лишь любо́вь мо́жет разби́ть твоё се́рдце.Only love can break your heart.
• Лишь любо́вь мо́жет разби́ть ваше се́рдце.Only love can break your heart.
• Когда она разби́ла окно́?When did she break the window?
• Э́тот нело́вкий моме́нт, когда ваш сосе́д ви́дит, что вы слома́ли его забо́р.The awkward moment when your neighbour sees you break his fence.
• Не разбе́й зе́ркало.Don't break a mirror.
• Ты что-то разби́л?Did you break something?
• Ты что-то разби́ла?Did you break something?
• Вы что-то разби́ли?Did you break something?
• Если опять слома́ешь часы, попадёт же тебе от матери.If you break the clock again, you'll catch it from Mommy.
• Дава́йте возьмем коро́ткий переры́в.Let's take a short break.
• Он рабо́тал про́шлой но́чью без переры́ва.He worked last night without taking a break.
• Пла́стик нелегко слома́ть.Plastic does not break easily.
• Сде́лай переры́в.Take a break.
• Давай немного передохнём.Let's take a short break.
• Дава́йте, мо́жет быть, сде́лаем переры́в на ко́фе?Let's take a coffee break, shall we?
• Лёд проло́мится под твои́м весом.The ice is going to break under your weight.
• Только ничего не слома́й.Just don't break anything.
• Вы мо́жете разменя́ть тысячеиеновую купю́ру?Can you break a 1,000 yen bill?
• Ты мо́жешь разби́ть яйцо́ одной руко́й?Can you break an egg with one hand?
• Самое сла́бое звено́ в це́пи - так же и самое си́льное. Оно мо́жет разорва́ть всю цепь.The weakest link in the chain is also the strongest. It can break the chain.
• Ты бы не был против, если бы я взял переры́в?Would you mind if I took a break?
• Шко́ла скоро закро́ется на ле́тние каникулы.School will soon break up for the summer vacation.
• Шко́ла скоро уйдёт на ле́тние каникулы.School will soon break up for the summer vacation.
• Мне ну́жен переры́в.I need a break.
• Ты действительно хо́чешь разби́ть мне се́рдце?Do you really want to break my heart?
• Будь осторо́жен, чтобы не разби́ть э́ти яйца.Be careful not to break these eggs.
• Бу́дьте осторо́жны, чтобы не разби́ть э́ти яйца.Be careful not to break these eggs.
• Како́й парази́т осме́лился слома́ть двери в ца́рское помеще́ние?What rascal dared to break the door to the royal room?
• Мне надо сде́лать переры́в.I have to take a break.
• Мне нужно сде́лать переры́в.I need to take a break.
• Я хочу́ сде́лать переры́в.I want to take a break.
• Я не наруша́ла никаки́х зако́нов.I didn't break any laws.
• Дай нам о́тдых.Give us a break.
• Да́йте нам о́тдых.Give us a break.
• Она ви́дела, как он разбива́ет окно́.She saw him break the window.
• Тебе не сле́довало наруша́ть твоё обеща́ние.You should not break your promise.
• Сатурнианин Том реши́л отпра́виться на Вене́ру на ле́тние каникулы, чтобы встре́титься с венерианкой Марией, с кото́рой он познако́мился в Твиттере.Tom the Saturnian decided to set out for Venus over summer break to meet Mary the Venusian, who he met on Twitter.
• Он никогда не нару́шит своего́ обеща́ния.He will never break his promise.
• Он никогда не нару́шит данное им сло́во.He will never break his promise.
• Я стара́юсь отде́латься от э́той привы́чки.I'm trying to break myself of the habit.
• Отда́ча винто́вки мо́жет слома́ть вам плечо́.The kick of the rifle can break your shoulder.
• Нам пришло́сь взлома́ть дверь.We had to break open the door.
• Мне не ну́жен переры́в.I don't need a break.
• Почему бы нам не сде́лать небольшо́й переры́в?Let's take a little break.
• С Вашей стороны безответственно наруша́ть своё обеща́ние.It is irresponsible of you to break your promise.
• В пять часо́в мы пьём чай.We have a tea break at five o'clock.
• Сэлли сказа́ла, что она порвёт отноше́ния с Га́ри.Sally told me that she will break off her relationship with Gary
• Если разрази́тся я́дерная война́, челове́чество поги́бнет.If a nuclear war were to break out, mankind would perish.
• Почему бы не сде́лать переры́в и взять что-нибудь пое́сть?Why don't we take a break and go get something to eat?
• Дава́йте прервёмся на ко́фе.Let's take a break for coffee.
• Э́ти глупцы́ нару́шили зако́н, запрещающий наруша́ть зако́н.These fools broke the law that forbad to break the law.
• Эй, что ты де́лаешь? Не тро́гай э́то, бала́нс нару́шишь!Hey, what are you doing? Don't touch it, or you'll break the balance!
• Будь что будет, я не нару́шу своего́ обеща́ния.Come what may, I will not break my word.
• Пожалуйста, Мэри, ты не мо́жешь порва́ть со мной!Please, Mary, you can't break up with me!
• Пожалуйста, Том, ты не мо́жешь порва́ть со мной!Please, Tom, you can't break up with me!
• Да, я могу́ с тобой порва́ть. Я только что э́то сде́лал.Yes, I can break up with you. I just did.
• Э́ти разногла́сия привели́ их к по́лному разры́ву.That disagreement resulted in a complete break between them.
• Том пыта́лся разня́ть дра́ку.Tom tried to break up the fight.
• Он слома́ется.It'll break.
• Ты Тома бро́сила или он тебя?Did you break up with Tom or did he break up with you?