breaks russian

отсту́пница
apostate, renegade, defector
recreant, faithless woman, woman who breaks her word

Examples

Он часто наруша́ет своё сло́во, но всё равно мне нра́вится.
He often breaks his word, but I like him all the same.
Джону всегда удаётся растопи́ть лёд в кла́ссе.
John always breaks the ice in class.
Пар косте́й не ло́мит.
No steam breaks bones.
Невозможно предугада́ть, что случи́тся.
It is unexpected what breaks out.
Ка́ждый раз, убираясь в ко́мнате, она что-нибудь лома́ет.
She breaks something every time she cleans the room.
Как только вспы́хнет война́, обе стороны непра́вы.
Once a war breaks out, both sides are in the wrong.
Он никогда не наруша́ет свои́х обеща́ний.
He never breaks his promises.
После́дняя соло́минка слома́ла спи́ну верблю́да.
It is the last straw that breaks the camel's back.
Ка́мень лома́ет ножницы. Ножницы ре́жут бума́гу. Бума́га завора́чивает ка́мень.
Rock breaks scissors. Scissors cut paper. Paper smothers rock.
Она всякий раз разбива́ет посу́ду, когда мо́ет её.
She breaks a dish every time she washes dishes.
Во вре́мя переры́вов я смотре́л телеви́зор.
I watched TV during my breaks.
Он никогда не наруша́ет да́нных обеща́ний.
He never breaks his promises.
Э́то разрыва́ет мне се́рдце!
It breaks my heart!
Стекло́ легко бьётся.
Glass breaks easily.
Э́тот ста́рый автомоби́ль все вре́мя лома́ется.
This old car breaks down all the time.
После́дняя соло́минка лома́ет спи́ну верблю́да.
The last straw breaks the camel's back.
После́дняя ка́пля переполня́ет ча́шу.
The last straw breaks the camel's back.
Что будет с нами, если начнётся война́?
What will become of us if a war breaks out?
Что будет с нами, если разрази́тся война́?
What will become of us if a war breaks out?
Что будет с нами, если разгори́тся война́?
What will become of us if a war breaks out?
Всё иску́сственное, созданное в наруше́ние зако́нов приро́ды рано или поздно отмира́ет. Ве́чными мо́гут быть только творе́ния самой приро́ды.
Everything artificial that breaks the laws of nature dies sooner or later anyway. Only nature's creations can be eternal.
К сожале́нию, ваш вклад наруша́ет граммати́ческие но́рмы.
Unfortunately, your contribution breaks some grammatical rules.
Том часто наруша́ет свои́ обеща́ния.
Tom often breaks his promises.
Маши́на настолько делика́тная, что она легко лома́ется.
The machine is so delicate that it easily breaks.
Что случи́тся с нашими детьми́, если начнётся я́дерная война́?
What will happen to our children if nuclear war breaks out?
Если маши́на слома́ется, пойдём пешком.
If the car breaks down, we'll walk.
Том никогда не наруша́ет обеща́ний.
Tom never breaks promises.
Том наруша́ет правила.
Tom breaks the rules.
У меня бы́ло не́сколько серьезных перело́мов.
I had some bad breaks.
Все студе́нты доверя́ют господи́ну Акаи, потому что он никогда не наруша́ет своего́ слова.
Every student trusts Mr Akai because he never breaks his word.
Ро́боты великоле́пные рабо́тники, потому что им не нужны́ туале́т и обе́денные переры́вы, они не боле́ют и не прихо́дят на рабо́ту с похме́лья.
Robots are great in the workplace, because they don't need toilet or meal breaks, don't get sick or come to work with a hangover.
Челове́ку, кото́рый наруша́ет свои́ обеща́ния, нельзя доверя́ть.
A man who breaks his promises cannot be trusted.
Помните, что каки́м бы твёрдым ни бы́ло стекло́, оно легко бьётся.
Remember that, however hard glass may be, it breaks easily.
Если Том нару́шит своё обеща́ние, он об э́том пожале́ет.
If Tom breaks his promise, he'll regret it.
Я не хочу́ быть тем, кто сообщи́т ей э́то изве́стие.
I don't want to be the one who breaks the news to her.
У меня се́рдце разрыва́ется, когда я об э́том ду́маю.
My heart breaks when I think about this.
Э́то разбива́ет мне се́рдце.
It breaks my heart.
Том ни ра́зу не нару́шил своего́ обеща́ния.
Tom never breaks a promise.
Том никогда не наруша́ет свои́х обеща́ний.
Tom never breaks his promises.
Те́хника те́хникой, но лифт лома́ется ча́ще, чем ле́стница.
Technology is all well and good, but an elevator breaks down more often than a staircase.
Когда я ви́жу, как ты пла́чешь, у меня се́рдце разрыва́ется.
When I see you crying, my heart breaks.
Кувши́н к коло́дцу хо́дит, пока не разобьется.
The pitcher goes to the well until it breaks.
Пова́дился кувши́н по во́ду ходи́ть, там ему и го́лову сломи́ть.
The pitcher goes so often to the well that it eventually breaks.
Вы зна́ете, что де́лать, если в зда́нии начнётся пожа́р?
Do you know what to do if a fire breaks out in the building?
От э́того у меня се́рдце разрыва́ется.
That breaks my heart.
Молодо́е де́рево гнётся — старое лома́ется.
A young tree bends; an old one breaks.
Ссора вспыхивает каждый раз из-за пустяков.
An argument breaks out every time over trivial things.
Мой голос срывается от волнения.
My voice breaks with emotion.
Он часто срывается на крик.
He often breaks into a shout.
Нитка обрывается каждый раз, когда я шью.
The thread breaks every time I sew.
В экстремальных условиях техника часто ломается.
In extreme conditions, equipment often breaks down.
Если мотор сломается, нам капут.
If the engine breaks down, we're finished.
Свет дробится в каплях воды на стекле.
The light breaks up into the drops of water on the glass.
Мальчишки любят безобразничать на переменах.
The boys like fooling around during breaks.
Он долго приучался работать без перерывов.
It took him a long time to get used to working without breaks.
Он всегда отламывает мне половину печенья.
He always breaks off half of my cookie for me.
Река вскрывается обычно в начале апреля.
The river usually breaks up at the beginning of April.
Если мотор сломается, нам амба.
If the engine breaks down, we're done for.
Дети любят балаганить на переменах в школе.
The children like to clown around during breaks at school.
Блошки были самой популярной игрой на переменах.
Tiddlywinks was the most popular game during breaks.
Без грязеочистителя система быстро выходит из строя
Without a mud separator, the system quickly breaks down.
Старая лесотаска часто ломается зимой.
The old log conveyor often breaks down in winter.
Неусидчивому ребёнку нужны частые перерывы.
A restless child needs frequent breaks.
Он часто перекуривает во время работы.
He often takes smoke breaks while working.
Он легко переламывает толстую ветку пополам.
He easily breaks the thick branch in two.
Ветка переламывается от сильного ветра.
The branch breaks in the strong wind.
Лёд на реке переламывается под тяжестью.
The ice on the river breaks under the weight.
Кость переламывается при сильном ударе.
A bone breaks under a powerful impact.
Пропашник хорошо разбивает твёрдую землю.
The cultivator breaks up hard soil well.
Порода легко раздробляется на мелкие куски.
The rock easily breaks into small pieces.
Лёд быстро раздробляется под ногами.
The ice quickly breaks up underfoot.
Он разламывает хлеб на две части.
He breaks the bread into two pieces.
Он расчленяет предложение на отдельные части.
He breaks the sentence down into separate parts.
Девочки любят секретничать на переменах.
The girls like whispering together during breaks.
Каждую ночь кто-то вламывается в этот магазин.
Someone breaks into this shop every night.
От печенья отламывается кусочек и падает на стол.
A piece breaks off the cookie and falls onto the table.
Он специально разнашивает новые кроссовки перед соревнованиями.
He deliberately breaks in his new sneakers before competitions.
Мама всегда разнашивает обувь перед тем, как отдать её мне.
My mother always breaks in shoes before giving them to me.
Наша кофемашина в офисе часто ломается.
Our coffee machine at the office breaks down often.
Мальчик, ломающий игрушки, расстраивает родителей.
The boy who breaks toys upsets his parents.
Он вёл себя как человек, нарушающий все нормы.
He behaved like someone who breaks every rule.
Переступивший закон человек всегда рискует свободой.
A person who breaks the law always risks losing their freedom.
Не покупай этот легко ломающийся стул.
Don't buy this chair—it breaks easily.
Переступающий закон человек рискует свободой.
A person who breaks the law risks losing their freedom.
Металл, заедаемый ржавчиной, легко ломается.
Metal eaten away by rust breaks easily.
Рабочие, выматываемые жарой, часто делали перерывы.
The workers, drained by the heat, often took breaks.
Изматываемые жарой, рабочие часто отдыхали.
Exhausted by the heat, the workers often took breaks.
Работа шла, перемежаемая частыми перерывами на кофе.
The work continued, interspersed with frequent coffee breaks.
Эксплуатирующийся в тяжёлых условиях трактор часто ломается.
The tractor operating under harsh conditions breaks down frequently.
Группа, лоббирующая новые налоговые льготы, провела встречу с министром.
The group lobbying for new tax breaks held a meeting with the minister.
Работники, изматывающиеся от жары, часто делали перерывы.
The workers, worn out by the heat, often took breaks.
Устройство, компостирующее талоны в трамвае, часто ломается
The device that punches tram tickets often breaks down.
Перематываемая лента иногда рвется.
The tape being rewound sometimes breaks.
Перенапрягаемый мотор быстро выходит из строя.
An overworked engine quickly breaks down.
Переутомлявшиеся на стройке рабочие требовали перерывов.
The workers exhausted from months on the construction site demanded breaks.
Преступающий закон всегда рискует свободой.
Anyone who breaks the law always risks losing their freedom.
Эта деталь, прикручиваемая к раме, часто ломается.
This part, which is screwed onto the frame, breaks frequently.
Продергивающий нитку сквозь ткань станок часто ломается.
The machine that threads the thread through the fabric breaks down frequently.
Учёный использовал метод, расчленяющий сложную задачу на части.
The scientist used a method that breaks a complex problem down into parts.
Программа, расчленяющая текст на предложения, работала быстро.
The program that breaks text down into sentences worked quickly.

breaks russian

отсту́пница

Examples