ceremony russian

• церемо́ния

  ceremony

• выпускно́й

  final ceremony, graduation, prom

• за́просто

  easily, with no trouble

  informally, without ceremony, casually

• по́просту

  simply, just

  without ceremony, informally

• торжество́

  celebration, festivity, festival, ceremony

  triumph, victory

  exultation, jubilation, elation

• обря́д

  rite, ritual, ceremony

• церемо́ниться

  to stand upon ceremony

• венча́ние

  wedding ceremony, church wedding

  coronation, crowning

• обруче́ние

  betrothal, engagement

  exchange of rings, ring ceremony

• бесцеремо́нно

  without ceremony, in a free and easy manner, with undue familiarity

• по-дома́шнему

  informally, as at home, without ceremony, casually

  home-style, homemade

• сентимента́льничать

  to be sentimental, to get sentimental, to sentimentalize

  to be too soft (with someone), to coddle, to stand on ceremony

• помина́ние

  commemoration, remembrance, mentioning in prayer

  memorial service, funeral ceremony

• церемо́нно

  ceremoniously, formally, with great ceremony, solemnly

• венча́ющийся

  marrying (in a church ceremony), being married (in a church ceremony)

  crowning, culminating

• церемо́нящийся

  ceremonious, formal, prim, standing on ceremony

• церемо́нившийся

  ceremonious, formal, punctilious, stood on ceremony

• делика́тничающий

  overscrupulous, finicky, squeamish, standing on ceremony

• обвенча́вший

  who has married (in church), who has performed a wedding ceremony

• обряжа́ющий

  dressing up, attiring, adorning

  performing a ritual, conducting a ceremony

Examples

• Церемо́ния состои́тся за́втра.

  The ceremony will take place tomorrow.

• Церемо́ния откры́тия состоя́лась по расписа́нию.

  The opening ceremony took place on schedule.

• Церемо́ния откры́тия боулинга оказа́лась ну́дной.

  The bowling shop's opening ceremony was boring.

• Церемо́ния пройдет за́втра.

  The ceremony will take place tomorrow.

• Я не хочу́ уча́ствовать в церемо́нии.

  I don't want to participate in the ceremony.

• Когда будет её бракосочета́ние?

  When will her marriage ceremony be held?

• Церемо́ния начала́сь с его ре́чи.

  The ceremony began with his speech.

• Церемо́ния откры́тия состоя́лась вчера́.

  The opening ceremony took place yesterday.

• Ты должен прису́тствовать на церемо́нии, будешь ты свобо́ден от дел или нет.

  You'll have to attend the ceremony whether you are free or busy.

• Мы объявля́ем церемо́нию откры́той.

  We're declaring the ceremony open.

• Они засня́ли всю церемо́нию.

  They filmed the entire ceremony.

• Ме́ньше чем через неде́лю после поступле́ния у Тома уже была́ со́тня друзе́й.

  Less than a week after the matriculation ceremony, Tom already had a hundred friends.

• Мы договори́лись, что э́то будет небольша́я церемо́ния.

  We agreed it would be a small ceremony.

• Церемо́ния была́ просто́й.

  The ceremony was simple.

• Ты́сячи свече́й освеща́ли це́рковь во вре́мя церемо́нии.

  Thousands of candles illuminated the church during the ceremony.

• Церемо́ния почте́ния па́мяти око́нчилась заключи́тельным словом.

  The commemorative ceremony ended with the closing address.

• Я планирую пригласи́ть много госте́й на церемо́нию откры́тия.

  I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony.

• Том не прису́тствовал на церемо́нии.

  Tom didn't attend the ceremony.

• Тома не бы́ло на церемо́нии.

  Tom didn't attend the ceremony.

• Константин Эрнст был креативным дире́ктором на церемо́нии откры́тия зи́мних Олимпи́йских игр 2014 года в Сочи́.

  Konstantin Ernst was the creative director of the 2014 Sochi Winter Olympics opening ceremony.

• Э́то была́ прекра́сная церемо́ния.

  It was a lovely ceremony.

• Сва́дебная церемо́ния состои́тся при любо́й пого́де.

  The wedding ceremony will be held regardless of the weather.

• Ты смотре́л церемо́нию закры́тия Олимпи́йских игр?

  Did you watch the Olympics closing ceremony?

• Вы смотре́ли церемо́нию закры́тия Олимпи́йских игр?

  Did you watch the Olympics closing ceremony?

• Меня не будет на церемо́нии откры́тия.

  I won't be at the opening ceremony.

• Ты при́мешь уча́стие в церемо́нии?

  Will you take part in the ceremony?

• Вы примете уча́стие в церемо́нии?

  Will you take part in the ceremony?

• Ты будешь прису́тствовать на церемо́нии?

  Are you going to attend ceremony?

• Вы будете прису́тствовать на церемо́нии?

  Are you going to attend ceremony?

• Ты собира́ешься прису́тствовать на церемо́нии?

  Are you going to attend ceremony?

• Вы собира́етесь прису́тствовать на церемо́нии?

  Are you going to attend ceremony?

• Э́то была́ краси́вая сва́дебная церемо́ния.

  It was a beautiful wedding ceremony.

• Принц Иоанн был похоро́нен со все́ми по́честями.

  Prince John was buried with full ceremony.

• Тома пригласи́ли на церемо́нию перерезания ле́нты.

  Tom was invited to the ribbon-cutting ceremony.

• Свадебный обряд длился почти три часа.

  The wedding ceremony lasted almost three hours.

• Гонг возвестил начало церемонии.

  The gong heralded the beginning of the ceremony.

• Не церемоньтесь со мной, говорите прямо.

  Don't stand on ceremony with me—speak frankly.

• Ритуальный обряд длился почти два часа.

  The ritual ceremony lasted almost two hours.

• Свадебное действо длилось несколько часов.

  The wedding ceremony lasted several hours.

• Церемония вручения наград прошла вчера вечером.

  The award ceremony took place yesterday evening.

• Церемония награждения состоится завтра утром.

  The awards ceremony will take place tomorrow morning.

• Награждение победителей прошло очень торжественно.

  The award ceremony for the winners was very solemn.

• Жреца облачили в специальные одежды для церемонии.

  The priest was dressed in special garments for the ceremony.

• Посвящение в студенты прошло очень весело.

  The initiation ceremony for the new students was great fun.

• Церемония прошла с особой торжественностью.

  The ceremony took place with particular solemnity.

• На вокзале устроили проводы солдата.

  A farewell ceremony was held for the soldier at the train station.

• Обряд погребения прошёл тихо и скромно.

  The burial ceremony was quiet and modest.

• Избранница президента приехала на церемонию.

  The president’s chosen one arrived at the ceremony.

• Церемонию открыли звуком фанфары.

  The ceremony was opened with the sound of a fanfare.

• Он произнёс помпезную речь на открытии.

  He delivered a pompous speech at the opening ceremony.

• Венчание состоялось в маленькой церкви.

  The wedding ceremony took place in a small church.

• Мы пригласили друзей на венчание.

  We invited our friends to the wedding ceremony.

• После венчания молодожёны вышли на площадь.

  After the wedding ceremony, the newlyweds went out onto the square.

• Молодожёны подошли к аналою во время венчания.

  The newlyweds approached the lectern during the wedding ceremony.

• Бармы украшали одежду правителя во время церемонии.

  The barms adorned the ruler’s robes during the ceremony.

• Обручение прошло тихо и скромно.

  The betrothal ceremony was quiet and modest.

• На похоронах наняли профессиональных плакальщиков для церемонии.

  Professional mourners were hired for the funeral ceremony.

• Обряд помазания провели в церкви утром.

  The anointing ceremony was held in the church in the morning.

• Помазание считается важной частью обряда.

  Anointing is considered an important part of the ceremony.

• Царь надел порфиру перед церемонией.

  The tsar put on the purple robe before the ceremony.

• Церемония присуждения наград прошла торжественно.

  The award ceremony was held in a formal manner.

• В храме началось торжественное священнодействие.

  A solemn religious ceremony began in the church.

• Театрализация обряда сделала церемонию интереснее.

  Dramatizing the ritual made the ceremony more interesting.

• В книге описан иудаистский обряд бракосочетания.

  The book describes a Jewish marriage ceremony.

• Коронационный обряд длился несколько часов.

  The coronation ceremony lasted several hours.

• Церемония передачи верительных грамот прошла утром.

  The ceremony for the presentation of credentials took place in the morning.

• После рукобитья родители невесты накрыли стол.

  After the betrothal ceremony, the bride’s parents set the table.

• На рукобитье собрались все родственники жениха.

  All the groom’s relatives gathered for the betrothal ceremony.

• Церемониал открытия был очень торжественным.

  The opening ceremony was very solemn.

• Свадебный церемониал длился несколько часов.

  The wedding ceremony lasted several hours.

• Он не любит людей, церемонящихся по любому поводу

  He doesn't like people who stand on ceremony over every little thing.

• Список победителей был оглашён перед началом церемонии.

  The list of winners was announced before the ceremony began.

• Спонсоры, содействовавшие проекту, были названы на церемонии.

  The sponsors who supported the project were named at the ceremony.

• Свадебный обряд, венчающий их союз, прошёл в маленькой церкви.

  The wedding ceremony, which crowned their union, took place in a small church.

• Защитившиеся аспиранты получили дипломы на церемонии.

  The postgraduate students who had defended their theses received their diplomas at the ceremony.

• Награда, присуждаемая победителю, вручается на церемонии.

  The award presented to the winner is handed out at the ceremony.

• Церемония, свершаемая в храме, была торжественной.

  The ceremony held in the temple was solemn.

• Человек, возжёгший первый факел, начал церемонию.

  The person who lit the first torch began the ceremony.

• Церемония ознаменовывает открытие нового моста.

  The ceremony marks the opening of the new bridge.