br russian
крем-брюле́
crème brûlée
голова́
head, mind, brains, chief, master
брат
brother
вы́ходить
rear, bring up
nurse, restore to health
go over, go all over, go through
грудь
breast
chest
ве́тер
wind, breeze
край
edge (border, end), brim, brink, side, line
region, krai
land, territory
слу́жба
service, work
office, department, branch
duty
дух
spirit
mood, spirits, disposition, temper
breath, scent
привести́
to bring, take someone somewhere
to lead, guide
to cause, result in
to cite
принести́
to bring, fetch to someone or somewhere
хлеб
bread, loaf, daily bread
corn, crops, grain, cereals
род
generation, birth, origin, stock, family, race, kin
(taxonomy) genus
sort, kind, genre, style, branch
(grammar) gender, class
прави́ло
(hunters jargon) tail / brush of an animal
straightener, reversing rod, strickle (for sharpening scythes)
rudder, helm (rudder)
вздохну́ть
to sigh, to take breath
по́ле
a field
margins
brim
по́вод
rein, bridle, bridle-rein
мозг
brain, marrow, brains
фи́рма
firm, company (brand)
волна́
wave, breaker
хвост
tail, train, brush, scut, end, tail-end, queue, line, arrears
све́тлый
light, bright
blonde
останови́ть
to stop, to bring to stop
To stop something (a subject that stops an object)
англи́йский
English, British
дыша́ть
to breathe
я́ркий
bright, blazing, gaudy, striking
vivid, brilliant, lively, colorful
привезти́
to bring by vehicle, transport
разда́ться
to give way for a free space (example a crowd broke out and everyone moved through)
expand or get thicker
to sound unexpectedly
зверь
(wild) animal
beast, brute
мост
bridge
дыха́ние
breathing or breath
верну́ть
return, give back, bring back, send back
repay, pay back, reimburse, refund
recover, get back, win back
разобра́ться
figure out, deal with
break down, take apart
отделе́ние
office
separation
department
branch
бровь
eyebrow, brow
наруше́ние
breach
violation
штаны́
trousers, breeches
брига́да
brigade, team, crew, subdivision.
сведе́ние
свести—сводить
reduction/removal
mixing/bring together
приводи́ть
to bring, take someone somewhere
to lead, guide
to cause, result in
to cite
блестя́щий
brilliant
приноси́ть
to bring, fetch to someone or somewhere
брю́ки
trousers, pants, breeches, plus-fours, knickerbockers
ве́тка
branch
thread, discussion on an internet forum
широко́
wide, widely, broadly
вали́ть
bring down
get out, leave
pile, stack
lay, heap
доложи́ть
to report, to brief, to formally present information
to add (to an existing pile/stack/etc)
переби́ть
to interrupt, to override, to drown out
to break (e.g. a glass, a wire)
to kill, slaughter, slay
to spoil (one's appetite)
вы́нести
to endure, bear, sustain, stand
to carry out, take out, bring out, remove
to transfer
to get, acquire
to submit
to pass, render, pronounce (verdict or decision)
переда́ча
transmission, TV program, broadcast
transferring
вы́рваться
to break loose, escape, tear oneself away, burst out
ма́рка
stamp, mark, sign, brand, grade, sort, counter
разби́тый
broken (adj)
кори́чневый
brown
ко́ротко
briefly, in brief, intimately
short, shortly
портфе́ль
briefcase, maletín
прекрати́ть
to stop, to cease, to discontinue, to put an end, make an end (to), to bring to a stop (to)
to sever, to break off
конья́к
cognac, brandy
ввести́
bring in, introduce
enter
передава́ть
to pass / to hand over
to deliver/to convey /to tell
to transmit /to broadcast
сме́лый
bold, brave, courageous
блесте́ть
to shine, to glitter, to sparkle
to flash, to glint, to make a brilliant display
я́рко
brightly, strikingly, brilliantly, vividly
жесто́кий
cruel/brutal
сканда́л
scandal, row, brawl
за́втрак
breakfast, lunch, luncheon
прерва́ть
interrupt, cut short, break off
ре́чка
small river, brook, rivulet
рва́ться
break, burst, tear, long, be dying, strain
бригади́р
brigadier, brigade-leader
вы́ставить
to put out, stick out, expose
to put forward, bring forward, place in front
to propose, suggest
to flaunt, to show off
неве́ста
bride
fiancee
подвести́
to bring (closer by guiding and/or directing)
to place (under), to support (with)
to support (with)
to group together
to suggest (a result)
to let down, to disappoint, to fail when relied upon
to outline, to summarize
to pencil, to draw an outline (in makeup/cosmetics)
блеск
shine, glare, glitter, brilliance
radiance, lustre, luster
лома́ть
to break, fracture, quarry
слома́ть
to break, fracture, quarry
Во́лга
Volga (river)
Volga (car brand)
реша́ться
decide, determine, resolve, bring oneself, be determined, venture
be solved
вспы́хнуть
blaze up, take fire, break out, flash, flare up
to blush, flush
разойти́сь
diverge, split up, break up
кирпи́ч
brick
сорва́ться
to break free from (hook leash etc)
having broken off to separate or fall
разры́в
break, gap
rupture: divide
довести́
bring to / lead to, accompany
finish (bring to an end)
нару́шить
break, disturb, infringe, transgress, violate
break a promise
to disrupt
руче́й
stream (of water), brook
ветвь
branch
орке́стр
orchestra(a large group of musicians who play many different instruments together and are led by a conductor), brass band, orchestra-pit
внести́
to bring in, carry in, make
to pay in
to bring in/about cause introduce
to enter, insert, include
to put forward, submit, table
кисть
brush
raceme, cluster, bunch (bot.)
hand
tassel
оторва́ться
come off, tear off
take off
tear oneself away, take a break from, (let 's) break away
lose touch
но́венький
new, brand-new
переры́в
interruption
interval, break, intermission
воспита́ние
upbringing, nurture, breeding
education, training
гениа́льный
of genius, great, brilliant
ви́ца
flexible branch / rod
прони́кнуть
penetrate
break in
get in
разби́ть
break, crash, smash, divide, lay out, pitch, set up, beat, defeat, hurt badly, fracture, space
разорва́ть
tear apart
to break (ties)
rip up
башма́к
shoe (similar to British hobnail boots)
chock
Examples
У неё есть привы́чка упражня́ться пе́ред за́втраком.
She is in the habit of taking exercise before breakfast.
Кроме того́, стреми́тельные измене́ния, кото́рые появи́лись в наше вре́мя в свя́зи с глобализа́цией, привели́ к тому, что мно́гие мусульма́не ста́ли счита́ть за́пад вражде́бным к исла́мским тради́циям.
Moreover, the sweeping change brought by modernity and globalization led many Muslims to view the West as hostile to the traditions of Islam.
После коро́ткого переры́ва он продо́лжил свою́ рабо́ту.
He continued his work after a short break.
Сломавшийся автомоби́ль стоя́л посреди дороги.
A broken-down car was standing in the middle of the road.
Обычно ужин с гостя́ми ока́нчивается часо́в в одиннадцать.
Most dinner parties break up about eleven o'clock.
Пожалуйста, разбуди́те меня к за́втраку.
Please wake me for breakfast.
Тебе не стоит за́втракать ка́ждый день.
You should not have breakfast every day.
Он принёс нам печа́льные известия.
He brought us sad news.
Её исто́рия заста́вила вспо́мнить счастли́вое де́тство.
Her story brought back our happy childhood.
Аза́ртные игры привели́ его к разоре́нию.
Gambling brought about his ruin.
Пе́ред за́втраком она обязательно принима́ет душ.
She makes a point of taking a shower before breakfast.
Осколки разби́того стекла́ рассыпались по всей доро́ге.
Broken glass lay scattered all over the road.
В мой дом вчера́ вломи́лись.
My house was broken into last night.
Мой де́душка обычно за́втракает в шесть.
My grandfather usually eats breakfast at six.
Старое зда́ние бы́ло разру́шено.
The old building was broken down.
Вода хлеста́ла из сломанного ве́нтиля.
Water spouted from the broken faucet.
Ты мо́жешь вы́рваться от свои́х роди́телей?
Can you break away from your parents?
He often eats breakfast there.
Её вы́растила ба́бушка.
She was brought up by her grandmother.
Мой оте́ц ненави́дит, что я чита́ю газе́ту за за́втраком.
My father hates my reading a newspaper at breakfast.
I eat breakfast every morning.
Спрос упа́л из-за увеличе́ния и́мпорта.
The demand was brought down by increases in imports.
Джимми, за́втрак готов. Спуска́йся.
Jimmy, breakfast is ready. Come downstairs.
Ты за́втракаешь дома?
Do you have breakfast at home?
Ка́ждой нарушенной кля́твой ты приближа́ешь наш идеа́л к разруше́нию.
With every broken vow, you bring our ideal closer to destruction.
Граби́тель ворва́лся в почто́вое отделе́ние среди бела́ дня.
The burglar broke into the post office in broad daylight.
Разбив зе́ркальце, Роксолана встрево́жилась: она ве́рила в приметы, а разби́тое зе́ркало обеща́ло ей семь лет несча́стий.
Having broken the mirror, Roksolana grew worried: she believed in omens, and a broken mirror promised her seven unhappy years.
После недо́лгого ми́ра война́ вспы́хнула вновь.
After a brief peace, war broke out again.
Ка́ждый день, пока её две до́чери рабо́тали в до́му, купчиха отправля́ла Василису то с одним, то с други́м поруче́нием в лес: то ве́тку ре́дкого куста́рника како́го найти́, то цвето́в или я́год ей принести́.
Every day, while her two daughters were working indoors, the merchant's wife would send Vasilissa on one errand or other into the forest, either to find a branch of a certain rare bush or to bring her flowers or berries.
Тот, кто испо́льзует "brauchen" без "zu", не должен испо́льзовать "brauchen" вообще.
He who doesn't use "brauchen" with "zu" shouldn't use "brauchen" at all.
Ве́тка согну́лась, но не слома́лась.
The branch bent but did not break.
Владимир Пути́н сказа́л, что его правильно процити́ровали, но неправильно перевели́, когда он охарактеризова́л кандида́та на пост президе́нта "я́рким". Брита́нская газе́та ошибочно перевела́ э́то сло́во как "блестя́щий", что заста́вило кандида́та предположи́ть, что росси́йский президе́нт име́л в ви́ду его интеллектуа́льные ка́чества. Э́ту оши́бку газе́та позже испра́вила.
Vladimir Putin said he had not been misquoted but mistranslated when he had characterized an American presidential nominee as “flamboyant.” A British newspaper had incorrectly translated that word as “brilliant”, and that report misled the candidate into assuming the Russian president had meant brilliant in an intellectual sense — a mistake the paper later corrected.
