earn russian

• заслу́живать

  to deserve, to merit, to earn

  to be worthy of, to be deserving of

• зараба́тывать

  to earn, to make (money)

  to earn oneself (something bad), to bring upon oneself

• заслужи́ть

  to deserve, to earn, to merit, to be worthy of

• зарабо́тать

  to earn, to make (money)

  to start working, to start up, to kick in

  to earn oneself (something bad), to come down with, to land oneself (with)

• завоева́ть

  to conquer, to subjugate, to take by force

  to win, to gain, to earn

  to win through struggle, to fight for and gain

• подраба́тывать

  to earn additionally or work part-time

• подзарабо́тать

  to earn

• завоёвывать

  to conquer, to win, to earn

• отраба́тывать

  to practise, to perfect, to work out (a technique), to drill

  to work off, to pay off (by working), to earn (by working)

  to work (a set period), to put in (hours), to serve out (a shift)

• подрабо́тать

  to earn additionally, to work up, to work part-time

• вы́служиться

  to earn promotion, to curry favor, to distinguish oneself through service

• вы́страдать

  to suffer, to endure, to go through, to live through

  to earn through suffering, to win through suffering, to attain at great cost

• стяжа́ть

  to gain, to win, to earn

  to amass, to hoard, to grab up

• сни́скивать

  to earn, to acquire, to obtain, to gain

• прираба́тывать

  to earn extra

• прирабо́тать

  to earn extra

• выслу́живавшийся

  ingratiating, currying favor, trying to earn promotion

• нае́зживать

  to break in, to train (a horse)

  to make passable by driving, to wear (a track)

  to cover (a distance), to clock up

  to earn by driving

• серьёзно

  seriously, earnestly, in earnest

• серьёзный

  serious, earnest, grave

  serious, grave, significant, considerable

  genuine, meant in earnest, to be taken seriously, reputable

• всерьёз

  seriously, in earnest, for real

• за́работок

  earnings

• заслу́живаемый

  deserved, merited, being earned

• вы́ручка

  proceeds, takings, revenue, earnings

  rescue, help, aid

• серьёзность

  seriousness, earnestness

  gravity, severity, seriousness

  respectability, soundness, reliability

• зарабо́танный

  earned

• за́работный

  wages, salary, earned

• уси́ленный

  strengthened, reinforced, enhanced, increased

  insistent, urgent, earnest

• зада́ток

  advance deposit, earnest

• пы́лкий

  ardent, passionate, fiery, vehement

  fervent, earnest, impassioned

• вплотну́ю

  close, right up against, tightly, closely

  in earnest, seriously, in a big way

• зараба́тываемый

  earnable, being earned, that which is earned

• зараба́тывание

  earning, making money, gain, acquisition

• добы́тчик

  breadwinner, earner, provider

  extractor, miner, producer (of raw materials), hunter

• вы́рученный

  obtained (from a sale), earned, realized (profit), taken in

  rescued, saved, helped out

• ре́вностный

  zealous, ardent, earnest, fervent

• проникнове́нный

  heartfelt, moving, deeply felt, soulful

  penetrating, piercing

  earnest, fervent, imploring

  imbued (with), permeated (with), through and through

• зараба́тывающий

  earning, gainful, income-generating

• заслужи́вший

  deserving, having earned, having merited

• зарабо́тавший

  Having earned, who has earned

• шаба́шка

  odd job, side job, moonlighting, freelance work

  earnings from an odd job, extra money

• при́работок

  additional earnings, extra income, side job, moonlighting

• и́стовый

  earnest, assiduous, fervent, zealous

• подраба́тывающий

  moonlighting, working part-time, earning extra money

• сниска́вший

  gained, earned, acquired, won

• подрабатываемый

  being earned additionally, being worked on as a side job, supplemental

• нажи́вший

  having acquired, having gained, having earned

• зараба́тывавший

  earning (in the past), who was earning, who earned

• усе́рдность

  diligence, assiduity, zeal, earnestness

• подраба́тывавший

  part-time working, moonlighting, having earned extra money

• нараба́тываемый

  being developed, being accumulated, being earned

• вы́страдавший

  much-suffering, having suffered much, long-suffering

  having won through suffering, having earned through hardship

• зашибающий

  high-earning, well-paying, lucrative

• нажито́е

  acquired, gained, earned

• заслуживание

  deserving, meriting, earning

• схлопо́танный

  incurred, earned (usually something negative), brought upon oneself

• нажива́вший

  earning, gaining, acquiring, accumulating

• подрабо́тавший

  having worked extra, having earned extra, moonlighting

• нарабо́тавший

  having accumulated, having earned, having developed (through work)

• подзарабо́тавший

  who has earned a bit, having earned some extra money

• подзарабо́танный

  extra earned, additionally earned

• сни́сканный

  earned, gained, acquired

• выслуживавший

  earning by service, meriting, having earned by service

• выслуживаемый

  merited, earned by service, acquirable by service

• зараба́тывающийся

  being earned, that is earned, earnable

• зараба́тывавшийся

  being earned, that was being earned, being developed, that was being worked out

• зашибавший

  earning, who earned, making money

• прирабатывающий

  additionally earning, moonlighting

• прирабатывавший

  who was earning extra money, who was moonlighting, who was doing odd jobs

• прирабатываемый

  additionally earned, being earned additionally

• нараба́тывавший

  accumulating, developing, gaining, earning

• вы́служенный

  earned by service, merited

• дослу́женный

  earned (through service), completed (about a term of service), fully served

• тружённый

  hard-earned, labored

• наживной

  acquirable, that can be earned, replaceable

  usable as bait, bait (attr.)

• закола́чивавший

  who was nailing up, who was boarding up, who was nailing shut

  who was driving in, who was hammering in

  who was earning, who was making money, who was raking in

• выслуживающий

  earning (through service), meriting, deserving

  currying favour, obsequious, fawning, sycophantic

• прирабо́тавший

  having earned extra, having made extra money

  run-in, broken-in, worn-in

Examples

• Америка - э́то очень ми́лое ме́сто, если вы находитесь здесь с це́лью зарабо́тать де́ньги.

  America is a lovely place to be, if you are here to earn money.

• Бы́ло трудно жить на его мизе́рное жа́лование.

  It was difficult to live on his meager earnings.

• Непра́ведно заработанное не заде́ржится надолго. Еди́нственный спо́соб сколоти́ть настоя́щий капита́л — заслужи́ть ка́ждую копе́йку.

  Ill-gotten gains are short-lived. The only way to make real money is to earn every penny.

• Он принялся за рабо́ту всерьёз.

  He began working in earnest.

• Его стара́ние привело́ его к успе́ху.

  His diligence earned him success.

• Он зараба́тывает по кра́йней ме́ре ты́сячу до́лларов в неде́лю.

  He earns at least $1,000 dollars a week.

• Прилежа́нием и хоро́шим поведе́нием он доби́лся для себя стипе́ндии.

  His diligence and good conduct earned him the scholarship.

• Именно с рекла́мных объявле́ний газе́ты получа́ют большую часть дохо́да.

  It is from advertising that a newspaper earns most of its profits.

• Раньше или позже, нам придётся взя́ться за пробле́му всерьёз.

  Sooner or later, we'll have to tackle the problem in earnest.

• Она зараба́тывает на жизнь тем, что пишет кни́ги.

  She earns a living as a writer.

• Он зараба́тывает на жизнь перо́м.

  He earns his living by writing.

• Сколько он зараба́тывает в ме́сяц?

  How much does he earn per month?

• Вы говори́те э́то в шу́тку или всерьёз?

  Are you in jest or in earnest?

• Ты э́то серьёзно говори́шь?

  Are you in earnest in saying so?

• Они серьёзно отно́сятся к образова́нию свои́х дете́й.

  They are earnest about their children's education.

• Мои́ инвести́ции прино́сят мне примерно 10 проце́нтов годовы́х.

  My investments earn about 10 percent a year.

• Сколько вы хоти́те зараба́тывать?

  How much money do you want to earn?

• Как вы зараба́тываете себе на хлеб?

  How will you earn your daily bread?

• Оригина́льные иде́и обеспе́чивали ему высо́кий дохо́д.

  Unique ideas helped him to earn a high income.

• Он зараба́тывает вдвое больше меня.

  He earns twice as much as me.

• Он зараба́тывает на хлеб писа́тельством.

  He earns his bread as a writer.

• Он сколько зараба́тывает за ме́сяц?

  How much does he earn per month?

• Сколько де́нег вы хоти́те зарабо́тать?

  How much money do you want to earn?

• Он зарабо́тал кучу де́нег.

  He has earned a lot of money.

• Коро́ны насле́дуют, короле́вства заслу́живают.

  Crowns are inherited, kingdoms are earned.

• Он зараба́тывал не больше десяти до́лларов в день.

  He earned no more than ten dollars a day.

• Девчонки, вы бы́ли супер. Вы действительно заслужи́ли э́ту побе́ду.

  Girls, you did terrifically. You've truly earned this victory.

• Я бы хоте́л больше зараба́тывать.

  I wish I earned more money.

• Он получа́ет в три ра́за больше, чем я.

  He earns three times more than I do.

• Он получа́ет в три ра́за больше меня.

  He earns three times more than me.

• Он зараба́тывает на жизнь преподава́нием англи́йского.

  He earns his living by teaching English.

• Он зараба́тывает на жизнь коридо́рным в гости́нице.

  He earns his living as a hotel boy.

• Он зараба́тывает в три ра́за больше меня.

  He earns three times more than me.

• Она зараба́тывает на жизнь, продавая свои́ карти́ны.

  She earns a living by selling her paintings.

• За́работок де́нег не явля́ется его це́лью.

  His goal is to not earn money.

• Она зараба́тывает в сре́днем десять фу́нтов в неде́лю.

  She earns on average ten pounds a week.

• Она зараба́тывает больше, чем тра́тит.

  She earns more than she spends.

• Пенни сбереженное - пенни заработанное.

  A penny saved is a penny earned.

• Он зараба́тывает больше, чем тра́тит.

  He earns more money than he can spend.

• Не трать больше, чем зараба́тываешь.

  Don't spend more than you earn.

• Не тра́тьте больше, чем зараба́тываете.

  Don't spend more than you earn.

• Он зараба́тывает полмиллио́на ие́н в ме́сяц.

  He earns half a million yen a month.

• Он зараба́тывает себе на жизнь преподава́нием.

  He earns his living by teaching.

• Он откла́дывает то, что зараба́тывает.

  He saves what he earns.

• Ты тяжело́ рабо́тал ме́сяцами и несомне́нно заслужи́л о́тпуск.

  You've worked hard for months and have certainly earned a holiday.

• Он зараба́тывает 300 ты́сяч ие́н в ме́сяц.

  He earns 300,000 yen a month.

• Он прилично зараба́тывает.

  He earns a great deal.

• Он зараба́тывает на жизнь.

  He earns a living.

• Том зараба́тывал де́ньги, играя на свое́й гита́ре на у́лицах.

  Tom earned money by playing his guitar on street corners.

• Я э́того не заслужи́л.

  I didn't earn this.

• Он начал уха́живать за ней всерьёз, когда обнару́жил, что у неё был друго́й покло́нник.

  He began courting her in earnest when he found out that she had another suitor.

• Я должен зарабо́тать де́нег, чтобы име́ть возмо́жность купи́ть компью́тер.

  I have to earn some money so that I can afford a computer.

• Михари охраня́ет вход во владения Пинку́ Рейги. Невзирая на свой безоби́дный вид, она просла́вилась как хладнокро́вная, жесто́кая и беспоща́дная маши́на для уби́йства.

  Mihari is guarding the gate to Pinku Reiga's mansion. In spite of her harmless looks, she has earned herself a reputation as a cold-hearted, fierce and merciless killing machine.

• Вы заслужи́ли хоро́ший о́тдых.

  You've earned a good rest.

• Они зараба́тывают доста́точно де́нег за неде́лю, чтобы купи́ть дом.

  They earn enough money in one week to buy a house.

• Блонди́нки зараба́тывают на 7% больше, чем же́нщины с други́м цве́том волос.

  Blondes earn 7% more than women with any other hair color.

• Я должен зараба́тывать на жизнь.

  I have to earn a living.

• Она э́то заслужи́ла.

  She earned it.

• Том зарабо́тал э́то.

  Tom earned it.

• Том откла́дывает больше 80% своего́ за́работка.

  Tom saves over 80% of what he earns.

• Она зараба́тывает 30 до́лларов в день.

  She earns 30 dollars per day.

• Она э́то зарабо́тала.

  She earned it.

• Некоторые рабо́тники даже не зараба́тывают прожи́точный ми́нимум.

  Some workers don't even earn a living wage.

• За́работок некоторых рабо́тников даже ниже прожи́точного ми́нимума.

  Some workers don't even earn a living wage.

• В э́том ме́сяце я зарабо́тал много де́нег.

  I earned a lot of money this month.

• Мария зараба́тывает много де́нег и ведёт гламурную жизнь.

  Mary earns a lot of money and has a glamorous lifestyle.

• Том зараба́тывает много де́нег.

  Tom earns a lot of money.

• Том зарабо́тал много де́нег.

  Tom has earned a lot of money.

• Ты зарабо́тал себе подпи́счика!

  You've earned yourself a subscriber!

• Он зараба́тывает ма́ксимум пятьдесят до́лларов в неде́лю.

  At the most, he earns 50 dollars a week.

• Он зараба́тывает не более пятидесяти до́лларов в неде́лю.

  He earns not more than 50 dollars a week.

• Он зараба́тывает не больше пятидесяти до́лларов в неде́лю.

  He earns not more than 50 dollars a week.

• Сколько Том зараба́тывает в ме́сяц?

  How much does Tom earn a month?

• Его хра́брый посту́пок сниска́л ему уваже́ние.

  His brave deed earned him respect.

• Том получа́ет хоро́шую зарпла́ту.

  Tom earns a good salary.

• Том хорошо зараба́тывает.

  Tom earns a good salary.

• Им тяжело́ зараба́тывать на жизнь.

  They found it difficult to earn a living.

• Не следует тра́тить больше, чем зараба́тываешь.

  You shouldn't spend more money than you earn.

• Он зараба́тывает себе на жизнь игро́й на пиани́но.

  He earns his living by playing the piano.

• Они зараба́тывают себе на жизнь, собирая и продавая ста́рые газе́ты.

  They earn their living by collecting and selling old newspapers.

• Вы не хоте́ли бы подзарабо́тать ещё больше де́нег?

  Would you like to earn some extra money?

• Том много зараба́тывает.

  Tom earns a lot of money.

• Доста́точно ли Том зараба́тывает, чтобы жить в го́роде?

  Does Tom earn enough money to live in the city?

• Корпорати́вные дохо́ды в пе́рвом кварта́ле резко увели́чились.

  Corporate earnings in the first quarter improved sharply.

• Он зараба́тывает больше пятисот до́лларов в ме́сяц на той рабо́те.

  He earns over 500 dollars a month from that job.

• Том зарабо́тал кучу де́нег.

  Tom has earned a lot of money.

• Он зараба́тывает полмиллио́на ие́н в ме́сяц на той рабо́те.

  He earns half a million yen every month from that work.

• Она подсчита́ла, что зараба́тывает полторы ты́сячи до́лларов.

  She calculated that she had earned 1,500 dollars.

• Я хочу́ зарабо́тать много де́нег.

  I want to earn a lot of money.

• Она тра́тит столько же де́нег, сколько зараба́тывает.

  She spends as much money as she earns.

• Дове́рие заслуживается, а не выманивается.

  Trust is earned, not ingratiated.

• Коро́ны наследуются, короле́вства заслуживаются.

  Crowns are inherited, kingdoms are earned.

• Они хоте́ли зарабо́тать де́нег.

  They wanted to earn money.

• Она зараба́тывает вдвое ме́ньше му́жа.

  She earns half as much money as her husband.

• Она зараба́тывает вдвое ме́ньше своего́ му́жа.

  She earns half as much money as her husband.

• Она зараба́тывает в два ра́за ме́ньше му́жа.

  She earns half as much money as her husband.

• Она зараба́тывает в два ра́за ме́ньше, чем её муж.

  She earns half as much money as her husband.

• Том зараба́тывает в два ра́за больше, чем Мэри.

  Tom earns twice as much as Mary.

• Она зарабо́тала три ты́сячи евро за одну ночь.

  She earned three thousand euros in one night.

• Ты действительно э́то заслужи́л.

  You've really earned this.

• Том не зараба́тывает доста́точно де́нег, чтобы содержа́ть семью.

  Tom doesn't earn enough money to support a family.

• Зараба́тывать по миллио́ну ие́н в ме́сяц — вовсе не невозможно.

  It's by no means impossible to earn one million yen a month.

• Зараба́тывать миллио́н ие́н за ме́сяц вовсе не невозможно.

  It's by no means impossible to earn one million yen a month.

• Зараба́тывать миллио́н ие́н в ме́сяц отнюдь не невозможно.

  It's by no means impossible to earn one million yen a month.

• Том ду́мал, что Мэри не смо́жет зараба́тывать больше, чем тридцать до́лларов в час.

  Tom thought Mary wouldn't be able to earn more than thirty dollars an hour.

• Том пыта́ется зарабо́тать доста́точно де́нег, чтобы купи́ть но́вую трубу́.

  Tom is trying to earn enough money to buy a new trumpet.

• Трудясь, мы зараба́тываем на хлеб.

  We earn our bread by working.

• Том просто хоте́л зарабо́тать чуть больше де́нег.

  Tom just wanted to earn a little more money.

• У Тома больше де́нег, чем я зарабо́таю за всю жизнь.

  Tom has more money than I'll ever earn in my entire life.

• Том раньше зараба́тывал тридцать ты́сяч до́лларов в ме́сяц.

  Tom used to earn $30,000 a month.

• Том зараба́тывает недостаточно, чтобы содержа́ть таку́ю же́нщину, как Мэри.

  Tom doesn't earn enough money to support a woman like Mary.

• Они оторвались от реа́льности. Они забо́тятся только о свое́й вла́сти и о том, чтобы зарабо́тать де́ньги.

  They are out of touch with reality. They only care about their power, and the money they earn.

• Я хочу́ зараба́тывать много де́нег.

  I want to earn a lot of money.

• Тому бы́ло нелегко зараба́тывать де́ньги, чтобы содержа́ть его большую семью.

  It hasn't been easy for Tom to earn enough money to support his large family.

• Дове́рие очень трудно зарабо́тать, но очень легко потеря́ть.

  Trust is very difficult to earn, but very easy to lose.

• Легче много потра́тить, чем немного зарабо́тать.

  It's easier to spend a lot of money than to earn a little.

• Бы́ло непросто зарабо́тать много де́нег за коро́ткое вре́мя.

  It wasn't easy to earn a lot of money in a short time.

• Мно́гие лю́ди счита́ют, что невозможно зараба́тывать де́ньги, лёжа на дива́не, но э́то мне́ние далеко от пра́вды.

  Many people believe it's impossible to earn money while lying on the couch, but this opinion is far from the truth.

• К сожале́нию, я не зараба́тываю много де́нег.

  Unfortunately, I don't earn much money.

• Большинству́ люде́й прихо́дится рабо́тать, чтобы зараба́тывать себе на жизнь.

  Most people have to work to earn a living.

• Футболи́сты зараба́тывают много де́нег.

  Football players earn a lot of money.

• Ка́ждый у́мный челове́к мо́жет зарабо́тать много де́нег.

  Every smart person can earn a lot of money.

• Рабочие получают меньше зарплаты во время простоя.

  Workers earn less during periods of downtime.

• Летом студенты хотят подработать в кафе.

  The students want to earn some extra money working at a café over the summer.

• Он выстрадал право на уважение окружающих.

  He suffered greatly to earn the right to the respect of those around him.

• Летом он решил подзаработать на стройке.

  In the summer, he decided to earn some extra money working on a construction site.

• Хочу подзаработать немного денег на каникулах.

  I want to earn a little extra money during the holidays.

• Чернорабочие получают меньше, чем квалифицированные специалисты.

  Unskilled laborers earn less than skilled professionals.

• Контрактники получают зарплату выше, чем призывники.

  Contract soldiers earn more than conscripts.

• Многие бедняки бурлачили ради денег.

  Many poor people worked as barge haulers to earn money.

• Он шутил, что хочет заработать квадрильон.

  He joked that he wanted to earn a quadrillion.

• Он занимался маклачеством, чтобы заработать немного денег

  He dealt in second-hand goods to earn a little money.

• У нас подённый заработок в этом хозяйстве.

  We earn a daily wage working on this farm.

• Я прирабатываю уроками музыки по вечерам.

  I earn extra money by giving music lessons in the evenings.

• Студенты часто прирабатывают в кафе.

  Students often earn extra money working in cafés.

• Сдельщики зарабатывают больше при высокой производительности.

  Pieceworkers earn more when their productivity is high.

• Он вынужден совместительствовать, чтобы заработать больше денег.

  He has to work a second job to earn more money.

• Я хочу приработать денег на новый телефон.

  I want to earn some extra money for a new phone.

• Он подрабатывает по вечерам, чтобы получить приработок.

  He works evenings to earn some extra income.

• Репетиторство помогает студентам заработать дополнительные деньги.

  Tutoring helps students earn extra money.

• Летом студенты часто репетиторствуют, чтобы заработать.

  In the summer, students often work as tutors to earn money.

• Он решил шабашничать, чтобы заработать на машину.

  He decided to do odd jobs to earn money for a car.

• Гастарбайтер приехал в город на заработки.

  The guest worker came to the city to earn money.

• Мы поговорили с парнем, подрабатывавшим летом на стройке.

  We talked to a guy who had worked on a construction site over the summer to earn extra money.

• Тяготившийся долгами, он искал любую возможность заработать.

  Burdened by debt, he looked for any opportunity to earn money.

• Она вспоминала отца, батрачившего на соседей ради хлеба.

  She remembered her father, who had worked for the neighbors just to earn enough bread.

• Солдат, выслуживавший награду, старался изо всех сил.

  The soldier, striving to earn a medal, tried his very best.

• Офицер, выслуживавший себе повышение, работал без отдыха.

  The officer, working to earn a promotion, worked without rest.

• Студент, прирабатывающий по вечерам, устаёт очень сильно.

  The student who works evenings to earn extra money gets very tired.

• Пенсионер, прирабатывавший таксистом, был всем доволен.

  The pensioner who used to earn extra money as a taxi driver was perfectly content.

• Прислуживающиеся всем подряд люди редко вызывают уважение.

  People who curry favor with everyone rarely earn respect.

• Хорошие люди снискивают доверие окружающих.

  Good people earn the trust of those around them.