Chara russian

• ча́ра

  goblet, cup, drinking bowl, glass

  Chara (river)

• пти́ца

  bird

  poultry, fowl

  bird (person), customer, character

• тип

  type, sort, kind, model

  character, character type

  guy, man, character, bloke

  like, such as, something like

  phylum

• ка́чество

  quality

  property, characteristic, trait

  as, in the capacity of

• геро́й

  hero, character

• приро́да

  nature

  countryside, the outdoors

  character, essence, nature (of something)

• фрукт

  fruit

  piece of work, character, customer

• хара́ктер

  character, temper, disposition

  nature, type, kind

• при́знак

  sign, indication, symptom

  feature, characteristic, attribute

• черта́

  line, stroke, dash

  boundary, limits

  trait, feature, characteristic

• си́мвол

  symbol, emblem

  character, sign

• вы́вести

  to take out, to lead out, to bring out, to walk out (with someone)

  to remove, to get rid of, to exterminate, to destroy

  to withdraw, to pull out, to remove (from a post), to expel

  to deduce, to infer, to conclude, to derive

  to bring (into a state), to launch (into orbit), to lead (into a position)

  to breed, to develop (a new variety), to grow, to raise

  to hatch

  to depict, to portray, to present (as a character)

• персона́ж

  character, personage, figure

  figure, personage, individual

  character, avatar

• твёрдый

  hard, solid

  firm, fixed, stable

  steadfast, strong (of character), resolute

• типи́чный

  typical, characteristic, model

• осо́бенность

  feature, characteristic, distinctive feature

  peculiarity, quirk

• стать

  need, reason, point

  build, physique, figure, stature

  character, nature, type

  points (of a horse), conformation

• герои́ня

  heroine, female hero

  heroine, female lead, main female character

• нрав

  temper, disposition, temperament, character

  manners, customs, mores, ways

• реши́тельный

  resolute, determined, decisive (in character)

  decisive, critical, all-out (attack)

  firm, categorical, flat (refusal), decided

• о́блик

  look, outward appearance, image

  character, true nature, moral makeup

  mentality, outlook, mindset

• характери́стика

  а description or characteristic

• характе́рный

  typical, characteristic, distinctive, character

• сво́йственно

  be characteristic of, be typical of, be inherent in, tend to

  characteristically, in a typical manner

• прису́щий

  inherent, intrinsic, characteristic (of), typical (of)

• шара́да

  charade

• сво́йственный

  characteristic (of), typical (of)

• кре́ндель

  pretzel

  guy, weirdo, oddball, character

• типа́ж

  type, typical image, character type

  character

  role type, stock character, casting type

• охарактеризова́ть

  to characterize, to describe, to depict

• объекти́вность

  objective character, objectivity

• характеризова́ть

  to define, to describe, to characterize

• нося́щий

  carrying, bearing

  wearing

  bearing (a name), having (a character), implying

• креме́нь

  flint

  tough character, hard-hearted person, man of iron

• экзо́тика

  exotic character

• хмырь

  creep, sleazeball, obnoxious boor, shady character

  gloomy fellow, sourpuss, pessimist, killjoy

• аттеста́ция

  certification, appraisal, evaluation, attestation

  reference, testimonial, character reference, assessment

• скры́тность

  reserved character, reticence, secrecy, secretiveness

• хара́ктерный

  (theatre) character (role, actor); strong-willed

• письмена́

  characters, letters

• зна́ковый

  iconic, landmark, significant, symbolic

  sign (attributive), character (attributive), semiotic

• мультя́шка

  cartoon character, cartoon drawing

• кандзи́

  kanji, Han characters”

• га́врик

  rogue, shady character, sly fellow

  twit, jerk, clown

  accomplice, henchman, sidekick

• раздели́тель

  divider, separator, partition

  delimiter, separator character, field separator

• бу́ковка

  small letter, character

• слабохара́ктерный

  weak-willed characterless

• неусто́йчивость

  instability, unsteadiness

  unsteadiness, wobbliness

  instability (of character), fickleness, changeableness

• характеризова́ться

  to be characterized

• самобы́тность

  originality, identity (distinctive character)

• согласо́ванность

  consistency, agreement, concordance, harmony

  coordination, coordinated character, teamwork

• отлича́ющий

  distinguishing, differentiating, characteristic

• вои́нственность

  bellicosity, warlike character

• безли́чный

  impersonal

  impersonal, characterless, faceless, without individuality

• характеризу́ющий

  characterizing, descriptive, typical, representative of

• аттестова́ть

  to attest give a review a characteristic about someone something

• на́шенский

  our, ours, belonging to us, characteristic of our people/place

• характеризу́ющийся

  characterized by, featuring, marked by

• несамостоя́тельный

  lacking in initiative, characterless, not self-supporting, dependent

• делови́тость

  business-like character, efficiency

• пестрота́

  diversity of colours, mixed character

• динами́зм

  dynamism, dynamic character, drive

  unreliability, flakiness, trickery, fraud

• заполни́тель

  aggregate, filler

  filling, stuffing, padding

  placeholder, filler character

• отлича́вшийся

  distinguished, differing, characterized by

• ма́ссовость

  mass character, mass scale, widespread popularity, broad appeal

  large numbers, great quantity, sheer size

• слабохара́ктерность

  lack of character, flabbiness

• чудоде́й

  miracle worker, wonder-worker, magician

  odd fellow, eccentric, strange character

• ознамено́ванный

  marked, characterized

• специфи́чность

  specificity, peculiarity, distinctive character, specific nature

  specificity, selectivity

• патриарха́льность

  patriarchal character

• выража́ющийся

  expressing, manifesting, characterized by, expressed in

• кракозя́бра

  mojibake, garbled text, gibberish characters

  weird-looking animal, creepy crawly, funny little critter

• нау́чность

  scientific character

• системати́чность

  systematic character

• реакцио́нность

  reactionary character

• арха́ика

  archaic character, antiquity

• истори́чность

  historicity, historic character

• стихи́йность

  spontaneity, unplanned character, lack of organization

  elemental force, elemental nature

• злонра́вный

  of bad character, depraved

• характеризу́емый

  characterized, described, defined

• охарактеризо́ванный

  characterized, described

• типи́ческий

  typical, characteristic

• предика́т

  predicate

  attribute, property, characteristic

• моноли́тность

  monolithic character, solidity, firmness

• произво́льность

  arbitrariness, capriciousness, high-handedness

  free choice, optional character, randomness

  voluntariness, voluntary control

• едини́чность

  isolated nature, singleness, one-off character

  singularity, individuality, particularity

• революцио́нность

  revolutionary character

• стати́чность

  static character

• отлича́вший

  distinguishing, that distinguished, characterized by

• планоме́рность

  systematic character, regularity, methodical planning

• утилита́рность

  utility, practicality, practical usefulness

  utilitarian character, utilitarian approach

• злонра́вие

  bad character, depravity

• проблемати́чность

  problematical character

• характеризова́вший

  characterizing, that characterized, which characterized

• развлека́тельность

  entertainment value, entertaining quality, entertainment, amusement

  triviality, shallowness, lightweight character

• резонёр

  moralizer, arguer, reasoner, philosophizer

  raisonneur, author's mouthpiece (character)

• ознамено́вываться

  to be marked, to be characterized, to be ushered in, to be signalized

• хара́ктерность

  characteristic quality, distinctiveness, typicalness

  strength of character, wilfulness, obstinacy

• характе́рность

  characteristicness, typicality, distinctiveness

• ми́зерность

  scantiness, paltriness, meagreness, insignificance

  wretchedness, miserable state

  meanness, baseness, pettiness of character

Examples

• Мне всегда больше нра́вились таи́нственные персона́жи.

  I always liked mysterious characters more.

• Кита́йские иеро́глифы очень краси́вы.

  Chinese characters are very beautiful.

• В Китае используется большо́е коли́чество иеро́глифов, поэтому це́лью упроще́ния иеро́глифов была́ заме́на сло́жных традицио́нных си́мволов лёгкими для запомина́ния упрощёнными и увеличе́ние гра́мотности.

  In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate.

• Э́то похоже на него.

  It is characteristic of him.

• Ему свойственно смеясь относи́ться к неприя́тностям.

  Laughing troubles away is characteristic of him.

• Внима́ние! Вместо неподдерживаемых си́мволов отобража́ется знак подчеркивания (_).

  Warning: unsupported characters are displayed using the '_' character.

• В э́той исто́рии два гла́вных геро́я.

  There are two main characters in this story.

• Поля́рное сия́ние - отличи́тельная осо́бенность поля́рных регио́нов.

  The aurora is a phenomenon characteristic of the polar regions.

• Я уже могу́ писать кита́йские си́мволы.

  I'm already able to write Chinese characters.

• Я не уме́ю писать дореформенные иеро́глифы, но чита́ть - могу́.

  I cannot write traditional characters, but I am fine reading them.

• Сколько персона́жей в твое́й исто́рии?

  How many characters are there in your story?

• Если бы тебе бы́ло нужно охарактеризова́ть свою́ жену́ тремя слова́ми, каки́е ты бы вы́брал?

  If you had to characterize your wife in three words, which ones would you pick?

• Держи́сь подальше от му́тных персона́жей!

  Try as hard as possible to stay away from shady characters!

• В стари́нном наре́чии э́ти зна́ки означа́ли "дух" и "мощь". С тече́нием вре́мени их значе́ние поменя́лось на "Никаки́х консульта́ций по среда́м".

  In the old tongue these characters meant 'Spirit' and 'Power'. With the passing of time their meaning changed to "No consulting hours on Wednesdays."

• Опа́здывать - в его хара́ктере.

  It's characteristic of him to be late.

• Опа́здывать для него привычно.

  It's characteristic of him to be late.

• Опозда́ния для него типи́чны.

  It's characteristic of him to be late.

• Э́то бы́ло бы и́стиной, если бы от нуля́ и более си́мволов в нача́ле строки соотве́тствовало э́тому регуля́рному выраже́нию.

  It would be true, if zero or more characters at the beginning of the string would match this regular expression.

• Ду́маю, что в Германии не очень популя́рен Twitter. 140 си́мволов — э́то примерно два слова по-немецки.

  I think Twitter is not very popular in Germany. 140 characters is approx two words in German.

• В его фи́льмах часто пока́зывают си́льных же́нских персона́жей.

  His movies often feature strong female characters.

• Данное видео явля́ется безоби́дной шу́ткой и ни в ко́ем слу́чае не ста́вит пе́ред собой цели оскорби́ть кого-либо. Все схо́дства с реа́льными персона́жами и собы́тиями случа́йны.

  This video is a harmless joke and is in no way meant to insult anyone. Any similarity with real characters or events is coincidental.

• Одна из гла́вных персона́жей вебкомикса El Goonish Shive и, быть мо́жет, са́мая из них очарова́тельная — белка-перевёртыш (и не только).

  One of the main characters of the webcomic El Goonish Shive, and arguably the most adorable of them, is a weresquirrel (among other things).

• Шекспир создал много знамени́тых персона́жей.

  Shakespeare created many famous characters.

• Все персона́жи в э́той кни́ге вы́мышленные.

  All the characters in this book are imaginary.

• Я выбира́ю свои́х друзе́й по их вне́шности, знако́мых по их хоро́шему хара́ктеру, а враго́в по их интелле́кту. Челове́к не мо́жет быть чересчур осторо́жен при вы́боре свои́х враго́в.

  I choose my friends for their good looks, my acquaintances for their good characters, and my enemies for their intellects. A man cannot be too careful in the choice of his enemies.

• Том плохо игра́ет в шара́ды.

  Tom isn't good at playing charades.

• Персона́жи кни́ги, будь они реа́льными или полностью вы́мышленными, мо́гут стать вашими друзья́ми и спу́тниками.

  Whether the characters in a book are real or completely imaginary, they can become your friends and companions.

• Же́нская ве́рсия мужско́го персона́жа есть всегда.

  For every given male character, there is a female version of that character.

• У меня хорошо получа́ется выду́мывать персона́жи и ли́чности.

  I'm good at coming up with characters and personalities.

• У э́того ребёнка аутизм или синдро́м дефици́та внима́ния с гиперактивностью (СДВГ)? Так или иначе, его поведе́ние сложно охарактеризова́ть.

  Is this kid autistic or does he have ADHD? His behavior is hard to characterize either way.

• В ее второ́м рома́не персона́жи уже взро́слые.

  In her second novel, the characters have grown up.

• Жаль, что в большинстве́ РПГ нет персонажей-горностаев.

  It's a pity most RPGs do not have any stoat characters.

• Э́тому челове́ку сво́йственна ме́дленная речь.

  Slow speech is characteristic of that man.

• Кита́йские иеро́глифы очень краси́вые.

  Chinese characters are very beautiful.

• Оставля́й больше расстоя́ния между бу́квами.

  Leave more space between characters.

• Оставля́йте больше расстоя́ния между бу́квами.

  Leave more space between characters.

• Владимир Пути́н сказа́л, что его правильно процити́ровали, но неправильно перевели́, когда он охарактеризова́л кандида́та на пост президе́нта "я́рким". Брита́нская газе́та ошибочно перевела́ э́то сло́во как "блестя́щий", что заста́вило кандида́та предположи́ть, что росси́йский президе́нт име́л в ви́ду его интеллектуа́льные ка́чества. Э́ту оши́бку газе́та позже испра́вила.

  Vladimir Putin said he had not been misquoted but mistranslated when he had characterized an American presidential nominee as “flamboyant.” A British newspaper had incorrectly translated that word as “brilliant”, and that report misled the candidate into assuming the Russian president had meant brilliant in an intellectual sense — a mistake the paper later corrected.

• У большинства́ персона́жей аниме большие глаза.

  Most anime characters have large eyes.

• Ка́ждый из нас облада́ет уника́льными осо́бенностями и ка́чествами.

  Each of us possesses unique characteristics and qualities.

• Ри́мская архитекту́ра характеризу́ется сво́дами, полуци́ркульными о́кнами, контрофорсами, большими пло́скими пове́рхностями, то́лстыми защи́тными сте́нами и масси́вной бло́чной кла́дкой.

  The Romanesque style is characterized by vaults, round-arched windows, buttresses, large flat surfaces, thick defensive walls, and massive block-like forms.

• Попыта́йтесь уче́сть осо́бенности други́х люде́й.

  Try to take other people's individual characteristics into account!

• Попыта́йся уче́сть осо́бенности други́х люде́й.

  Try to take other people's individual characteristics into account!

• Тра́ктор отлича́ется ни́зкой ско́ростью и большо́й силой тя́ги.

  A tractor is characterized by its low speed and high tractive force.

• Каковы́ типи́чные при́знаки эконо́мики ГДР? — Тру́дности роста и растущие тру́дности.

  What are the typical characteristics of the GDR economy? - Growth difficulties and growing difficulties.

• Поме́щик Плюшкин, один из литерату́рных геро́ев Николая Го́голя, о свои́х крепостных крестья́нах: "Мрут как му́хи!"

  Landowner Plyushkin, one of Nikolai Gogol’s literary characters, about his serfs: “They’re dropping like flies!”

• Санчо Панса явля́ется одним из персона́жей очень изве́стного рома́на, кото́рый мне никогда не хотелось прочита́ть.

  Sancho Panza is one of the characters in a very famous novel, which I never felt like reading.

• Несмотря на то, что Швейца́рия сравнительно маленькая страна́, она отлича́ется многообра́зием разли́чных диале́ктов.

  Although Switzerland is a relatively small country, it is characterized by a variety of different dialects.

• Эта черта присуща всем его героям.

  This trait is characteristic of all his characters.

• У этой болезни есть специфический запах

  This disease has a characteristic smell.

• Для него характерно опаздывать на встречи.

  He is characteristically late for meetings.

• Такое поведение характерно для молодых людей.

  Such behavior is characteristic of young people.

• Этот процесс характеризуется высокой скоростью.

  This process is characterized by a high rate.

• Регион характеризуется холодным климатом.

  The region is characterized by a cold climate.

• Учёный характеризовал новое явление как редкое.

  The scientist characterized the new phenomenon as rare.

• Этот поступок характеризует его как честного человека.

  This act characterizes him as an honest man.

• Молодость часто отличается излишней горячностью.

  Youth is often characterized by excessive impetuosity.

• Каждый индивид имеет свои особенности

  Every individual has their own characteristics.

• В повести чувствуется гоголевский стиль описания героев.

  The story has a distinctly Gogolian style of describing its characters.

• Гоголевские персонажи часто смешны и трагичны одновременно.

  Gogol’s characters are often funny and tragic at the same time.

• Этот метод несвойственен нашей компании.

  This method is not characteristic of our company.

• В этой пьесе много комических персонажей.

  There are many comic characters in this play.

• Как вы квалифицируете этот поступок?

  How would you characterize this act?

• Она отличается живостью характера.

  She is characterized by a lively personality.

• Она отличается кротостью и терпением.

  She is characterized by her gentleness and patience.

• Автор идейно поддерживает своих героев.

  The author ideologically supports his characters.

• Актёр мечтал о перевоплощении в разные образы.

  The actor dreamed of transforming into different characters.

• Эти два героя являются настоящими антиподами.

  These two characters are true opposites.

• Врач изучал психофизиологические особенности пациента.

  The doctor studied the patient's psychophysiological characteristics.

• Неотвратимость судьбы пугала многих героев романа.

  The inevitability of fate frightened many of the novel’s characters.

• Дети с удовольствием разгадывали шараду.

  The children enjoyed solving the charade.

• В журнале была сложная шарада для взрослых.

  There was a difficult charade for adults in the magazine.

• Мы изучили эксплуатационные характеристики машины.

  We studied the machine’s operating characteristics.

• Он начал якшаться с подозрительными типами.

  He started hanging out with suspicious characters.

• Генотип определяет многие особенности организма.

  The genotype determines many characteristics of an organism.

• Учёные изучают социокультурные особенности разных регионов

  Scientists study the sociocultural characteristics of different regions.

• Мы обсудили сущностные признаки этого явления.

  We discussed the essential characteristics of this phenomenon.

• Аканье характерно для многих южных говоров.

  Akanje is characteristic of many southern dialects.

• Она изучает антропологические особенности разных народов

  She studies the anthropological characteristics of different peoples.

• Аттический стиль отличается ясностью и простотой.

  The Attic style is characterized by clarity and simplicity.

• Она любит байронических персонажей в книгах

  She likes Byronic characters in books.

• Вокализация согласных характерна для некоторых языков.

  The vocalization of consonants is characteristic of some languages.

• Всеведущий рассказчик знает мысли всех героев.

  An omniscient narrator knows the thoughts of all the characters.

• Автор вымышляет персонажей для нового романа.

  The author invents characters for his new novel.

• В фильме выпукло показаны характеры героев.

  The characters' personalities are portrayed very vividly in the film.

• Гермафродитизм характерен для многих улиток.

  Hermaphroditism is characteristic of many snails.

• Диалогическая форма помогает раскрыть характеры героев.

  The dialogic form helps reveal the characters’ personalities.

• Дорический стиль отличается простыми колоннами.

  The Doric style is characterized by simple columns.

• Его роман отличается особой жизненностью персонажей.

  His novel is distinguished by the particular vitality of its characters.

• Критик отметил жизненность образов в спектакле.

  The critic noted the lifelike quality of the characters in the play.

• В институте изучают зональные особенности климата.

  The institute studies the zonal characteristics of the climate.

• Китайские иероглифы — идеографическое письмо.

  Chinese characters are an ideographic script.

• Классицизм отличается строгими правилами и симметрией.

  Classicism is characterized by strict rules and symmetry.

• Клерикализм был характерен для средневековой Европы

  Clericalism was characteristic of medieval Europe.

• Врач отметил конституциональные особенности пациента.

  The doctor noted the patient’s constitutional characteristics.

• Конструктивизм отличается простыми геометрическими формами.

  Constructivism is characterized by simple geometric forms.

• Коррелятивность этих признаков вызывает интерес у биологов.

  The correlativity of these characteristics is of interest to biologists.

• Лабиализация гласных характерна для многих языков мира.

  Vowel labialization is characteristic of many languages around the world.

• Метагенез характерен для некоторых видов медуз.

  Metagenesis is characteristic of some species of jellyfish.

• Многопартийность считается признаком демократического общества.

  A multiparty system is considered a characteristic of a democratic society.

• Его поступок отличался полной необъяснимостью.

  His action was characterized by complete inexplicability.