american russian

• америка́нский

  American

• америка́нец

  American, Yankee, Yank

• америка́нка

  American woman

• латиноамерика́нский

  Latin-American

• запра́вочный

  petrol, gas (as in American for petrol)

• пи́ка

  lance, pike

  spade (card games)

  American Pika (Ochotona princeps)

• американизи́рованный

  americanized

• американизи́ровать

  americanize

• американи́зм

  Americanism

• англо-америка́нский

  Anglo-American

• антиамерика́нский

  anti-American

• америко́с

  american

Examples

• Я встре́тил де́вушку из Америки.I met an American girl.
• Даже сейчас, когда мы стоим здесь, мы зна́ем, что бра́вые америка́нцы просыпа́ются в пустынях Ира́ка и в гора́х Афганиста́на и риску́ют ради нас свои́ми жи́знями.Even as we stand here tonight, we know there are brave Americans waking up in the deserts of Iraq and the mountains of Afghanistan, to risk their lives for us.
• Я интересу́юсь америка́нской литерату́рой.I am interested in American literature.
• В америка́нской литерату́ре он чу́вствует себя как дома.He is at home in American literature.
• Америка́нцы избра́ли ми́стера Клинтона президе́нтом.The American people elected Mr. Clinton President.
• Америка́нский наро́д избра́л господи́на Клинтона президе́нтом.The American people elected Mr. Clinton President.
• Почему америка́нские родители хва́лят свои́х дете́й?Why do American parents praise their children?
• Америка́нцы накопи́ли дефици́т торго́вого бала́нса тем, что жи́ли не по сре́дствам.Americans accumulated their trade deficits by living far beyond their means.
• Для мно́гих америка́нцев тишина́ неую́тна, и то, что разгово́р замолка́ет, они воспринима́ют как сигна́л к тому, что нужно нача́ть говори́ть.Many Americans are uncomfortable with silence, and they tend to regard silence in a conversation as a signal that they need to start talking.
• В конце́ восемна́дцатого века паспорта америка́нцам обычно подпи́сывались президе́нтом США.In the late eighteenth century, a passport for an American was usually signed by the President of the United States.
• По акце́нту я по́нял, что он америка́нец.I understood from his accent that he was an American.
• Америка́нские полице́йские но́сят си́нюю унифо́рму.The American police are in blue uniforms.
• Мы встре́тились на уро́ке америка́нской исто́рии.We met in the American history class.
• Я зна́ю америка́нку, кото́рая очень хорошо говори́т по-японски.I know an American girl who speaks Japanese very well.
• У него есть до́ступ к америка́нскому посо́льству.He has access to the American Embassy.
• Родители Марико бы́ли резко против того́, чтобы она вы́шла замуж за америка́нца.Mariko's parents are strongly opposed to her marrying an American.
• Мэри дала́ мне америка́нскую ку́клу.Mary gave me an American doll.
• Бейсбо́л часто называ́ют «вели́ким америка́нским ви́дом спо́рта».Baseball is often called "the great American sport".
• Я бы хоте́л знать телефо́нный но́мер ближа́йшего отделе́ния «American Express».I'd like to know the phone number of the nearest American Express office.
• Хотя америка́нские методы часто эффекти́вны, япо́нская образова́тельная систе́ма произво́дит са́мых гра́мотных люде́й в ми́ре и очевидно мо́жет чему-нибудь научи́ть америка́нцев.While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S.
• Я перепи́сываюсь со старшекла́ссником из Америки.I am corresponding with an American high school student.
• Су́дно под америка́нским фла́гом.The ship was flying the American flag.
• Когда Колумб откры́л Америку, бизо́ны (Америка́нские бу́йволы) населя́ли обши́рные террито́рии.When Columbus discovered America, bison (American buffalo) inhabited a wide-ranging area.
• Америка́нцы в це́лом разгово́рчивые лю́ди.Americans on the whole are a talkative people.
• Обычно америка́нцы предпочита́ют большие маши́ны.Usually, Americans prefer big cars.
• Ты америка́нец или францу́з?Are you American or French?
• Вы из Америки или из Фра́нции?Are you American or French?
• Он еди́нственный америка́нец, кото́рый переплы́л Ла-Манш.He is the only American who has swum the English Channel.
• Я люблю́ америка́нские фи́льмы.I love American movies.
• У меня есть не́сколько друзе́й из Америки.I have some American friends.
• Япо́ния была́ вы́нуждена откры́ть свой фина́нсовый ры́нок под давле́нием США.Japan came under American pressure to open its financial market.
• Я встре́тил америка́нку.I met an American girl.
• Коренны́е америка́нцы воева́ли с лу́ком и стре́лами.Native Americans fought with bow and arrow.
• Больше 20 000 америка́нцев ежегодно стано́вятся же́ртвами уби́йств.More than 20,000 Americans are murdered each year.
• Он не америка́нец, он англича́нин.He is not an American but an Englishman.
• Америка́нская индустри́я предпринима́ет разнообра́зные попы́тки найти́ и привле́чь блестя́щих студе́нтов из-за границы.American industry makes various attempts to find and encourage brilliant students from abroad.
• Он не америка́нец.He isn't an American.
• Я америка́нец.I am American.
• Он америка́нец.He's American.
• Он не америка́нец, он францу́з.He is not an American but a Frenchman.
• Харри - америка́нский актёр.Harry is an American actor.
• Он поня́тия не име́ет об америка́нской демокра́тии.He doesn't have any knowledge about American democracy.
• Мы не америка́нцы.We are not Americans.
• Одно из ва́жных разли́чий между япо́нцами и америка́нцами — э́то то, что япо́нцы скло́нны выбира́ть надежный путь в жи́зни, в то вре́мя как америка́нцы предпочита́ют испы́тывать жизнь и броса́ть ей вы́зов.One of the important differences between Japanese and Americans is that Japanese tend to choose a safe course in life, while Americans choose to explore and challenge life.
• Один америка́нский учёный, Уильям Китон, провёл очень интере́сный экспериме́нт для того́, чтобы разгада́ть э́ту зага́дку.One American scientist, William Keeton, used a very interesting experiment to solve this mystery.
• Она америка́нка, но живет в А́нглии.She is American, but she lives in England.
• Он америка́нец?Is he American?
• Они, похоже, америка́нцы.They seem American.
• Должно быть, они - америка́нцы.They must be Americans.
• Мы ду́мали, что он америка́нец.We thought he was an American.
• Мы при́няли его за америка́нца.We took him for an American.
• Джон - америка́нский ма́льчик.John is an American boy.
• Никто не мо́жет отрица́ть тот факт, что мировая эконо́мика враща́ется вокруг америка́нской эконо́мики.Nobody can deny the fact the world economy revolves around the American economy.
• Двое мужчи́н, сидящих на скаме́йке, бы́ли америка́нцами.The two men sitting on the bench were Americans.
• Он пое́хал в Америку изуча́ть америка́нскую литерату́ру.He went to America to study American literature.
• Мно́гие америка́нцы поддержа́ли Никсона.Many Americans supported Nixon.
• Э́та устано́вка, протеста́нтская э́тика труда́, ока́зывает влия́ние на америка́нцев и сего́дня.This attitude, the Protestant work ethic, still influences Americans today.
• Америка́нцы называ́ют её Вьетна́мской войно́й; вьетна́мцы — Америка́нской.Americans call it the Vietnam War; the Vietnamese call it the American War.
• Я америка́нский певе́ц.I am an American singer.
• Я америка́нская певи́ца.I am an American singer.
• Глядя на а́дрес его электро́нной по́чты, ты мо́жешь сказа́ть, что он америка́нец?Looking at his email address, would you say he's American?
• Я люблю́ америка́нскую ку́хню.I'm a big fan of American cooking.
• Большинство́ америка́нцев бы́ли за э́то.Most Americans supported the decision.
• Я специализи́ровался на америка́нской литерату́ре в колледже.I majored in American literature at college.
• Большинство́ америка́нцев происхо́дят от иммигра́нтов.Most Americans are descended from immigrants.
• Америка́нцы - очень дружелю́бные лю́ди.Americans are very friendly people.
• Вчера́ я встре́тил двух америка́нцев, кото́рые путеше́ствовали на велосипе́дах по Япо́нии.Yesterday I met two Americans who're bicycling through Japan.
• Неве́ста - америка́нка по́льского происхожде́ния.The bride is American with Polish origins.
• Мы все - америка́нцы.We are all Americans.
• Я люблю́ америка́нскую еду.I love American food.
• Он не похо́ж на америка́нца.He doesn't seem to be an American.
• За америка́нской поли́тикой интересно следи́ть, особенно во вре́мя президе́нтских вы́боров.American politics are interesting to watch, especially during a presidential election.
• Их иссле́дования показа́ли, что америка́нцы не интересу́ются Япо́нией.The research done by them shows that Americans are not interested in Japan.
• На фла́ге США пятьдесят звёзд.The American flag has fifty stars.
• Невероя́тная культу́рная отста́лость, чудо́вищное неве́жество, идеалисти́ческий бред, обскуранти́зм нахо́дят са́мую акти́вную подде́ржку у реакционе́ров Америки.Unbelievable cultural decline, stupendous ignorance, idealistic rubbish, and obscurantism find their strongest support among American reactionaries.
• Гру́ппа америка́нских архите́кторов, диза́йнеров, инжене́ров и учёных разрабо́тала семь при́нципов универса́льного диза́йна.A group of American architects, product designers, engineers and scientists have developed the seven principles of universal design.
• Разве они не америка́нцы?Aren't they Americans?
• Я америка́нский студе́нт.I am an American student.
• Я америка́нская студе́нтка.I am an American student.
• Я америка́нский граждани́н.I'm an American citizen.
• Я америка́нская гражда́нка.I'm an American citizen.
• Война́ объедини́ла америка́нский наро́д.The war had united the American people.
• Я не америка́нец.I'm not an American.
• Я не америка́нка.I'm not an American.
• Её мать америка́нка.Her mother is American.
• Он рабо́тает в кру́пной штатовской фи́рме.He works for a large American corporation.
• Он рабо́тает в кру́пной америка́нской фи́рме.He works for a large American corporation.
• Он америка́нец до мо́зга косте́й.He is an American to the backbone.
• Как ты отлича́ешь англича́нина от америка́нца?How can you tell an Englishman from an American?
• Твой колле́га америка́нец?Is your coworker an American?
• Я встре́тил америка́нскую де́вушку.I met an American girl.
• Пе́рвые колони́сты прибыли в Америку в 17-м ве́ке.The first American colonists arrived in the 17th century.
• Он не америка́нец, но лю́бит Америку.He is not an American, but he loves America.
• Брита́нский англи́йский во многом отлича́ется от америка́нского.British English differs from American English in many ways.
• Совреме́нные европе́йцы во всём похо́жи на америка́нцев.Europeans today are just like Americans.
• Большинство́ америка́нцев одобря́ют де́йствия Кулиджа.Most Americans approved of what Coolidge did.
• Большинство́ америка́нцев одобря́ют посту́пок Кулиджа.Most Americans approved of what Coolidge did.
• О́спа была́ неизве́стна коренны́м жи́телям Америки.Smallpox was unknown to Native Americans.
• О́спа была́ неизве́стна абориге́нам Америки.Smallpox was unknown to Native Americans.
• Вы принима́ете American Express?Do you take American Express?