Slav russian
славяни́н
Slav
славя́нка
Slav woman, Slavic woman
Slavyanka (apple variety)
всеславя́нский
All-Slav
раб
slave
паха́ть
to plough, to plow, to till
to work hard, to slave away, to grind
ра́бство
slavery, servitude, bondage, thraldom
рабы́ня
slave, bondmaid, bondwoman
пле́нница
female captive, female prisoner, captive woman
captive (of someone's charm), slave (to something)
ук
U (of the Old Russian / Church Slavonic alphabet)
вколо́ть
to stick in, to insert (something pointed), to prick in
to work hard, to slave away, to slog away
нево́ля
captivity, bondage, slavery, lack of freedom
compulsion, constraint, necessity
славя́нский
Slavic, Slavonic
ра́бский
slave
работорго́вец
slave-trader, slaver
раба́
slave, serf, bondmaid, bondwoman
горба́титься
to slave away, to toil, to drudge
to stoop, to hunch one's back, to bend over
to rise in a hump, to bulge up
кабала́
bondage, servitude, slavery, yoke
debt bondage, complete economic dependence
kabala (debt-bond deed)
рабовладе́лец
slave-holder, slave-owner
надсмо́трщик
overseer, jailer, slave-driver
работорго́вля
slave-trade
ведо́мый
led, guided, conducted
driven, slave (component)
wingman, follower
обслюня́вить
to slobber on, to drool on, to slaver on
заколеба́ться
to begin to hesitate, to begin to waver, to falter
to get fed up, to be worn out, to slave away
to begin to sway, to start to oscillate, to become unsteady
нево́льник
slave
рабовладе́льческий
slave-holding
рабовладе́ние
slave-owning
обезья́нничать
to ape, to mimic, to imitate slavishly
to monkey around, to clown around, to behave like a monkey
копте́ть
to plug away, to toil, to slave away, to work hard
to smoke, to give off soot
ра́бски
slavishly, servilely, obsequiously
like a slave, as a slave
вольноотпу́щенник
emancipated slave, freedman, emancipated serf
нево́льница
slave
вка́лывающий
hardworking, toiling, slaving away
уро́доваться
to disfigure oneself, to make oneself look ugly
to be disfigured, to become distorted, to be deformed
to slave away, to toil, to work oneself to death
старославя́нский
Old Slavonic
слави́стика
Slavonic philology, Slavonic studies
рабовладе́лица
slave-holder, slave-owner
горба́тящийся
hunching, stooping, bent over
toiling, labouring, slaving away
церковнославя́нский
Church Slavonic
южнославя́нский
South Slavic
славянофи́л
Slavophil
рутинёр
slave to routine
рутинёрство
slavery to routine
славянофи́льство
Slavophilism
славя́нство
the Slavs, the Slavic peoples, Slavdom
Slavic identity, Slavicness, Slavic character
восточнославя́нский
East Slavic
праславя́нский
Proto-Slavic
иша́чащий
toiling, drudging, slogging, slaving
слави́ст
specialist in the history, philology, of the Slavs, Slavonic scholar
нево́льничество
slavery
панслави́зм
pan-Slavism
рутинёрка
slave to routine
славяни́зм
Slavism, Slavonicism, word derived from Church Slavonic
славянофи́льский
Slavophil
славянофо́б
Slavophobe
шиши́мора
shishimora (a female house spirit in Slavic mythology, often mischievous or malevolent), nightmare-causing spirit
слави́стка
Slavist, scholar of Slavistics
славяниза́ция
Slavicization, Slavization
славяни́ст
Slavist, Slavicist
славянщи́зна
Slavdom, Slavic culture, Slavic identity
славя́нщина
Slavism, Slavic character, Slavic ways, Slavdom
славянизи́рованный
Slavicized, Slavonicized
славянизи́ровать
to Slavicize, to Slavonize
славянизи́роваться
to become Slavic, to Slavicize oneself
славянствовать
to be a Slavophile, to engage in Slavophilism
славянофи́лка
Slavophile (female), a female proponent of Slavophilism
славянове́дение
discipline that studies slavic culture
западнославя́нский
West Slavic
корпе́вший
toiling, poring over, slaving away
иша́чивший
slaving, toiling, having slaved
славянизирующий
Slavifying, Slavizing
славянизировавший
having slavicized, that slavicized
славянизируемый
Slavicized, being Slavicized
славянизи́рующийся
Slavicizing, becoming Slavicized
славянизи́ровавшийся
Slavicized, having become Slavic
руби́вшийся
fighting, battling, engaged in close combat
struggling, toiling, working hard, slaving away
Examples
В ста́линскую эпо́ху заключённые в концентрацио́нных лагеря́х станови́лись раба́ми на слу́жбе госуда́рства.
During the Stalinist era, prisoners at concentration camps became slaves in service of the state.
Восста́ния рабо́в блоки́ровали Сре́дний прохо́д.
Slave revolts interfere with Middle Passage.
The president abolished slavery.
Мне удиви́тельно, что в славя́нских языка́х сло́во «сла́дкий» первоначально зна́чило «солёный»!
I find it amazing that in the Slavic languages the word “sweet” originally meant “salty”!
Мой нача́льник — надсмо́трщик над раба́ми.
My boss is a slave driver.
Она родила́сь всего одно поколе́ние после отме́ны ра́бства. Когда на доро́гах не бы́ло автомоби́лей, в не́бе не бы́ло самолетов, когда таки́е как она не могли́ голосова́ть по двум причи́нам: потому, что она была́ же́нщиной и из-за ее цвета ко́жи.
She was born just a generation past slavery. A time when there were no cars on the road or planes in the sky, when someone like her couldn't vote for two reasons: because she was a woman, and because of the color of her skin.
Рабы́ счита́лись со́бственностью.
Slaves were considered property.
Они воспроти́вились дальне́йшему распростране́нию ра́бства.
They opposed any further spread of slavery.
24 мая - день славя́нской пи́сьменности и культу́ры.
The 24th of May is the Day of Slavic Writing and Culture.
Все очень удиви́лись, обнаружив, что рабы́ня на самом де́ле была́ принце́ссой.
Everyone was very surprised to discover that the slave girl was in reality a princess.
Я отка́зываюсь быть твои́м рабо́м.
I refuse to be treated like a slave by you.
Англоса́ксы не только заберу́т твою́ зе́млю. Они возьму́т тебя как раба́, потом, когда ты умрёшь, они будут храни́ть твои́ кости в музе́е и опи́сывать тебя как дикаря́ в свои́х кни́гах по исто́рии. Они также сде́лают не́сколько фи́льмов, чтобы показа́ть, как уродливы вы бы́ли, и как сла́вны бы́ли их геро́и.
The Anglo-Saxons will not just take your land. They will also take you as a slave, then, when you die, they're going to store your bones in a museum and describe you as a savage in their history books. They are also going to make a couple of movies to show how ugly you were and how brave their heroes were.
Линкольн освободи́л рабо́в.
Lincoln set the slaves free.
Фильм повеству́ет о траги́ческой судьбе́ рабо́в в восемна́дцатом ве́ке.
The film relates the tragic fate of the slaves in the eighteenth century.
Патриоти́зм в самом просто́м, я́сном и несомне́нном значе́нии своем есть не что ино́е для прави́телей, как ору́дие для достиже́ния властолюби́вых и коры́стных це́лей, а для управля́емых – отрече́ние от челове́ческого досто́инства, ра́зума, со́вести и ра́бское подчине́ние себя тем, кто во вла́сти.
Patriotism in its simple, clear and plain meaning is nothing else for the rulers as an instrument to achieve the power-hungry and self-serving purposes, and for managed people it is a denial of human dignity, reason, conscience, and slavish submission of themselves to those who are in power.
Президе́нт уничто́жил ра́бство.
The president has abolished slavery.
Трина́дцатая попра́вка освободи́ла всех негров-рабов.
The Thirteenth Amendment freed all Negro slaves.
Она принадлежа́ла ко второ́му поколе́нию, рождённому после отме́ны ра́бства, когда ещё не бы́ло ни маши́н на доро́гах, ни самолётов в не́бе, когда таки́е, как она, не име́ли права голоса по двум причи́нам: из-за же́нского пола и из-за цвета ко́жи.
She was born just a generation past slavery; a time when there were no cars on the road or planes in the sky; when someone like her couldn't vote for two reasons — because she was a woman and because of the color of her skin.
Америка поко́нчила с ра́бством.
America did away with slavery.
Раб име́ет свою́ го́рдость; он соглаша́ется подчиня́ться только самому энерги́чному тира́ну.
The slave has his pride; he agrees to obey only the most vigorous despot.
Ра́бство — э́то преступле́ние против челове́чества.
Slavery is a crime against humanity.
Ру́сский явля́ется славя́нским языко́м, на кото́ром говоря́т в России, Белару́си, Украи́не, Казахста́не и Кыргызста́не и кото́рый широко используется, но официа́льно не признан в Ла́твии, Эсто́нии и мно́гих други́х стра́нах бы́вшего Сове́тского Сою́за.
The Russian language is a Slavic language spoken natively in Russia, Belarus, Ukraine, Kazakhstan and Kyrgyzstan, and is widely used, although without official imprimatur, in Latvia, Estonia and many other countries that form the constituent republics of the former Soviet Union.
Ма́ленькие дети рабо́тают как рабы́ на шокола́дной планта́ции.
Small children work as slaves on the chocolate plantation.
Она высме́ивала поверхностность рабо́в мо́ды.
She was mocking the superficiality of fashion slaves.
Президе́нт Монро был рабовладе́льцем.
President Monroe was a slave-owner.
Том замани́л не́сколько девочек-подростков в сексуа́льное ра́бство.
Tom lured several teenage girls into sexual slavery.
Линкольн согласи́лся, что все рабы́ до́лжны быть освобождены.
Lincoln agreed that all slaves should be freed.
Ты подде́рживаешь иде́ю выплат компенса́ций за ра́бство?
Do you support reparations for slavery?
Russian is a Slavic language.
Slavery still exists.
Легко написа́ть целую кни́гу на англи́йском языке́, не раскрывая свой пол. Но э́то не характерно для рома́нских и славя́нских языко́в, где прилага́тельные, а порой даже глаго́лы, изменя́ются в зави́симости от рода.
In English, it is very easy to write entire books without giving away your gender. This is unlike Romance or Slavic languages, which inflect adjectives, and sometimes even verbs, for gender.
It's a Slavic name.
Э́то сло́во я́вно славя́нского происхожде́ния.
This word is clearly of Slavic origin.
It's a Slavic word.
Соединённые Шта́ты Америки отмени́ли ра́бство.
The United States of America abolished slavery.
В тече́ние свое́й жи́зни Франклин освободи́л всех свои́х рабо́в.
During his lifetime, Franklin freed all his slaves.
Он сказа́л, что еди́нственным реше́нием бы́ло восста́ние рабо́в.
He said that the only solution had been a slave uprising.
Раб чувствовал себя невольником судьбы.
The slave felt like a slave to fate.
Прошёл первый всеславянский съезд писателей
The first All-Slav writers’ congress was held.
Идея всеславянского единства волновала многих
The idea of All-Slav unity stirred many people.
Он изучал историю всеславянского движения
He studied the history of the All-Slav movement.
Красивая славянка работала переводчицей.
A beautiful Slav woman worked as a translator.
Славяноведение помогает понять историю славянских народов.
Slavic studies helps us understand the history of the Slavic peoples.
