bare russian

• откры́тый

  open

  open, frank, candid

  uncovered, bare, exposed

  open-air, outdoor

  discovered

• го́лый

  naked, bare, bald, unmixed

• раскры́ть

  to open, to open wide, to open up

  to reveal, to disclose, to expose, to lay bare

• раскры́тый

  open, opened

  disclosed, uncovered, solved

  exposed, uncovered, bare

• босо́й

  barefooted, bare

• обнажённый

  naked, nude, bare

  bare, uncovered, exposed

  laid bare, undisguised, raw

  drawn, unsheathed

• разоблачи́ть

  to unmask, to expose, to denounce

  to uncover, to disclose, to reveal, to lay bare

  to undress, to unclothe, to divest (of clothing)

• обнажи́ть

  to bare, to uncover, to expose, to unsheathe

• обнажа́ть

  to bare, to uncover, to expose, to unsheathe

• наго́й

  naked, nude, bare

• оголи́ть

  to bare, to expose, to uncover

  to strip (of leaves), to denude, to lay bare

• обле́злый

  shabby, bare

• на́голо

  bare

• разоблача́ть

  to unmask, to expose, to denounce, to show up

  to reveal, to disclose, to uncover, to lay bare

  to undress, to disrobe, to unclothe

• плешь

  bald head, bald pate

  bald patch, bare spot

  bell-end, glans

• оска́литься

  to bare one's teeth, to show one's teeth

  to grin, to smile broadly

• обнажи́ться

  to become exposed, to be laid bare, to become uncovered

  to undress, to bare oneself, to strip

  to be revealed, to come to light, to become clear

• ска́литься

  to bare one's teeth, to show one's teeth, to snarl

  to grin, to smirk

• вы́потрошить

  to gut, to disembowel, to clean (a fish or bird)

  to clean out, to ransack, to strip bare

• го́ленький

  naked, bare, nude, little bare

• простоволо́сый

  bare-headed, with head uncovered

• още́риться

  to bare one's teeth, to snarl, to grin (maliciously)

• го́ло

  bare, bleak, empty

  nakedly, barely (without covering), revealingly

  plainly, baldly, purely

• обле́зть

  to peel off, to flake off, to come off

  to lose its fur, to grow bare, to shed its coat

  to crawl around, to climb all over

• ще́риться

  to bare one's teeth, to grin, to snarl

• оголи́ться

  to strip, to bare oneself, to undress

  to become bare, to be laid bare, to lose its leaves

• голь

  the poor, poor folk, beggars, paupers

  poverty, destitution, penury

  bare patch, bare spot, treeless place

• заголя́ть

  to bare

• обгло́док

  bare bone

• облеза́ть

  to peel off, to flake off, to come off

  to shed its fur, to lose its hair, to grow bare

  to crawl around, to climb all over

• обнаже́ние

  baring, uncovering, exposure

  revealing, disclosure, laying bare

• оголённый

  nude, naked, bare

• оголя́ть

  to bare, to strip, to expose, to uncover

  to strip of leaves, to defoliate

• оголя́ться

  to strip, to bare oneself, to undress

  to become bare, to be laid bare, to lose its leaves

• оска́ливаться

  to bare one's teeth, to show one's teeth

  to grin, to grin broadly

• плеши́на

  bald patch, bald spot

  bare patch, bare spot

• обобра́вшийся

  robbed, stripped bare, destitute

• обнажа́вшийся

  baring (itself), exposing (itself), becoming bare/exposed

• оголя́ющийся

  exposing oneself, becoming bare, uncovering

• оска́ливать

  to bare, to snarl

• облете́вший

  fallen (of leaves), shed

  defoliated, leafless, bare

  having flown around, having flown over

• обчи́щенный

  peeled, cleaned, stripped (of the outer layer)

  robbed, cleaned out, stripped bare

• оголи́вшийся

  bared, exposed, uncovered

  stripped bare, bare, denuded

• обнажа́ющий

  baring, exposing, stripping

  revealing, disclosing, uncovering, laying bare

• обо́бранный

  stripped, plundered, picked clean, bare

  robbed, fleeced, swindled

• чуть

  a little, slightly, a bit

  almost, nearly

  hardly, barely

• пло́хо

  badly, poorly

  it is bad, that's bad

  unwell, sick

  hard (to do something), barely

• е́ле

  barely, hardly, only just, scarcely

• открове́нный

  frank, candid, open, outspoken

  undisguised, blatant, outright, barefaced

• на́глый

  insolent, impudent, cheeky, brazen

  blatant, barefaced, outright

• неулови́мый

  elusive, hard to catch, hard to pin down

  imperceptible, barely perceptible, subtle

• босико́м

  barefoot

• малова́то

  not quite enough, barely sufficient

• оска́л

  bared teeth, grin

• босоно́жка

  barefooted girl, barefoot dancer

• неприкры́тый

  undisguised, barefaced

• малопоня́тный

  hard to understand, obscure, barely comprehensible, unintelligible

• вприты́к

  right up against, flush against, end to end, touching

  just barely, barely, just enough, with nothing to spare

  back to back, one right after another, without a break

• босоно́гий

  barefooted

• како́й-нибудь

  any, some, some kind of

  some (no more than), only about, barely

• ко́е-ка́к

  barely, with difficulty, somehow (managed)

  carelessly, sloppily, haphazardly, any old how

• то́лько-то́лько

  only just, just now, just barely (in time)

  barely, hardly, only just enough

• е́ле-е́ле

  barely, hardly, scarcely

  with great difficulty, only just

• голытьба́

  the poor, the ragged, paupers, have-nots

  nakedness, bareness

• полубессозна́тельный

  semi-conscious, half-unconscious

  half-conscious, almost unwitting, barely deliberate

• обнажи́вший

  having bared, having exposed, having uncovered

• обнажа́емый

  bared, exposed, uncovered, revealable

• оска́ливший

  bared (teeth), grinning (fiercely), showing fangs

• оска́ленный

  bared, snarling, grinning (showing teeth)

• оголи́вший

  baring, exposing, having bared, having exposed

• ска́ливший

  having bared (teeth), having grinned, having snarled

• ска́лимый

  that can be bared (of teeth), grinnable, showable (of teeth)

• ска́ленный

  bared, grimaced

• обнажи́вшийся

  exposed, revealed, uncovered, bared

• оскла́бившийся

  grinning (with bared teeth), sneering

• наскребённый

  scraped together, gathered bit by bit, barely collected

• разу́вшийся

  who has taken off their shoes, barefoot (after removing shoes)

• перебива́ющийся

  struggling, barely making ends meet, getting by with difficulty

• перебива́вшийся

  barely getting by, struggling to make ends meet

• разу́тый

  barefoot, shoeless

• оголя́емый

  being exposed, being bared, exposed, bared

• оголя́вшийся

  becoming exposed, uncovering itself, exposed, bared

• добреда́ющий

  trudging, barely reaching, making one's way with difficulty

• с го́рем попола́м

  with difficulty, barely

• с грехо́м попола́м

  with great difficulty, barely, narrowly

  after a fashion, so-so, more badly than well

• заголяемый

  being bared, being exposed

  exposable, strippable

Examples

• Смотри́, мальчи́шки хо́дят босиком по воде.

  Look, the boys are walking barefoot in the water.

• Ви́дели, как один челове́к рыл зе́млю го́лыми рука́ми.

  One man was seen digging with his bare hands.

• Ты ви́дел видео, где президе́нт Обама убива́ет му́ху го́лыми рука́ми?

  Did you see that video where President Obama kills a fly with his bare hands?

• Она задуши́ла его го́лыми рука́ми.

  She choked him with her bare hands.

• Я люблю́ ходи́ть босиком по траве́.

  I love walking barefoot on the grass.

• Я могу́ разорва́ть тебя го́лыми рука́ми.

  I can rip you apart with my bare hands.

• Скоро оголя́тся дере́вья.

  The trees will soon be bare.

• Скоро дере́вья ста́нут го́лыми.

  The trees will soon be bare.

• Он был го́лый до пояса.

  He was bare to the waist.

• Чувстви́тельность определённо снижа́ется, когда я испо́льзую презервати́в, так что, если возможно, я бы предпочёл де́лать э́то по стари́нке.

  The sensitivity certainly drops if I use a condom, so if possible I'd like to do it bareback.

• Он был так напуган, что вы́бежал на у́лицу босиком.

  He was so startled that he ran outside barefoot.

• Не хвата́й кастрю́лю го́лыми рука́ми.

  Don't touch the pot with bare hands.

• Когда мы въе́хали в э́ту кварти́ру, она была́ совершенно пуста́.

  The apartment was completely bare when we moved in.

• Том не привы́к ходи́ть босиком.

  Tom isn't used to walking barefooted.

• Они иду́т босиком.

  They are walking barefoot.

• Они хо́дят босиком.

  They go barefoot.

• Я был босиком.

  I was barefoot.

• Я была́ босиком.

  I was barefoot.

• Том реши́л идти́ босиком.

  Tom decided to go barefoot.

• Мы не мо́жем ходи́ть босиком по горя́чему песку́.

  We cannot walk on the hot sand with bare feet.

• Мы не мо́жем ходи́ть босы́ми нога́ми по горя́чему песку́.

  We cannot walk on the hot sand with bare feet.

• Две кни́ги Христофора Колумба - "Как уби́ть аку́лу го́лыми рука́ми - для ча́йников" и "Двадцать спо́собов задуши́ть гига́нтского кальма́ра", - обе ста́ли бестсе́ллерами.

  Christopher Columbus's "The Idiot's Guide to Killing a Shark Barehanded" and "The Twenty Ways to Strangle a Giant Squid" both went on to become bestsellers.

• Я предпочита́ю ходи́ть по до́му босиком.

  I prefer to go barefoot in the house.

• Вчера́ я го́лыми рука́ми пойма́л кру́пную ры́бу.

  I caught a big fish yesterday with my bare hands.

• Ду́маю, маши́на и так доста́точно поломана. Я не могу́ ничего сде́лать го́лыми рука́ми.

  I think that machine doesn't need any more broken parts. I can't achieve anything with my bare hands.

• Он прошёл босиком по огню́.

  He walked barefoot over the fire.

• Нет ничего больнее, чем наступи́ть на Лего босиком.

  Nothing hurts worse than stepping on a Lego while barefoot.

• Я однажды ви́дел, как мужчи́на босиком шага́ет по горячим у́глям.

  I once saw a man walk barefoot over hot coals.

• Том де́лает только са́мый ми́нимум.

  Tom only does the bare minimum.

• Почему ты босо́й?

  Why are you barefoot?

• Стены стоят го́лые и безмо́лвные. Они не говоря́т на языке́ сердца.

  The walls stand bare and silent. They do not speak the language of the heart.

• Трудно пойма́ть за́йца го́лыми рука́ми.

  It is not easy to catch a hare with your bare hands.

• Кадзуко обнажи́ла грудь и покорми́ла ребенка.

  Kazuko bared her breast and fed the baby.

• Том никогда не хо́дит босиком.

  Tom never walks barefoot.

• Я мог бы разорва́ть тебя на куски́ го́лыми рука́ми.

  I could rip you apart with my bare hands.

• Я по о́пыту зна́ю, что игра́ть в футбо́л босиком - плоха́я иде́я. Можно запросто слома́ть па́льцы на нога́х.

  I know from experience; playing soccer barefoot is a bad idea. You could easily end up with broken toes.

• Том пойма́л ры́бу го́лыми рука́ми.

  Tom caught a fish with his bare hands.

• Дети бы́ли босы́е.

  The children were barefoot.

• Том босиком побежа́л по снегу.

  Tom ran barefoot in the snow.

• Она босиком шла по горячим у́глям.

  She walked barefoot over the hot embers.

• Она боса́я шла по раскалённым у́глям.

  She walked barefoot over the hot embers.

• Мэри уби́ла кро́лика го́лыми рука́ми.

  Mary killed the rabbit with her bare hands.

• У Тома оголён торс.

  Tom is barechested.

• Э́то допусти́мый ми́нимум.

  That's the bare minimum.

• Нелегко пойма́ть за́йца го́лыми рука́ми.

  It is not easy to catch a hare with your bare hands.

• Том е́хал верхом без седла́.

  Tom rode the horse bareback.

• Беовульф уби́л Гренделя го́лыми рука́ми.

  Beowulf killed Grendel with his bare hands.

• Я люблю́ гуля́ть босиком.

  I like walking around barefoot.

• Я сде́лал са́мый ми́нимум.

  I only did the bare minimum.

• Они все босы́е.

  They're all barefoot.

• Стены бы́ли го́лые.

  The walls were bare.

• Они бы́ли босы́е.

  They were barefoot.

• Том был босо́й.

  Tom was barefoot.

• Ноги у Тома бы́ли босы́е.

  Tom's feet were bare.

• Том босо́й.

  Tom is barefoot.

• Я босо́й.

  I'm barefoot.

• Я боса́я.

  I'm barefoot.

• Небольша́я го́лая ла́мпочка была́ еди́нственным исто́чником све́та.

  A small bare light bulb was the only source of light.

• Когда стоит тёплая пого́да, Мария лю́бит ходи́ть босиком.

  When the weather is warm, Maria likes to walk barefoot.

• Мария лю́бит пробежа́ться босиком по свежей и мя́гкой траве́ го́рного луга.

  Maria likes to run barefoot across the fresh, soft grass of a mountain meadow.

• Диоген полага́л, что нет никако́го смы́сла име́ть иму́щество, чтобы быть счастли́вым. Итак, он отказа́лся от со́бственности, спал в бочке и ходи́л босиком.

  Diogenes believed that it was not necessary to own possessions in order to be happy. So he avoided acquiring property, slept in a barrel, and went barefoot.

• Я люблю́ бе́гать босиком по траве́.

  I like running barefoot through the grass.

• Том реши́л пойти́ босиком.

  Tom decided to go barefoot.

• Я люблю́ ходи́ть дома босиком.

  I like to walk around the house barefoot.

• Он ходи́л босиком.

  He went barefoot.

• Ему нра́вится бе́гать босиком.

  He likes running barefoot.

• Он обнажил плечо, чтобы врач сделал укол.

  He bared his shoulder so that the doctor could give him an injection.

• Не надо обнажать плечи на таком холоде.

  There’s no need to bare your shoulders in such cold weather.

• Собака оскалила зубы и зарычала.

  The dog bared its teeth and growled.

• Он оскалил зубы в злой улыбке.

  He bared his teeth in a malicious grin.

• Волк оскалил пасть перед прыжком.

  The wolf bared its jaws before leaping.

• Ветер оголил деревья в саду.

  The wind stripped the trees in the garden bare.

• Собака скалит зубы на прохожих.

  The dog bares its teeth at passersby.

• Он скалит зубы, когда злится.

  He bares his teeth when he gets angry.

• Не скаль зубы, это не смешно.

  Don't bare your teeth; it's not funny.

• Собака оскалилась и зарычала на прохожего.

  The dog bared its teeth and growled at a passerby.

• Он оскалился, будто хотел улыбнуться.

  He bared his teeth as if he wanted to smile.

• Волк оскалился, показав острые зубы.

  The wolf bared its teeth, showing its sharp fangs.

• Волк хищно оскалился на охотника.

  The wolf bared its teeth menacingly at the hunter.

• Собака показала оскал и зарычала.

  The dog bared its teeth and growled.

• Волк смотрел на нас с оскалом.

  The wolf looked at us with bared teeth.

• Козы обглодали молодые деревца в саду.

  The goats gnawed the young trees in the garden bare.

• Мы поехали в отпуск налегке.

  We went on vacation with only the bare essentials.

• Собака скалилась на незнакомца во дворе

  The dog bared its teeth at the stranger in the yard.

• Он скалился, глядя на нас издалека

  He bared his teeth as he watched us from a distance.

• Воры обобрали квартиру за одну ночь.

  Thieves stripped the apartment bare in a single night.

• В саду виднелась проплешина среди густой травы.

  A bare patch could be seen amid the thick grass in the garden.

• Мы шли босиком по колючей стерне.

  We walked barefoot through the prickly stubble.

• Босые ноги мёрзли от росистой земли.

  Our bare feet grew cold from the dewy ground.

• Малыш зашлёпал по луже голыми ногами.

  The toddler started splashing through the puddle barefoot.

• Она вышла на улицу простоволосая ранним утром

  She went outside bareheaded early in the morning.

• Простоволосая женщина стояла у калитки

  A bareheaded woman was standing by the gate.

• Бабушка не любит ходить простоволосой в церковь

  Grandmother does not like going to church bareheaded.

• Едкий натр нельзя брать голыми руками.

  Caustic soda must not be handled with bare hands.

• Собака ощерилась и глухо зарычала.

  The dog bared its teeth and growled deeply.

• Волк ощерился, показав острые клыки.

  The wolf bared its teeth, showing its sharp fangs.

• В новой квартире пока голо и неуютно.

  The new apartment is still bare and unwelcoming.

• Зимой в поле совсем голо и тихо.

  In winter, the fields are completely bare and quiet.

• Без картин на стенах как-то голо.

  Without pictures on the walls, it feels somehow bare.

• Маленький цыганёнок бегал босиком по улице.

  The little Romani boy ran barefoot down the street.

• Ветви деревьев оголились после первых холодов.

  The branches of the trees became bare after the first cold spell.

• Поле совсем оголилось к зиме.

  By winter, the field was completely bare.

• После вырубки лес выглядел совсем пустым.

  After the forest was cleared, it looked completely bare.

• Зимой деревья стоят безлиственные и голые.

  In winter, the trees stand leafless and bare.

• Вороньё расселось на голых деревьях зимой.

  In winter, the crows settled on the bare trees.

• Собака грызла обглодок под столом.

  The dog was gnawing on a bare bone under the table.

• Провод был совсем оголённый и опасный.

  The wire was completely bare and dangerous.

• Она стояла на оголённом берегу реки.

  She stood on the bare bank of the river.

• Дети смотрели на оголённые ветки зимой.

  The children watched the bare branches in winter.

• Ветер оголяет деревья каждую осень.

  The wind strips the trees bare every autumn.

• Осенью деревья быстро оголяются и стоят голые.

  In autumn, the trees quickly become bare and stand leafless.

• Не оскаливайся, лучше просто улыбнись.

  Don't bare your teeth—just smile instead.

• Перчатки надеваются прямо на голые руки.

  The gloves are put on directly over bare hands.

• Крапива жжётся, если её тронуть голой рукой.

  Nettles sting if you touch them with your bare hand.

• На песке отпечатывались следы босых ног.

  The footprints of bare feet were left in the sand.

• На фотографии видна голая попочка младенца.

  The baby’s bare bottom can be seen in the photograph.

• Оголившиеся деревья стояли под холодным дождём.

  The bare trees stood in the cold rain.

• Жгущий песок обжигал нам босые ноги.

  The scorching sand burned our bare feet.

• По коридору шли шлёпающие босыми ногами дети.

  Children came down the corridor, slapping their bare feet against the floor.

• Обжигаемый горшок нельзя трогать руками.

  The pot being fired must not be touched with bare hands.

• Ребёнок, оголивший коленки, бегал по траве.

  The child, with his knees bare, ran through the grass.

• На песке остался отпечатавшийся след босой ноги.

  An imprint of a bare foot remained in the sand.

• Он смотрел на нас, как обобравшийся нищий.

  He looked at us like a beggar who had been stripped bare.

• Газон, вытаптываемый детьми каждый день, стал совсем лысым.

  The lawn, trampled by children every day, has become completely bare.

• Инженер, облесивший пустые склоны, стал известен в области.

  The engineer who afforested the bare slopes became well known in the region.

• Ветер, оголяющий деревья, дует уже неделю.

  The wind stripping the trees bare has been blowing for a week already.

• Ветер, оголявший ветки, стих к вечеру.

  The wind that was stripping the branches bare died down by evening.

• Растение, оголяющееся зимой, теряет все листья.

  The plant, which becomes bare in winter, loses all its leaves.

• Склон, оголяющийся после дождей, легко разрушается.

  The slope, stripped bare after the rains, is easily eroded.

• Пейзаж тут бедноватый: поле да пара кустов.

  The landscape here is rather bare: just a field and a couple of bushes.