bush russian

ро́за
rose, rose-bush, rosace, rose window
куст
bush, shrub
group, cluster
черни́ка
bilberries, blueberries, whortleberries
bilberry bush, whortleberry bush, blueberry bush
обобра́ть
to rob, to fleece, to clean out
to pick, to gather, to strip (a bush)
разрасти́сь
to grow, to spread, to grow thick, to bush out
куста́рник
shrub, bush
bushes, shrubbery, thicket of bushes, scrub
ежеви́ка
blackberries, blackberry, bramble, blackberry bush
разраста́ться
to grow, to spread, to grow thick, to bush out
сморо́дина
currant, blackcurrant
currant bush
ку́стик
Bush
крыжо́вник
gooseberries, gooseberry, gooseberry bush
бузина́
elder-berry, elder, elder grove, elder bush
петля́ть
to wind, to meander, to twist and turn
to zigzag, to double back, to dodge
to be evasive, to beat about the bush, to prevaricate
вкла́дыш
insert, loose leaf, supplement sheet
bearing shell, bush, liner
insert, inner liner, insert pin
тёрн
blackthorn, sloe (bush)
thorn, thorny plant, thorn bush
оре́шник
hazel, hazel tree, hazelnut bush
hazel grove, hazel thicket, hazel scrub
Oreshnik (missile)
вту́лка
hub
bushing, bush, bearing bush
sleeve, liner, socket
plug, bung
впряму́ю
directly, straight, immediately
bluntly, straight out, openly, without beating around the bush
truly, indeed, really
кустовой
bush, shrub, bushy, shrubby
боя́рка
hawthorn berry
hawthorn, hawthorn bush, hawthorn tree
сине́ль
chenille
lilac, lilac bush
лозня́к
willow bush
тальни́к
willow, willow bush, sallow
ясене́ц
dittany, gas-plant, burning bush
пуши́стый
fluffy, bushy
ги́льза
cartridge case, shell case, casing
cigarette tube, cigarette paper tube
sleeve, liner, cylinder sleeve, bushing
бу́шель
bushel
ерши́стый
bristly, spiky, bushy (of brows), ruffled
prickly, obstinate, contrary, touchy
кусти́стый
bushy
разро́сшийся
overgrown, spread out, sprawling, bushy
пострига́ть
to cut (hair), to trim, to shear
to tonsure, to admit to monastic vows, to make a monk of
to mow, to clip (grass or bushes)
обса́женный
planted around, lined with trees/bushes
распуша́ться
to fluff up, to become fluffy, to get bushy
густоволо́сый
thick-haired, bushy, shaggy
куще́ние
bushing out
кустя́щийся
bushy, branching out, shrubby
кусти́вшийся
bushing out, branching out, bushy, shrubby
обсаживаемый
being planted around, being lined with (trees/bushes)

Examples

Лу́чше сини́ца в рука́х, чем жура́вль в не́бе.
A bird in hand is better than two in the bush.
Хва́тит ходи́ть вокруг да около.
Stop beating around the bush.
Хоро́ший това́р сам себя хва́лит.
Good wine needs no bush.
Переста́нь ходи́ть вокруг да около и скажи́ начистоту, чего ты от меня хо́чешь.
Stop beating around the bush and tell me plainly what you want from me.
Мы нашли́ украденную су́мку в э́тих куста́х.
We found the stolen bag in this bush.
Переста́нь ходи́ть вокруг да около и расскажи́ мне, что произошло́.
Stop beating around the bush and tell me what happened.
Лу́чше один друг в беде́, чем со́тня на гуля́нке.
A friend in hand is worth two in the bush!
Пожалуйста, прекрати́ ходи́ть вокруг да около и переходи́ прямо к де́лу.
Please stop beating around the bush and come straight to the point.
Он полил ро́зовый куст.
He watered the rose bush.
За куста́ми что-то движется.
Something is moving behind the bush.
Куст гори́т.
The bush is burning.
Джордж Буш-младший роди́лся в 1946 году в шта́те Коннектикут.
George W. Bush was born in the state of Connecticut in 1946.
Буш - не фаши́ст.
Bush is not a fascist.
Он затащи́л ра́неного солда́та в ближа́йшие кусты́.
He pulled the wounded soldier to the nearby bush.
Буш не хо́чет испы́тывать но́вые ви́ды ору́жия.
Bush doesn't want to test new weapons.
Джордж Буш — сорок пе́рвый президе́нт США.
George Bush is the forty-first president of the United States of America.
Давай не будем ходи́ть вокруг да около! Я бере́менна, и ты — оте́ц ребёнка.
Let's not beat around the bush! I'm pregnant, and you're the baby's father.
Буш никогда не лгал америка́нцам.
Bush Jr. never lied to Americans.
Всё, что говори́т Буш, — пра́вда.
Everything Bush says is true.
Как убедительно продемонстри́ровал Джордж Буш, доста́точно всего ка́пельки интелле́кта, чтобы стать президе́нтом США.
As George Bush has amply demonstrated, being president of the U.S. requires only a modicum of intelligence.
Буш счита́ет, что он был послан Бо́гом, чтобы установи́ть на Земле́ справедли́вость.
Bush thinks that he has been sent by God to establish justice on Earth.
У Буша бы́ли свя́зи с «Аль-Каидой»?
Did Bush have ties to al-Qaida?
Пери́од бере́менности у африка́нского саванного слона́ составля́ет около 669 дней, в то вре́мя как у морско́й сви́нки всего лишь около 70 дней.
The gestation period for the African bush elephant is about 669 days, whereas that for a guinea pig is only about 70 days.
Ка́ждый день, пока её две до́чери рабо́тали в до́му, купчиха отправля́ла Василису то с одним, то с други́м поруче́нием в лес: то ве́тку ре́дкого куста́рника како́го найти́, то цвето́в или я́год ей принести́.
Every day, while her two daughters were working indoors, the merchant's wife would send Vasilissa on one errand or other into the forest, either to find a branch of a certain rare bush or to bring her flowers or berries.
Ми́стер Буш — президе́нт.
Mr. Bush is President.
Буш уважа́ет Женевскую конве́нцию.
Bush respects the Geneva Convention.
Я ду́маю, что Том хо́дит вокруг да около.
I think Tom is beating around the bush.
Переста́нь ходи́ть вокруг да около и отве́ть на мой вопро́с!
Stop beating around the bush and answer my question!
Переста́ньте ходи́ть вокруг да около и отве́тьте на мой вопро́с!
Stop beating around the bush and answer my question!
Переста́нь ходи́ть вокруг да около и переходи́ к су́ти.
Stop beating around the bush and get to the point.
Переста́ньте ходи́ть вокруг да около и переходите к су́ти.
Stop beating around the bush and get to the point.
Переста́нь ходи́ть вокруг да около и выкла́дывай всё как есть.
Stop beating around the bush and give it to me straight!
Переста́ньте ходи́ть вокруг да около и выкла́дывайте всё как есть.
Stop beating around the bush and give it to me straight!
Хва́тит ходи́ть вокруг да около, скажи́ мне, кто винова́т.
Don't beat around the bush; tell me who is to blame.
Хва́тит ходи́ть вокруг да около, скажи́те мне, кто винова́т.
Don't beat around the bush; tell me who is to blame.
Вместо того́, чтобы ходи́ть вокруг да около, Джонс сразу перешел к су́ти.
Instead of beating around the bush, Jones got straight to the point.
Переста́нь ходи́ть вокруг да около и скажи́, что ты ду́маешь на самом де́ле.
Stop beating around the bush and tell us what you really think.
Переста́ньте ходи́ть вокруг да около и скажи́те, что вы ду́маете на самом де́ле.
Stop beating around the bush and tell us what you really think.
Дава́йте переста́нем ходи́ть вокруг да около и перейдём к де́лу.
Let's stop beating around the bush and cut to the chase.
Хва́тит ходи́ть вокруг да около. У нас пробле́мы, не так ли?
Do not beat around the bush; we have a problem, don't we?
Переста́нь ходи́ть вокруг да около и прямо скажи́ мне, почему ты так зол.
Stop beating around the bush and tell me directly why you're so angry.
Переста́нь ходи́ть вокруг да около и прямо скажи́ мне, почему ты так зла.
Stop beating around the bush and tell me directly why you're so angry.
Переста́ньте ходи́ть вокруг да около и прямо скажи́те мне, почему вы так злы.
Stop beating around the bush and tell me directly why you're so angry.
Том не лю́бит ходи́ть вокруг да около и предпочита́ет сразу переходи́ть к су́ти.
Tom doesn't like beating around the bush but prefers to get straight to the point.
Давай переста́нем ходи́ть вокруг да около и перейдём к де́лу.
Let's stop beating around the bush and cut to the chase.
Он лю́бит ходи́ть вокруг да около.
He likes to beat around the bush.
Хва́тит ходи́ть вокруг да около - скажи́ мне, в чём пробле́ма!
Stop beating about the bush and tell me what the problem is!
Джордж В. Буш был ху́дшим президе́нтом в исто́рии Америки.
George W. Bush was the worst president in American history.
Дава́йте не будем ходи́ть вокруг да около.
Let's not beat around the bush.
Лу́чше сини́ца в руке́, чем жура́вль в не́бе.
A bird in the hand is worth two in the bush.
Буш говори́т пра́вду.
Bush tells the truth.
Том не зна́ет, чем де́рево отлича́ется от куста́.
Tom doesn't know the difference between a tree and a bush.
Том не зна́ет, кака́я ра́зница между де́ревом и кусто́м.
Tom doesn't know the difference between a tree and a bush.
В лесу мы нашли ежовую норку под кустом.
In the forest, we found a hedgehog burrow under a bush.
Ветка придавила куст к земле.
The branch pressed the bush down to the ground.
На дворе рос маленький кустик розы.
A small rose bush was growing in the yard.
Мы посадили кустик под окном.
We planted a small bush under the window.
Этот кустик скоро зацветёт.
This little bush will soon bloom.
Садовник выкопал лунку для нового куста.
The gardener dug a hole for the new bush.
Она посадила куст сирени в палисаднике.
She planted a lilac bush in the front garden.
Куст сирени сильно разросся за лето.
The lilac bush grew very thick over the summer.
В углу сада рос чахлый кустик.
A stunted little bush was growing in the corner of the garden.
Листья на кусте обвисли от жары.
The leaves on the bush drooped from the heat.
Куст малины быстро разрастается по всему саду.
The raspberry bush is quickly spreading throughout the garden.
Собака обнюхивает каждый куст в парке.
The dog sniffs around every bush in the park.
В саду растёт ягодный куст.
A berry bush grows in the garden.
Из этого клубня вырастет новый куст.
A new bush will grow from this tuber.
Куст был колючим и колким на ощупь.
The bush was prickly and sharp to the touch.
В лесу рос густой куст можжевельника.
A dense juniper bush was growing in the forest.
На кусте висела тонкая паутинка после дождя.
A thin cobweb hung on the bush after the rain.
Куст ветвится очень густо летом.
The bush branches out very densely in summer.
В саду растёт ивовый куст.
A willow bush is growing in the garden.
В саду растёт красивый можжевёловый куст.
A beautiful juniper bush grows in the garden.
Бабочка выпорхнула из куста прямо перед нами.
A butterfly fluttered out of the bush right in front of us.
Она купила красивую синель для сада.
She bought a beautiful lilac bush for the garden.
Птицы склевали ягоды с куста.
The birds pecked all the berries off the bush.
В саду растёт куст барбариса.
A barberry bush grows in the garden.
Безлистный куст казался мёртвым посреди зимы.
The leafless bush looked dead in the middle of winter.
Мы осторожно обошли иглистый куст в саду.
We carefully walked around the prickly bush in the garden.
Кот исцарапался, играя с колючим кустом.
The cat got scratched all over while playing with a thorny bush.
Куст кизиля посадили возле забора.
A cornel bush was planted by the fence.
Кто так обкорнал куст под окном?
Who butchered the bush under the window like this?
Он обкромсал куст ножницами кое-как.
He hacked the bush into shape with scissors.
Говори прямо, без всяких околичностей.
Speak plainly, without any beating around the bush.
Садовник посадил отводок от старого куста.
The gardener planted a layer from the old bush.
Осенью мы стали отстригать сухие ветки у куста.
In autumn, we started cutting off the dry branches of the bush.
Ребёнок оцарапался, играя с колючим кустом.
The child scratched himself while playing with a thorny bush.
Пальцеобразные листья растут на этом кусте.
Finger-like leaves grow on this bush.
Повилика опутала весь куст в саду.
Dodder has covered the entire bush in the garden.
У этого куста развилистые ветки.
This bush has forked branches.
Не телись, говори прямо, что случилось!
Don't beat around the bush—tell me directly what happened!
Куст боярки растёт возле дома.
A hawthorn bush grows near the house.
Мы обкопали куст роз перед зимой.
We dug around the rose bush before winter.
Мы окопали куст роз, чтобы удобрить землю.
We dug around the rose bush to fertilize the soil.
На даче растут кустовые розы.
Bush roses grow at the dacha.
Мы посадили кустовую форму помидоров.
We planted a bush variety of tomatoes.
Кустовой чай выращивают на этих склонах.
Bush-grown tea is cultivated on these slopes.
Весной я сделал отводку от старого куста смородины.
In spring, I made a cutting from an old currant bush.
В саду растёт рододендровый куст с яркими цветами.
A rhododendron bush with bright flowers is growing in the garden.
Садовник обработал куст от червеца специальным средством.
The gardener treated the bush with a special product against mealybugs.